A What’s on Weibo felsorolja a 2020/2021-es téli olvasmányok 50 legjobb kínai könyvét, a közelmúltban angolul megjelent kínai non-fiction és fikciós könyvekkel.

A What’s on Weibo korábban két nagy Kína-könyvlistát adott ki, egy Best 30 Books to Understand Modern China (non-fiction) és egy Top Best Fiction Books on China listát. Mivel mindkét cikk 2018-ban jelent meg, és azóta nagyon sok új és érdekes könyv jelent meg Kínáról, itt az ideje egy újabb listának.

Ez a lista az összes új és érdekes Kína-könyvből áll, amelyek mostanában jelentek meg, főként 2020-ban, de néhány korábbi könyv is szerepel benne.

Tudjuk, hogy nagyon sok könyv van, és Kína hazai könyvpiaca óriási. De e cikk terjedelme miatt csak olyan könyveket sorolunk fel, amelyek eredeti műként jelentek meg angolul, vagy amelyeket angolra fordítottak.

A szépirodalmi részhez kínai szerzők modern szépirodalmi könyveiből válogattunk, amelyek angol fordításban jelentek meg az elmúlt két évben. A Kínába mélyebb betekintést nyújtó modern szépirodalmi művek szélesebb körű listájáért kérjük, tekintse meg korábbi listánkat itt.

Ez a lista hét fő területre van kategorizálva: Kína általános (népszerű), Kína története, Kínai társadalom & Fókusztémák, Kína Tech/Digitális, Akadémiai kiadványok (Kína tanulmányok), Kínai szépirodalom és Gyerekeknek – mindenki számára van valami, a nagyon széles körű Kína könyvektől a nagyon fókuszált témákig. Egyes könyvek több kategóriába is tartozhatnak, mint például a tudományos és/vagy történelmi könyvek, de csak egy kategóriába kerültek. Mivel sok hasonló témájú könyv jelenik meg, igyekeztünk a különböző releváns fókuszú témákat és elbeszélési stílusokat kiemelni ebben a listában. A könyvek sorrendje véletlenszerű, és csak referenciaként szolgál (a lista végén megemlítünk néhány személyes kedvencet).

Az egyes könyvajánlókhoz igyekeztünk releváns podcastokat is csatolni, hogy legyen mit olvasni és hallgatni ezekben a (járványos) téli napokban!

KÍNA ÁLTALÁNOS (POPULÁRIS)

#1 ● Győzött Kína? The Chinese Challenge to American Primacy

By Kishore Mahbubani, Public Affairs 2020

A neves szingapúri akadémikus és volt ENSZ-nagykövet, Kishore Mahbubani könyve az USA és Kína között kirobbant geopolitikai versengésre összpontosít, és arra hívja az olvasót, hogy kritikusan gondolkodjon e diskurzus és a mögötte álló stratégiai játszma komplex dimenzióiról. Mahbubani azt írja, hogy “különös, hogy senki sem mutatott rá arra, hogy Amerika nagy stratégiai hibát követ el azzal, hogy anélkül indítja el ezt a versenyt Kínával, hogy előbb átfogó és globális stratégiát dolgozna ki a Kínával való szembenézésre” (2), és azzal érvel, hogy az USA nemcsak riválisa és annak érdekeinek alapos megértése hiányzik, hanem saját pozícióját is túlbecsüli az egyre összetettebbé váló nemzetközi társadalomban. Mivel Kishore nem kínai és nem is amerikai, érdekes nézőpontokat kínál, amelyek az amerikai (vagy kínai) gondolatbuborékon kívülről érkeznek, amikor a jelenlegi geopolitikáról van szó.

Mahbubani a Twitteren is megtalálható @mahbubani_k. Hallgassa meg a SupChina Sinica podcastot Kaiser Kuóval és Kishore Mahbubanival itt.

