K: Miért mondja Gandalf, hogy “Repüljetek, bolondok!”?

VÁLASZ: Az emberek humorral és gúnnyal válaszoltak arra a kérdésre, hogy miért mondja Gandalf, hogy “Repüljetek, ti bolondok!”, mert úgy tűnik, hogy ennek nyilvánvaló jelentése van. De vajon ennyire nyilvánvaló-e a jelentés?

UPDATE 2014-08-07: A Tickld mémre adott közvetlen válaszért olvasd el a Did Gandalf Really Mean to Use the Eagles to Destroy the One Ring?

Az angolban a “to fly” azt is jelentheti, hogy “to flee” vagy “to escape”. Az Online Etymology Dictionary szerint az óangol Fleogan (“repülni “) és fleon (“menekülni”, “menekülni”) szavakat gyakran összekeverték egymással, így keveredésük egészen a modern irodalomig folytatódott.

Gandalf használata idiomatikus vagy stilisztikai; egyszerűen azt a módot beszéli, amit Tolkien a karakter számára kitalált. De a “menekül” szó minden bizonnyal máshol is használatos A Gyűrűk Urában. Így feltételezhetjük, hogy Tolkiennek vagy az volt a szándéka, hogy változatosabbá tegye igehasználatát, hogy az elbeszélés egy kicsit kevésbé legyen sablonos és ismétlődő, vagy pedig szándékosan használta a “menekülni” “repülni” formáját, hogy hangsúlyozza Gandalf utolsó, társaihoz intézett parancsának sürgősségét.

Tény, hogy a Tolkien-szövegek számos szakaszában megtaláljuk a “repülni” forma használatát (mint a “menekülni”), amely a drasztikus helyzetekből való sürgős, éppen időben történő távozást jelzi. Például A Gyűrű Társasága “A múlt árnyéka” című fejezetében az elbeszélő így szól: ” hirtelen rájött, hogy a Megyéből való repülés fájdalmasabb búcsút jelentene, mint pusztán búcsút mondani Zsákvég megszokott kényelmétől.”

Később, amikor Frodó megpróbálja megmagyarázni az utazását Merrynek, Zsíros Bolgernek és Pippinnek, ezt mondja: “Kedves és legkedvesebb hobbitjaim!…De nem engedhettem. ezt is régen eldöntöttem. Veszélyről beszéltek, de nem értitek. Ez nem kincsvadászat, nem oda-vissza utazás. Halálos veszélyből repülök halálos veszélybe.”

Amikor Frodót és Samet Mablung és Damrod figyeli, amint Faramir és emberei rajtaütnek a déliek oszlopán az ithilieni úton, Damrod azt mondja: “Nézzétek! A déliek közül néhányan kitörtek a csapdából, és elrepültek az útról…..”

Az elbeszélés így írja le Shelobot és a rejtekhelyét: “Ott lakott ősidők óta, egy gonosz lény pók alakban, olyan, mint egykor régen a nyugati tündék földjén, ami most a tenger alatt van, mint ahogy Beren harcolt a Doriath-i Rémhegyekben, és így jött Luthienhez a zöld lápon a bokrok között a holdfényben, régen. Hogy Shelob hogyan került oda, a pusztulás elől menekülve, nincs mese…..”

És még vannak más részek is. Mégis van néhány olyan passzus, ahol Tolkien a “menekülést” használja a “repülés” helyett. Nem lehet egyértelműen bizonyítani, hogy Tolkien a “repülést” külön hangsúlyozás céljából használta volna. Az olvasónak kell értékelnie Tolkien prózájának robusztusságát. Gandalf “repüljetek, bolondok!” mondata azonban úgy van megírva, hogy megkülönböztesse megjegyzését valami kevésbé sürgetőtől, mint például: “Egyébként, Aragorn, mindenképpen írd le a kalandjaidat, arra az esetre, ha a jövőben lesz alkalmam átnézni veled a feljegyzéseket. Toodle along, now!”

See also:

Tényleg meghalt Gandalf, miután megölte a Balrogot?

Tényleg Gandalf a sasokkal akarta elpusztítani az Egy Gyűrűt?

Milyen névtelen dolgokra utal Gandalf a Khazad-dum alatt?

Hogyan ölte meg Gandalf a móri Balrogot?

Meddig zuhant Gandalf és a Balrog?

Hogyan kapta vissza Gandalf a botját?

Mikor hal meg Gandalf?

# # # #

Láttad már a többi Tolkien és Középfölde kérdésekre és válaszokra vonatkozó cikkünket?