Ahol járunk, fontos, hogy a helyi közösség nyelvén is meg tudjuk mondani az időt, ha be akarunk illeszkedni. Ha azt tervezi, hogy Hollandiába látogat, az idő megmondása hollandul fontos készség, és szinte mindenben fontos, amit tenni fog. Nem akarsz elkésni az amszterdami csatornasétahajózásról vagy az utrechti Centraal Múzeum megtekintéséről. És semmiképpen sem szeretné, ha holland barátainak rossz időt mondana, amikor egy holland vacsorapartin szeretné őket lenyűgözni.

Ezzel az útmutatóval a holland idő megmondásának fortélyairól elkerülheti, hogy nem anyanyelvi beszélőként bukjon le, ha egy helyi megkérdezi: Hoe laat is het?. Le lesznek nyűgözve a tökéletesen csiszolt holland nyelvtudásodtól, te pedig jól fogod érezni magad, hogy segítesz valakinek az út során.

A Guide To Telling Time In Dutch

Az idő megmondásához hollandul a holland számolási készségedre kell támaszkodnod (az 1-től 59-ig terjedő számok különösen jól jönnek majd). Ha szüksége van egy kis felfrissítésre, nézze meg a számolási útmutatót.

Az uur szóra is szüksége lesz, ami “óra”, de ebben a kontextusban “órát” jelent. Ha a het is (“van”) kifejezés után használjuk, akkor a nap óráját mondhatjuk.

• Het is een uur. – It is one o’clock.
• Het is twee uur. – Két óra van.
• Het is vijf uur. – Öt óra van.

A holland beszélők a fél szót használják a fél órára utalva, de vigyázzunk: ha egy óraszám előtt azt mondjuk, hogy fél, az azt jelenti, hogy fél órával az előttünk álló óra előtt.

• Het is half vier. – Ez fél négy (előtt) fél négy. (3:30)
• Het is half zeven. – Fél hét van (hét előtt). (6:30)

A holland időszámítás matematikája egy kicsit eltér az angol időszámítástól. A voor szót használod, amire úgy gondolhatsz, hogy “előtte”, egy percértékkel párosítva, hogy a következő órához vagy félórához viszonyított időről beszélj. Vagy, ha a legközelebbi óra vagy félóra éppen a múltban történt, akkor az over-t használhatja egy percértékkel együtt, hogy “utána” vagy “elmúlt” kifejezést jelentsen. A kwart szó “negyedórát” jelent, és ugyanúgy használható, mint bármely más szám.

• Het is drie voor acht uur. – Ez három (perc) nyolc óra előtt van. (7:57)
• Het is vijf over half zes. – Öt (perc) múlt fél hét (hat előtt). (5:35)
• Het is kwart voor twee. – Kettő előtt negyed kettő van. (1:45)
• Het is kwart over negen. – Háromnegyed kilenc van. (9:15)

Megjegyezzük, hogy sok európai, köztük a hollandok is, rendszeresen a 24 órás órát használják írásban, így előfordulhat, hogy egy vonatjegyen vagy egy mozi műsoridején ebben a jelölésben látja az időt. Ha a 12 órás formátumot használod, ami a beszélt holland nyelvben elterjedtebb, akkor a következő idő-specifikus szavakat használhatod, hogy kontextust adj hozzá, és tisztázd, hogy valójában milyen napszakra gondolsz (a holland nyelvben nincsenek külön szavak a “délelőtt” és a “délután” kifejezésekre).

• ‘s morgens – reggel
• ‘s middags – délután
• ‘s avonds – este
• ‘s nachts – éjszaka

Így már kétféleképpen is kifejezheted ugyanazt az időt (ne feledd azonban, hogy a beszélt hollandban ritkán használnak 24 órás jelölést).

• Het is negentien uur. – Tizenkilenc óra van. (19:00, vagyis este hét óra)
• Het is zeven uur ‘s avonds. – Este hét óra van. (Este hét óra)

• Het is half eenentwintig. – It is half (before) twenty-one. (20:30, vagy este fél kilenc)
• Het is half negen ‘s nachts. – Este kilenc óra előtt fél tíz van. (Este fél kilenckor)

Látod? Az idő megmondása hollandul nem volt túl nehéz! Tekintse magát szakértőnek a de tijd megfejtésében és megmondásában.

Más kifejezések az idő megmondásához

Az idő holland nyelven történő megmondásához használt további kifejezések jól kiegészítik az új időmondó lexikonodat.

• Hoe laat is het? – Mennyi az idő? (lit. How late is it is it?)
• het uur – óra
• de minut – perc
• de seconde – másodperc
• twaalf uur ‘s middags / middag – délben
• twaalf uur ‘s nachts / middernacht – éjfél
• om uur – órakor