Vásároljon: Kína győzött? The Chinese Challenge to American Primacy
★ Hangoskönyvként is elérhető (iTunes) itt / vagy Audible-n keresztül itt

#2 ● Kína nyugati horizontja: Beijing and the New Geopolitics of Eurasia

By Daniel Markey, Oxford University Press 2020

Mivel az Egy övezet, egy út (OBOR) kezdeményezésként is ismert Belt and Road Initiative (BRI) kulcsfontosságú Kína jelenlegi külpolitikájában, ez a lista nem lenne teljes a témával foglalkozó könyv nélkül. A közelmúltban több könyv is megjelent ebben a témában. Ott van például A császár új útja: China and the Project of the Century by Jonathan Hillman és az Egy övezet, egy út: Chinese Power Meets the World (A kínai hatalom találkozik a világgal) Eyck Freymanntól. Az egyik legújabb könyv ebben a témában, amely sok dicséretet kapott, a China’s Western Horizon: Peking és Eurázsia új geopolitikája című könyve, amelyet Daniel Markey, a Johns Hopkins School of Advanced International Studies nemzetközi kapcsolatok vezető kutatóprofesszora írt. Ez a könyv, amely mindenki számára hasznos, aki jobban meg akarja érteni az Övezet és Út kezdeményezést, arra törekszik, hogy értelmet adjon “annak a meghatározó szerepnek, amelyet Kína kevésbé erős szomszédai valószínűleg játszani fognak, ahogy Kína kiterjeszti hatókörét a nyugati horizonton”. A mű alapvetően három részre tagolódik: Dél-Ázsiára (3. fejezet), Közép-Ázsiára (4. fejezet) és a Közel-Keletre (5. fejezet). Az utolsó fejezet az amerikai-kínai versengésre összpontosít Eurázsiában, és Markey amellett érvel, hogy az USA-nak helyi stratégiára van szüksége ahhoz, hogy globálisan versenyezhessen Kínával.

A Global Cable podcastját a szerzővel itt hallgathatja meg. Daniel Markey a Twitteren is elérhető: @MarkeyDaniel.

A könyvet itt szerezheti be: China’s Western Horizon: Peking és Eurázsia új geopolitikája
★ Hangoskönyvként (iTunes) is elérhető itt / vagy Audible-n keresztül itt

#3 ● Superpower Interrupted: The Chinese History of the World

By Michael Schuman, Public Affairs 2020

A Szuperhatalom megszakítva új nézőpontot kínál Kínáról és történelméről a nyugati olvasóközönség számára, a kínai világtörténelem kínai szemléletére összpontosítva, és bemutatva, hogy valójában nem létezik igazán globális “világtörténelem”. Schuman amellett érvel, hogy mivel a történelem alakította Kína világfelfogását és a nemzetközi társadalomban elfoglalt mai helyét, a nyugati diplomaták, akadémikusok, politikusok és újságírók számára kulcsfontosságú, hogy Kínát ne a saját világtörténelmük prizmáján keresztül, hanem Kína saját szemszögéből értsék.

Michael Schuman a Twitteren is megtalálható: @MichaelSchuman. A Sinica készített Schumannal egy podcastot a könyvéről 2020 elején, amit itt nézhet meg.

Hozzáférés: Superpower Interrupted: The Chinese History of the World
★ Hangoskönyvként is elérhető (iTunes) itt / vagy Audible-n keresztül itt

#4 ● In the Dragon’s Shadow: Délkelet-Ázsia a kínai században

By Sebastian Strangio, Yale University Press 2020

Az utóbbi időben oly sok szó esik az amerikai-kínai feszültségekről, hogy Kína déli szomszédjaival való bonyolult kapcsolatai olyan téma, amely gyakran elsikkad, pedig a figyelem középpontjában kellene lennie.A The Diplomat újságírójának és Délkelet-Ázsia szerkesztőjének In the Dragon’s Shadow (A sárkány árnyékában) című könyve egy nagyon fontos mű, amelynek középpontjában Kína fellendülőben lévő felemelkedésének hatása és Délkelet-Ázsia dinamikája áll. Strangio fejezetről fejezetre értékes betekintést nyújt Délkelet-Ázsia országaiba, feltárva, hogyan hat Kína növekvő hatalma Vietnamra, Kambodzsára és Laoszra, Thaiföldre, Burmára, Szingapúrra, Malajziára, Indonéziára és a Fülöp-szigetekre.

Ez a könyv nemrég szerepelt a Sinica podcastban, Kaiser Kuo szerint a könyv “könnyen az egyik legjobb könyv, amit idén olvastam”. Sebastian Strangio a Twitteren is megtalálható: @sstrangio.

