A “hot” és a “cold” gondolatát számos idiómában használjuk, az időjárásra, az emberekre és a kapcsolatokra utalva. Íme néhány a leggyakoribb idiómák és kifejezések közül.

Időjárás és hőmérséklet

jéghideg / fagyos hideg / kőkemény hideg = nagyon hideg: “This tea is stone cold!”

a cold snap / a cold spell = hideg időjárás: “

People

cold-hearted = nem egy meleg ember: “Annyira hidegszívű, hogy így semmibe veszi a barátját!”

hidegvérű gyilkos / hidegvérrel öl meg valakit = nem kegyelmez az áldozatának: “Hidegvérrel ölték meg.”

hidegvérű hal = “hidegvérű” ember: “Az új menedzser egy kicsit hideg hal. Nem tudom, mit kezdjek vele.”

Lelkesedés vagy érzelmek hiánya

megfázik = amikor hirtelen nem érzi magát elég bátornak valamihez: “Egyiptomba akartunk menni nyaralni, aztán a férjem megfázott a repüléstől.”

megfázik = nem tud dönteni valamiben: “Nem tudom, hogy elköltözzek-e vagy sem. Fújom a hideget és a meleget.”

hideg napfényben = amikor tisztán tudsz gondolkodni valamiről: “Hideg napfényben a szellemtörténetek nem tűntek olyan ijesztőnek.”

hideg tények = egyszerű tények: “Just give me the cold facts!”

leave someone cold = nem érdekli valami / valaki: “Attól tartok, hogy a tévében futballt nézni egyszerűen hidegen hagy.”

throw cold water on something = lerombolja mások lelkesedését valami iránt: “Azt hittük, hogy van néhány igazán jó ötletünk, de aztán hideg vizet öntött rájuk.”

Relationships

leave someone out in the cold = nem von be valakit: “Amíg a többiek kártyáztak, őt kint hagyták a hidegben.”

jöjjön be a hidegből = kerüljön be egy csoportba: “Végre bejött a hidegből.”

give someone the cold shoulder = figyelmen kívül hagyni valakit: “After the party,he was given the cold shoulder.”

Cold War = az USA és a Szovjetunió közötti barátságtalan állapot a második világháború után: “We’re studying the Cold War in history.”

Others

be out cold = eszméletlen lenni: “After a bottle of whisky he was out of cold.”

go cold turkey = átesni a kábítószer elvonási tüneteken: “

kihűlni = felhívni valakit, akit nem ismerünk, hogy eladjunk neki valamit: “A hideghívás nem mindig hatékony értékesítési technika.”

kihűlni = egy kis jó hír, ami nem sokat változtat egy rossz helyzeten: “

megfázni / megfázni = megfázással megbetegedni: “Megfáztam a múlt héten.”

Idiomák a hot használatával

Itt van néhány gyakori idióma a “hot” szó használatával:

to be hot = nagyon népszerű / divatos: “

dögös kedvenc = valaki / valami, aki / ami a legnagyobb valószínűséggel győz: “A Red Rum mindig is forró favorit volt a Grand National megnyerésére.”

a hot tip = fontos vagy hasznos javaslat: “Forró tippet adott az interjúmhoz.”

a hot topic = fontos kérdés: “A klímaváltozás jelenleg forró téma.”

hot off the press = nagyon új történet: “This gossip is hot off the press.”

to get too hot = túl veszélyessé válik: “Things are getting too hot and the relief agencies are pulling out of the area.”

a hot date = egy randi valakivel, akit nagyon vonzónak találsz: “She’s got a hot date tonight!”

hot stuff = vonzó: “Her new boyfriend is hot stuff.”

in the hot seat = felelős pozícióban: “You do the decisions – you’re in the hot seat now!”

in hot water = bajban, mert valami rosszat tettél: “If you send that email now, you’ll find yourself in hot water with the boss.”

have a hot temper = könnyen dühbe gurulni:

gázba jönni = dühbe jönni valami olyan dolog miatt, ami nem túl fontos: “Úgy tűnik, hogy mindig felhúzod magad az emberek vezetési szokásai miatt.”

gázba jönni = dühbe jönni valami olyan dolog miatt, ami nem túl fontos: “Úgy tűnik, mindig felhúzod magad az emberek vezetési szokásai miatt. Ne hagyd, hogy ez aggasszon téged!”

forró és zaklatott = kényelmetlenül érzi magát, vagy azért, mert túl meleg van, vagy azért, mert túl sok dolga van túl kevés idő alatt: “

olyan, mint a macska a forró bádogtetőn = nyugtalan vagy ideges: “

in hot pursuit = szorosan követni: “A zsebtolvaj elszaladt, a nyilvánosság tagjai forró nyomon követik.”

forró nyomon = közel van ahhoz, hogy megtaláljon valamit: “A rendőrség forró nyomon követi a bankrablás kitervelőjét.”

forró levegő = valami, ami nem olyan fontos vagy igaz, mint amilyennek hangzik: “Amit mond, az csak egy csomó forró levegő – ne vedd túl komolyan.”

több (valamit), mint amennyi forró vacsorád volt = olyan kifejezés, amely azt jelenti, hogy valamiből már sok volt: “Több munkám volt, mint amennyi forró vacsorád volt!”

.