Francia szöveges üzenetek megértése a francia rövidítések listájával – hagyományos rövidítések, valamint francia szöveges rövidítések + példák & fordítások.

A rövidítéseket általában akkor használjuk, amikor franciául írunk informális helyzetekben : e-mailekben, jegyzetekben és most már természetesen sms-ben, amikor SMS-t küldünk a telefonunkon keresztül.

A francia nyelvű szövegírás tulajdonképpen egy saját nyelvvé vált. Az alábbiakban példákat mutatok.

Kezdjük a közös francia rövidítésekkel : ezek már jóval az SMS-ezés előtt is léteztek. Általában definíció megadásakor használják őket, mint egy francia szótárban.

Top francia rövidítések

Minden szintA francia kiejtés titkai

4.85 (55 értékelés)

US$39.99US$31.99

Francia sms-kontraktusok

Mi is az a sms pontosan? A sms egy sor rövidítésből áll, amelyek lehetővé teszik, hogy az SMS formátum által megengedett 160 karakteren belül többet mondhassunk.

Ez egy gyorsabb nyelv, amelyet könnyebb a mobiltelefon (un portable) 10 billentyűjével beírni.

Mióta ez a sms nyelv annyira népszerű, már a francia mindennapok részévé vált: a szöveges rövidítések megjelennek a reklámokban, de ez az írott nyelv néha a beszélt franciát is befolyásolja. Például valaki mondhatja, hogy “Jé té Aim”, hogy franciául azt mondja, hogy szeretlek : az sms összes betűjét JTM-nek ejtve… Ez trenddé vált.

A külföldiek számára igazi kihívás megérteni ezt az új, francia kiejtésen alapuló nyelvet !

Itt van egy lista a nagyon gyakori francia sms rövidítésekről :

Francia számok és jelek is használatosak a francia nyelvű sms-ben a szavak helyettesítésére

• 1 = un = a
• 2 = de = of, from, körülbelül
• 7 = cet vagy cette = ez
• 9 = neuf = új
• 100 = sans = anélkül
• – = moins = minusz, kevesebb
• + = plusz = hozzá, több

Ezek együtt végül egy valódi nyelvet alkotnak.
Itt van néhány példa

1. kekina = qu’est-ce qu’il y a? = mi történik?
2. kestufé = qu’est-ce que tu fais? = mit csinálsz?
3. @2m1= à demain = holnap találkozunk
4. j’tapLDkej’pe = je t’appelle dès que je peux = felhívlak, amint tudlak
5. GT ché L = j’étais chez elle = nála voltam
6. cpab1 = c’est pas bien = nem jó.
7. AT souè = à tes souhaits = áldjon meg (amikor valaki tüsszent)
8. ta éT voir koi o 6né = tu as été voir quoi au ciné ? = mit láttál a moziban?
9. tu vi1 7 aprem = tu viens cet après-midi? = jössz ma délután?
10. LA fé 1 gato = elle a fait un gateau = süteményt sütött

Amint láthatja, ezek a francia szöveges üzenetek a francia kiejtés néhány érdekes fordulatát használják…

Ha érdekli a hagyományos francia telefonszókincs, írtam róla egy egész cikket.

Francia nyelvtanulás kontextusban: nézze meg a French Today letölthető francia hangoskönyveit: A French Today kétnyelvű regényei különböző sebességgel és kiejtéssel vannak felvéve, és a mai modern sikamlós kiejtésre összpontosítanak. És igen, van egy ingyenes francia alkalmazásunk is!

Elnyerte tetszését ez az ingyenes francia lecke? Mi egy 2 fős, franciaországi székhelyű cég vagyunk… Kérjük, fontolja meg a FrenchToday támogatását a Patreonon, vagy vásárolja meg egyedülálló hangoskönyveinket a francia nyelvtanuláshoz.