Vásárolja meg: In the Dragon’s Shadow: Southeast Asia in the Chinese Century
★ Hangoskönyvként is elérhető (iTunes) itt / vagy Audible-n keresztül itt

#5 ● India kínai kihívása: Utazás Kína felemelkedésén keresztül

By Ananth Krishnan, HarperCollins India 2020

Ananth Krishnan, a The Hindu kínai tudósítója 2008 nyarán költözött Kínába, és végül egy évtizedig maradt. Ez a könyv a szerző saját helyszíni tapasztalatainak eredménye, és közérthető és magával ragadó módon mutatja be különböző nézőpontokból, hogy mit jelent Kína felemelkedése és átalakulása India számára. A könyv a kínai-indiai kapcsolatok politikai, gazdasági, diplomáciai és katonai kihívásait vizsgálja, és kitér a nemzetközi társadalomra gyakorolt szélesebb körű következményekre is.

Ez a könyv a Grand Tamasha podcastban hangzott el. Ananth Krishan a Twitteren @ananthkrishnan.

Itt szerezze be! India’s China Challenge: A Journey through China’s Rise

#6 ● Kína: The Bubble That Never Pops

By Thomas Orlik, Oxford University Press 2020

El fog omlani, vissza fog pattanni, pénzügyi válság, jüan-leértékelés – annyi mindent írtak (és tévesen spekuláltak) Kína gazdaságáról az elmúlt egy-két évtizedben, hogy már nehéz elhinni bármit, amit olvasunk. Egy dolog azonban egyértelmű, mégpedig az, hogy a kínai gazdaság az évek során ellenálló képességről tett tanúbizonyságot. Ez a rugalmasság áll Thomas Orlik, a Bloomberg vezető közgazdásza könyvének középpontjában. Orlik feltárja, hogyan sikerült Kínának a globális lassulással szemben megmenekülnie a nemzeti pénzügyi válságoktól, és világos áttekintést ad Kína gazdasági történetéről Deng Hsziaopeng óta. Ennek során a szerző világossá teszi, hogy a nyugati elemzők által a kínai gazdaság vizsgálatakor gyakran alkalmazott hagyományos megközelítések gyakran tévednek – és megmagyarázza, hogy miért.

Kína: The Bubble That Never Pops szerepelt a Bloomberg Odd Lots podcastjában (link) és a Sinica (link) című műsorában is. Tom Orlik a Twitteren itt érhető el: @TomOrlik.

Beszerezd: China: The Bubble that Never Pops

#7 ● Invisible China: How the Urban-Rural Divide Threatens China’s Rise

By Scott Rozelle and Natalie Hell, University of Chicago Press 2020

A fejlesztési közgazdász Scott Rozelle és a kutató Natalie Hell könyve olyan problémákra világít rá, amelyek Kína gyors gazdasági növekedésével szemben gyakran láthatatlanok maradnak. A vidéki, alacsonyan képzett munkások drámájáról van szó, akik az 1980-as évek óta Kína növekedésének motorjai voltak, most azonban egyre többen maradnak munka nélkül és reménytelenül szülőfalujukban, mivel az alacsony képzettséget igénylő munkát egyre inkább kiszervezik más országokba, vagy átveszi a robotika. Kína és a kínai nép sok szempontból halad előre – a vidéki lakosság azonban lemarad, és ez Kína Achilles-sarka. Ez a könyv Kína felemelkedésének erre a láthatatlan oldalára fókuszál, és arra, hogy egy ilyen nagyszabású, jelentős következményekkel járó történet hogyan lehet ilyen kevéssé ismert.

Tovább a könyvről itt és a World Class podcastban itt.

Hozzáférés: Láthatatlan Kína: Hogyan fenyegeti a város-vidék szakadék Kína felemelkedését

#8 ● A harmadik forradalom: Xi Jinping and the New Chinese State

By Elizabeth C. Economy, Oxford University Press 2018

Ez Elizabeth Economy, a Stanford Egyetem Hoover Intézetének vezető munkatársa által írt könyv mindenkinek szól, aki szeretné megérteni, hogyan alakítja át Xi “forradalma” Kínát. A könyv Xi Jinping és a Kínáról alkotott víziója mögé bújik, belemerülve a Xi-kormány napirendjének élén álló főbb területekbe, köztük a belpolitikába, az internetbe, az innovációba, a gazdaságba, a környezetvédelembe és a külpolitikába. A Hszi által vezetett vezetés prioritásai és az általuk követett irány nemcsak Kína, hanem a világ többi része számára is kulcsfontosságúak – különös tekintettel az Egyesült Államokra. Jól megalapozott és tömör munka a Xi vezette Kínáról – annak hátteréről, a status quo-ról és arról, hogy mi vár ránk.

