Megjegyzés: A cikket a forgatókönyvíró kommentárjaival frissítettük.

Arata Tendo japán író “A gyászoló” című regényében egy Sakachiku Shizuto nevű fiatalember vállalja, hogy beutazza Japánt, és gyászolja azokat, akiket senki más nem gyászol. A regényt, amely 2008-ban elnyerte a rangos japán Naoki-díjat, 2015-ben filmre adaptálták Japánban.

A nyáron megkezdődik a “The Mourner” angol nyelvű adaptációjának forgatása. Csakhogy ezúttal Sakachiku Shizuto fehér lesz.

A Deadline kedden jelentette be, hogy Ezra Miller, a 26 éves zsidó színész és stílusikon lesz a főszereplője “A gyászoló” adaptációjának, amelyet az Echo Lake Entertainment készít Kazuaki Kiriya japán producerrel és fotóssal közösen. A forgatókönyvet Robin Shushan adaptálja.

Ezra Miller, bár gyakran összetévesztik az ázsiaival, fehér. Miller apai ágon a “Fantasztikus állatok” színésze askenázi zsidó, oroszországi és németországi gyökerekkel. Miller édesanyjának családja holland és német gyökerekkel rendelkezik.

A Deadline a projektet ismertetve azt írjahttps://deadline.com/2019/02/ezra-miller-japanese-thriller-adaptation-mourner-echo-lake-paradigm-efm-1202549918/:

“”A gyászoló” egy megfáradt és megkeseredett gyilkossági nyomozót követ, aki gyilkos szexkereskedők nyomában van, és aki új spirituális értelmet talál az életében, amikor találkozik egy misztikus fiatalemberrel (Miller), akinek az élethivatása, hogy gyászolja a halottakat, akiket senki más nem gyászol.”

Ez a leírás kihagyja, hogy – legalábbis Tendo eredetiben – a történet Japánban játszódik, és a főhős neve Sakachiku Shizuto. Tendo regénye kifejezetten japán témákon nyugszik – az öngyilkosság elterjedtsége Japánban, a túlnyomórészt buddhista lakosság, a gyász és a veszteség körüli kultúra, amely egyedülálló az országban.”

Robin Shushan, aki a Gyászolót az amerikai közönség számára adaptálta, így reagált erre a cikkre: “Ez egy amerikai filmadaptáció, amelyben sokféle szereplő lesz. A nagyszerű Ezra Miller nem egy japán férfi szerepére kapott szerepet”. Shushan hozzátette, hogy a film egy “nagyon laza” adaptációja lesz Tendo történetének.”

Miller, akit a “The Flash” és a “Perks of Being A Wall Flower” című filmekben nyújtott sztárszerepeiből is ismerhetünk, egy fényes előadóművész és személyiség – a színész, aki nemi szempontból nem bináris, nyíltan beszélt arról, hogy büszkén zsidó és büszkén queer, és aki felszólalt a szexuális zaklatás kifejezetten Hollywoodban tapasztalható légköre ellen, ami a MeToo mozgalmat előidézte.

Meglepő, mind értékrendileg, mind optikailag, hogy Miller elvállal egy olyan szerepet, amelyet ilyen könnyen fehérmosásnak lehet bélyegezni. Scarlett Johansson, a Millernél nagyobb formátumú híresség, még mindig nem heverte ki a visszatetszést, amit akkor kapott, amikor elfogadta a “Ghost In The Shell”-ben egy ázsiai karakter szerepét, amely egy japán mangából származik.

A “Gyászoló” eddig a médiának kiadott leírása kihagy minden említést Japánról és minden szereplőnevet, és a fájdalmas, mélabús történetet thrillernek állítja át. A legvalószínűbb magyarázat az, hogy a “The Mourner”-t amerikai történetként írják át, fehér főszereplővel (ezt Robin Shushan forgatókönyvíró is megerősítette, fentebb.) Az egy dolog, hogy a történetet ismerős terepre helyezik át, de miért ragaszkodnak a producerek ennyire ahhoz, hogy egy ázsiai főszereplő nem horgonyozhat le egy nagyszabású filmet? Az “Őrült gazdag ázsiaiak” sikere után miért nem ismeri el Hollywood, hogy az ázsiai színészek és az ázsiai történetek bankképesek?

Az elmúlt években olyan fehér színészek játszottak ázsiai karaktereket, mint Emma Stone az “Aloha”-ban és Matt Damon a “Nagy fal”-ban. Mindkét színészt hatalmas kritika érte, és mindkét film bombaként robbant be.

A kérdés tehát továbbra is fennáll – mi a fenéért játszik Ezra Miller ázsiai karaktert?

Korrekció, február 7.: A cikk egy korábbi verziója azt állította, hogy Matt Damon szerepelt a “Doctor Strange”-ben. Valójában a “Great Wall” című filmben szerepelt.”

Jenny Singer a Forward helyettes élet/sajátosságok szerkesztője. A [email protected] címen vagy a Twitteren @jeanvaljenny

érhető el.