Kiejtés – brit vs. amerikai angol

máj 18, 2021
admin

A különböző angol nyelvek kiejtése eltérő. Például a brit angol kiejtése (az akcentus) különbözik az amerikai angol kiejtésétől.

A leggyakrabban tanult angol nyelvfajták a világon az amerikai angol és a brit angol.

_____________________________________________

Amerikai kiejtés

  • A képzett amerikaiak általában GenAm nyelven beszélnek. (Még ha egy arkansasi kisvárosban nőttek is fel erős regionális akcentussal, az akcentusuk idővel gyakran inkább GenAm-szerűvé válik – vagy azért, mert erőfeszítéseket tesznek az akcentusuk “csökkentésére”, vagy azért, mert az ország egy másik részébe költöznek, és az akcentusuk magától megváltozik.)
  • Az amerikai tévében, rádióban, podcastokban, filmekben, webes videókban stb. hallható szövegek 90%-a GenAm.
  • Az USA és Kanada legtöbb részén az “utcán” beszélő emberek – nem csak a tanult emberek – GenAm-et (vagy valami hasonlót) fognak hallani. Két nagy kivétel az USA déli része (Texas, Georgia, stb.) és a fekete/hispán negyedek. Általában az amerikai regionális akcentusok közötti különbségek kicsik a Nagy-Britannián belüli regionális különbségekhez képest.

Az általános amerikai kiejtés rhotikus /'roʊtɪk/, ami azt jelenti, hogy mindig az R betűt ejtik.

Brit kiejtés

  • A briteknek csak körülbelül 5%-a beszél RP-t – ezek a felsőosztálybeliek, akadémikusok, színészek, tévés személyiségek, politikusok és angoltanárok. Az Egyesült Királyság különböző régióiból származó művelt britek néha RP-szerű akcentust vesznek fel. Ezt két okból tehetik: 1. Nagy-Britannia egy másik részébe költöznek, és azt akarják, hogy az emberek könnyebben megértsék őket, vagy 2. presztízsértékű akcentussal akarnak beszélni.
  • A legtöbb “normális” brit a helyi akcentusával beszél. Ha Délkelet-Anglián kívül bárhová mész, és az utcán beszélgetsz az emberekkel, akkor nagy valószínűséggel valami egészen mást fogsz hallani, mint a RP, amit nagyon nehéz lehet megérteni a gyakorlatlan fülnek. Néha egymástól mindössze 20 km-re fekvő városokban is nagyon különböző akcentusok vannak.
  • A “normális emberek” körében Anglia délkeleti részén – Oxford, Cambridge, Brighton és London környékén – az RP-hez hasonló akcentust beszélnek. Ezt az akcentust torkolati angolnak nevezik.
  • A RP tekintélyes akcentus, mert sok sikeres, elismert ember beszéli, például a királyi család, parlamenti képviselők, egyetemi professzorok stb. A konzervatív RP azonban régimódinak, nagyképűnek, sőt barátságtalannak is tűnhet. Emiatt néhány brit politikus kerüli a konzervatív RP beszélését – ehelyett a “modern RP-t” (RP a torkolati angol elemeivel) választják.
  • Az RP az a brit akcentus, amelyet általában a népszerű brit filmekben és tévéműsorokban hallani – különösen azokban, amelyek a nemzetközi piacra készülnek.

Az olyan szavakban, mint a car, tower, inform és first, az R néma (az R-t nem követi magánhangzó). az RP non-rhotic, ami azt jelenti, hogy az R betű általában “néma”, kivéve, ha magánhangzó követi. Így működik:

  • Az olyan szavakban, mint a red, foreign, print, az R-t kiejtik (az R-t magánhangzó követi).
  • Az R-t a szó végén is kiejtik, ha a következő szó magánhangzóval kezdődik, például: number eight, far away.
  • A legtöbb RP beszélő az R-t olyan kifejezésekbe is beszúrja, mint: the idea(r) of, Africa(r) and Asia, law(r) and order. Ez az R nem szerepel a helyesírásban, csak két magánhangzó elválasztására használják.

A következő párok pontosan ugyanúgy hangzanak az RP-ben: or-awe, court-caught,sore-saw, farther-father, formerly-formally. Az általános amerikaiban mind másképp hangzik.

_______________________________________________________________________________________________

Különbségek a brit és az amerikai angol kiejtésben
Sokkal többről van szó, mint a rhotikus vagy nem rhotikus ‘R’-ekről.
Ezért javaslom, hogy nézd meg ezt a videót itt:

Brit angol vs. amerikai angol: Pronunciation

Szintén találtam ezt az igazán érdekes videót arról, hogyan használják a ‘glottal T’-t a britben (és ami még fontosabb, mi is ez)

How to Get a British Accent – Lesson One – “The Glottal T and the True T”

Plusz egy bónusz videó “how to sound posh”.
(Nyilvánvalóan nagyon szeretem a brit akcentust)

How to sound posh – Part one

Vélemény, hozzászólás?

Az e-mail-címet nem tesszük közzé.