Elizabeth Economy a Twitteren, @LizEconomy. Ha többet szeretne hallani erről a könyvről, hallgassa meg ezt a CFR Asia Unbound podcastot.

Hallgassa meg! A harmadik forradalom: Xi Jinping and the New Chinese State
★ Hangoskönyvként is elérhető (iTunes) itt / vagy Audible-n keresztül itt

KÍNA TÖRTÉNETE

#9 ● Kína jó háborúja: How World War II Is Shaping a New Nationalism

By Rana Mitter, Harvard University Press 2020

Rana Mitter brit történész és politológus, aki Kína történelmére specializálódott, és mi nagy rajongói vagyunk eredeti látásmódjának és témaválasztásának. Mitter korábban kiadta Kína háborúja Japánnal, 1937-45 című könyvét: The Struggle for Survival (2014) című könyvét, amely az Economist Év könyve és a Financial Times Év könyve lett. Ebben a könyvben Mitter folytatta Kína háborús történelme iránti érdeklődését, ezúttal arra összpontosítva, hogy Kína háborús emlékei hogyan formálták nemzeti identitását, mind otthon, mind külföldön globális szerepét. Mitter bemutatja, hogy a második világháború ma is nagyon is él Kínában, hatással van a populáris kultúrára és a médiára, egészen a nemzetközi kapcsolatok dinamikájáig.

Hallgassa meg Mittert a könyvéről szóló beszélgetést a Sinica podcaston itt.

Beszerezd: China’s Good War: How World War II Is Shaping a New Nationalism
★ Hangoskönyvként is elérhető (iTunes) itt / vagy Audible-n keresztül itt

#10 ● The Story of China: Egy világhatalom epikus története a Középső Királyságtól Maóig és a kínai álomig

By Michael Wood, St Martin’s Press 2020

Ez a vadonatúj, egykötetes mű (624 oldal) Kína kronologikus történetét mutatja be, személyes, helyi történeteket szövi a nagy történelmi narratívákba, a korai történelemtől a mai Kínáig. Wood, a Manchesteri Egyetem nyilvános történészprofesszora korábban a BBC és a PBS számára írt és bemutatott egy rövid dokumentumfilm-sorozatot, amely szintén A kínai történet címet viselte. Ez egy kiváló és közérthető könyv mindazok számára, akik érdeklődnek Kína történelme és a mai világban betöltött szerepe iránt.

Wood a Twitteren itt található @mayavision. Könyvéről bővebben ebben a South China Morning Post recenziójában olvashat.

Megkap: The Story of China: The Epic History of a World Power from the Middle Kingdom to Mao and the China Dream
★ Audible-n keresztül hangoskönyvként is elérhető itt

#11 ● China at War: Triumph and Tragedy in the Emergence of the New China

By Hans van de Ven, Harvard University Press 2020

Hans van de Ven a Cambridge-i Egyetem modern kínai történelem professzora és a Brit Akadémia tagja. Szakterülete a 19. és 20. századi Kína története. Kína a háborúban című könyve az 1937 és 1949 közötti időszakra nagyít rá. Van de Ven hangsúlyozza, hogy ez volt az az időszak, amikor Kína nemcsak Japánnal, hanem önmagával is háborúban állt, hiszen ekkor zajlott a nacionalisták és a kommunisták közötti forradalmi háború is. A második kínai-japán háború és Kína polgárháborúja összefonódik, és ez a történelem, valamint az, hogy miként emlékeznek rá, kulcsfontosságú Kína 20. századának és a mai világban elfoglalt helyének megértéséhez.

A China at Warról bővebben itt olvashat az Asian Review of Booksban. Hans van de Ven a Twitteren is megtalálható @Jjv10Ven.

Get: China at War: Diadal és tragédia az új Kína kialakulásában

#12 ● Eurázsiai keresztutak – Hszincsiang története

By James Millward, Hurst Publishers 2021 (2007)

Ez a könyv Jeffrey Wasserstrom, a modern Kína amerikai történészének ‘Five Best China Books 2020’ című cikkének köszönhetően került az itteni listánkra, aki felhívta a figyelmet erre a közelgő megújult kiadásra. A könyv valójában már évekkel ezelőtt megjelent, de 2021 januárjában egy új, átdolgozott kiadás jelenik meg, amely kiegészül a Hszincsiangban uralkodó állapotokról és az úgynevezett átnevelő táborokról szóló fejezettel. James Millward, író és Kína & Közép-Ázsia történésze ezzel a könyvvel az első átfogó angol nyelvű beszámolót nyújtotta Hszincsiang és népei történetéről a legkorábbi időktől napjainkig. Ez a könyv kihagyhatatlan mindenkinek, aki érdeklődik Hszincsiang iránt, és mindenkinek, aki jobban meg akarja érteni a mai Hszincsiang történelmét és összetett dinamikáját.

A Harvard Fairbank Center for Chinese Studies podcast egy friss epizódjában Millward az ujgur autonóm régió válságának történetéről beszél. James Millward a Twitteren @JimMillward.

Beszerezzük (még mindig a korábbi változat, a frissített könyv megjelenése 2021. január végén várható): Eurázsiai keresztutak: A History of Xinjiang

#13 ● Kína és Japán: Facing History

By Ezra F. Vogel, Belknap Press of Harvard University 2019

Ezra F. Vogel, Kína és Japán kiváló kutatója 2020 decemberében hunyt el. Kína és Japán: Facing History (Szembenézés a történelemmel) című utolsó könyve, amely Vogel reményei szerint segíthet a megértés javításában e szomszédos riválisok közötti feszült viszonyban. Miközben annyi könyv foglalkozik a Kína-USA kapcsolatokkal és a hatalmi politikával, viszonylag kevés új könyv foglalkozik a kínai-japán kapcsolatokkal, holott azok mindkét nemzet és a régió számára kulcsfontosságúak. Vogel veszélyes, mély és bonyolult kapcsolatnak nevezi. Ez a könyv kiváló áttekintés a Kína és Japán közötti kapcsolatokról, a korai történelemből a modern korig.

A Harvard University Program on U.S.-Japan Relations egy podcastot vett fel Vogel-lel 2020 elején, amely itt meghallgatható.

Vásárolja meg ezt a könyvet: Kína és Japán: Facing History
★ Hangoskönyvként (iTunes) is elérhető itt / vagy Audible-n keresztül itt

#14 ● Maoizmus: A Global History

By Julia Lovell, Knopf 2019

A díjnyertes könyvet Julia Lovell, a Birkbeck College modern kínai történelem és irodalom professzora, valamint a kínai irodalom aktív angolra fordítója írta. Maoizmus: A Global History áttekintést nyújt a maoizmusnak a világ különböző részeire gyakorolt hatásáról az 1930-as évektől napjainkig, Lovell a maoizmust “a huszadik és huszonegyedik század egyik legnagyobb történetének” nevezi. Ez egy nagy könyv, de Lovellnek sikerül lekötnie az olvasó figyelmét mélyreható meglátásaival és magával ragadó írói stílusával.

Nézze meg ezt a History Extra podcastot is, amelyben Julia Lovell feltárja Mao ideológiájának természetét, és azt, hogyan alakította Kínát és a világ számos más országát.

Vegye meg! Maoism: A Global History
★ Hangoskönyvként is elérhető (iTunes) itt / vagy Audible-n keresztül itt

#15 ● Utolsó hajó Sanghajból: The Epic Story of the Chinese Who Fled Mao’s Revolution

By Helen Zia, Ballantine Books 2019

Benny, Ho, Bing és Annuo még fiatalok voltak, amikor a kínai polgárháború a végéhez közeledett, és az erőszakos kommunista forradalom veszélye fenyegetett Sanghaj felett, a nagyszabású exodus epicentrumában az 1940-es évek végén. Becslések szerint 1949 körül, a Kínai Népköztársaság megalakulásának évében körülbelül egymillió ember menekült át a városon. Néhány ilyen ember személyes történetén keresztül Zia rávilágít a gazdag és középosztálybeli kínaiak és külföldiek Sanghajból való tömeges távozásának nagyobb összefüggéseire. Mindezt nagyon lebilincselő módon teszi – élvezetes olvasmány.

A They Call us Bruce podcastben Helen Zia a könyvéről (link), valamint a történelem és a migráció viharos erőiről beszélt. Helan Zia a Twitteren is megtalálható itt @HelenZiaReal.

Hozzáférés: Last Boat Out of Shanghai: The Epic Story of the Chinese Who Fled Mao’s Revolution
★ Hangoskönyvként is elérhető (iTunes) itt / vagy Audible-n keresztül itt

#16 ● The Last Kings of Shanghai – The Rival Jewish Dynasties That Helped Create Modern China

By Jonathan Kaufman, Penguin Random House 2020

Sanghaj zsidó történelme lenyűgöző, és az elmúlt években egyre nagyobb figyelem irányult a sanghaji zsidó közösségre és a kínai zsidók történetére (lásd erről szóló cikkünket is: Egy majdnem elfeledett közösség emlékei). Ebben a könyvben a szerző, Jonathan Kaufman újságíró & a Northeastern University’s School of Journalism igazgatója két zsidó család epikus, többgenerációs történetét meséli el: A híres sanghaji Sassoon családról, akik egy évszázadon keresztül üzleteltek Kínában, és a Kadoorie családról, egy másik üzleti dinasztiáról, amely vetekedett a Sassoonokkal. Mind a Sassoonok, mind a Kadoie-k eredetileg Bagdadból származtak, és ezek a gazdag családok nagy befolyást halmoztak fel, és több mint 175 éven át játszottak szerepet a kínai üzleti életben és politikában. Ez a jól kutatott könyv izgalmas betekintést nyújt egy olyan történelembe, amelyet kevesen ismernek.

A Northwestern University Library What’s New podcastjában Kaufman nemrég beszélt könyvéről, link. Jonathan a Twitteren itt található @jkaufman617.

Hozzáférés: The Last Kings of Shanghai: The Rival Jewish Dynasties That Helped Create Modern China
★ Hangoskönyvként is elérhető (iTunes) itt / vagy Audible-n keresztül itt

#17 ● Tiltott emlékezet: Tibet a kulturális forradalom idején

By Tsering Woeser, fordította Susan T Chen, szerkesztette Robert Barnett, fotók: Tsering Dorje, Potomac Books 2020 (2006)

A Tiltott emlékezet című könyv készítésének története rendkívüli. Azzal kezdődik, hogy Tsering Woeser tibeti író és aktivista ritka fényképeket talál, amelyeket 1991-ben elhunyt édesapja készített a tibeti kulturális forradalom időszakáról. Woeser édesapja, Tsering Dorje a Népi Felszabadító Hadseregben szolgált, amikor az 1950-es években Tibetbe bevonult. 1999-ben Woeser elküldte ezeket a fényképeket Wang Lixiong kínai írónak és tudósnak, aki az Égi temetés című könyvében írt Tibetről: The Destiny of Tibet (Tibet sorsa) című könyvében. Wang, felismerve, hogy milyen értékes fotókról van szó, visszaírt Woesernek, mondván, hogy a fotókon elmesélt történelmet neki és azoknak kell elmesélnie, akik benne vannak a történelemben. Hat évvel később Woeser befejezte a kutatást és az írást, beleértve több mint hetven, a fényképeken megörökített történelemhez kapcsolódó emberrel készített interjút, és kiadta a Forbidden Memory (Tiltott emlékezet) című kötetet a tajvani piac számára. Woeser és Wang, akiket apja fotói hoztak össze, végül 2004-ben összeházasodtak. Most, 2020-ban a Forbidden Memory végre egy átdolgozott angol kiadásban is megjelenik. A 400 oldalas könyv szöveggel és fotókkal meséli el a tibeti kulturális forradalom erőszakos eseményeinek szörnyű történetét. Woeser ezzel a művével egy korábban kitörölt múlt történeteit tárja fel.

Ezzel a művel kapcsolatban bővebben itt olvashat. Woeser a Twitteren itt található @degewa

Legyen: Forbidden Memory: Tibet a kulturális forradalom idején

KÍNAI TÁRSADALOM ÉS FOKOZATI TÉMÁK

#18 ● Wuhan naplója: Dispatches from a Quarantined City

Fang Fangtól, fordította Michael Berry, HarperCollins 2020

A Wuhani naplót a 65 éves elismert kínai író, Wang Fang, ismertebb nevén Fang Fang írta, és ez egy fontos könyv, amely a kínai COVID19 járvány kitörését dokumentálja. A Wuhan Diary egy online beszámoló a 2020-as hubei zárlatról, amely eredetileg a WeChaton és a Weibón jelent meg. A januári, februári és márciusi zárlat ideje alatt Fang Fang a karanténban lévő életről írt a tartomány fővárosában, Wuhanban, az epicentrum szívében, dokumentálva mindent az időjárástól kezdve a legfrissebb híreken át a kialakuló válság mögött álló személyes történetekig és tragédiákig. Fang 60 bejegyzésből álló naplóját a Weibo fiókján tette közzé január végétől, röviddel a zárlat kezdete után, egészen március végéig, amikor bejelentették a zárlat végét. Bár Fangot eredetileg a “nép hangjaként” dicsérték Kínában, később “árulónak” bélyegezték, miután kiderült, hogy könyvét az Egyesült Államokban és Európában is kiadják.

A Wuhani naplóról és a róla szóló vitákról bővebben itt olvashat.

Lapozzon! Wuhan Diary: Dispatches from a Quarantined City
★ Hangoskönyvként (iTunes) is elérhető itt / vagy Audible-n keresztül itt

#19 ● Eat the Buddha: Life and Death in a Tibetan Town

By Barbara Demick, Random House 2020

Amerikai újságíró Barbara Demick korábban Észak-Koreáról írt könyvet (Nothing to Envy: Ordinary Lives in North Korea) (2010), és ezzel a könyvével egy másik elzárt területet fedez fel; a szecsuáni Ngabát, egy olyan helyet, amely a sok kormányellenes tüntetés és önégető tüntető miatt általában tiltott terület a külföldi újságírók számára. A Kínában töltött évek alatt Demicknek többször is sikerült Ngabába utaznia, és interjúkat készítenie. Ez a könyv ezeknek az interjúknak az eredménye, és átfogja a modern tibeti és kínai történelem évtizedeit, és közelről vizsgálja a Kínai Kommunista Párt és Tibet közötti kapcsolatokat.

Demick a Twitteren @BarbaraDemick.

Beszerezzük: Eat the Buddha: Life and Death in a Tibetan Town
★ Hangoskönyvként is elérhető (iTunes) itt / vagy Audible-n keresztül itt

#20 ● City on Fire: The Fight for Hong Kong

By Antony Dapiran, Scribe 2020

Ez a lista nyilvánvalóan igényli a Hongkongra fókuszáló könyvet, mivel 2020 a nemzetbiztonsági törvény életbe lépésével a hongkongi szabadság nagymértékű korlátozásával járt – ami riadalmat okozott a nagyobb szabadságért, demokráciáért és a Peking politikai befolyásától való függetlenségért 2019 óta tüntető emberek körében. Ebben a könyvben Antony Dapiran hongkongi ügyvéd és szerző tömör beszámolót ad a 2019-es hongkongi kormányellenes tüntetésekről, amelyek demokráciapárti mozgalommá nőtték ki magukat, és hónapokig elborították a várost. Ez a könyv mindenkinek szól, aki szeretné megérteni, mi történt és történik Hongkongban, és felfogni a tüntetők taktikáját, valamint azt, hogy mozgalmuk hogyan illeszkedik a város másként gondolkodó történelmébe.

Hallgasson meg többet erről a könyvről az Intelligence Squared podcastban itt. Anthony a Twitteren itt @antd.

Hozd el! City on Fire: The fight for Hong Kong

#21 ● A kínai kapitalizmus mítosza: A munkás, a gyár és a világ jövője

By Dexter Roberts, St Martin’s Press 2020

Kína gazdasági sikeréről és a világszínpadon való felemelkedéséről szóló címlapok mögött sok bonyolult történet húzódik meg. A díjnyertes újságíró, Dexter Robers könyve kritikus fényt vet azokra a súlyos problémákra, amelyekkel Kína és népe ma szembesül: (fordított) migráció, elöregedő társadalom, jövedelmi egyenlőtlenség, igazságtalan hukou-rendszer és növekvő társadalmi nyugtalanság. Roberts e hatalmas problémák mögött álló emberek történetét meséli el, a guizhou-i Binghuacun kis falura és a guangdongi Dongguan városára összpontosítva.

Roberts és munkája nemrégiben szerepelt a Sinica podcastban, hallgassa meg itt. Dexter Roberts a Twitteren itt @dtiffroberts.

Beszerezd meg a könyvet! A kínai kapitalizmus mítosza: The Worker, the Factory, and the Future of the World
★ Hangoskönyvként (iTunes) is elérhető itt / vagy Audible-n keresztül itt

#22 ● A chilipaprika Kínában: A Cultural Biography

By Brian Dott, Columbia University Press 2020

A chilipaprika Kínában egyszerűen túl forró ahhoz, hogy kizárjuk erről a listáról. Brian Dott, a Whitman College történészprofesszora ebben a könyvében azt vizsgálja, hogyan vált a chilipaprika homályos külföldi importból olyan mindenütt jelenlévő növénnyé, amelyet a legtöbb kínai őshonosnak tekint. Ennek során sok új dolgot tudunk meg. Például azt, hogy az 1570-es évek előtt sehol sem volt chili Kínában – ami meglepő, ha tudjuk, hogy a chili milyen szilárdan beépült Kína nemzeti és helyi gasztronómiai hagyományaiba. A chile lencseként szolgál, amelyen keresztül Dott többet magyaráz a kínai történelemről és a kínai kultúra változó összetevőiről.

Brian Dott és legújabb munkája korábban már szerepelt a Sinica podcastban itt.

Hozzáférés: The Chile Pepper in China: A Cultural Biography (Arts and Traditions of the Table: Perspectives on Culinary History)

#23 ● Beijing from Below: Történetek marginális életekről a főváros központjában

By Harriet Evans, Duke University Press 2020

Aki járt Pekingben az olimpia előtt és után, megérti, hogy a város egyes részei milyen jelentős átalakuláson mentek keresztül azóta és azóta. Harriet Evans, a Westminsteri Egyetem kínai kultúratudományok emeritus professzorának könyve a “Dashalar”, egy kis népszerű negyed, a Tiananmentől pár lépésre fekvő, hátrányos helyzetű lakosaira összpontosít. A 2007-2014 közötti többéves kutatás és a régi lakókkal folytatott beszélgetések eredménye, és megragadja, hogyan hat Peking gyors ütemű átalakulása a helyi családokra és egyénekre.

Hallgassa meg Harriet Evanst, amint a New Books in Anthropology podcastjában beszél munkájáról és Pekingről.

Vásárolja meg ezt a könyvet: Beijing from Below: Stories of Marginal Lives in Capital’s Center

#24 ● China’s New Red Guards: The Return of Radicalism and the Rebirth of Mao Zedong

By Jude Blanchette, Oxford University Press 2019

Kína újmaoistái azok, akik abba vetik hitüket, hogy Mao Zedong filozófiája és stratégiái segíthetnek Kínának eligazodni a 21. században. Blanchette ebben a könyvben a neo-maoizmust mint a Kína jelenlegi politikai és gazdasági útjával való elégedetlenségből született politikai mozgalmat veszi górcső alá. Amellett, hogy rávilágít Kína politikai rendszerére és arra, hogyan változott a politikai napirend Mao halála óta, Kína új vörös gárdája azt a kulcsfontosságú kérdést vizsgálja, hogy ki beszél a “hiteles szocializmus” és a marxizmus nevében, “és kik Mao örökségének valódi politikai örökösei”.”

Kaiser Kuo itt ült le Jude Blanchette-tel a Sinica podcast számára.

Hozzáférés: Kína új vörös gárdája: A radikalizmus visszatérése és Mao Zedong újjászületése

# 25 ● Big Sister, Little Sister, Red Sister: Három nő a huszadik századi Kína szívében

By Jung Chang, Vintage Digital 2019

Jung Chang leginkább a Vadhattyúk című művéről ismert, amely egy olyan klasszikus könyv, amely szinte mindenkinek, aki érdeklődik Kína iránt, valószínűleg megtalálható a könyvgyűjteményében. Bár Jung Changot korábban kritika érte Mao miatt: The Untold Story (Az el nem mondott történet) című könyvet, amelynek tényszerűségét megkérdőjelezték, ennek az új könyvnek azért kell itt lennie, mert lenyűgöző témája három nővérről szól, akik nővérekként, feleségként és anyaként Kína modern történelmének egy meghatározó pillanatának részesei voltak. Az 1888 és 1898 között született Song nővérek mindannyian nagyhatalmú és befolyásos nők voltak, és mindegyikük a saját, egyedi útját választotta. Ailing férjével (a Bank of China igazgatója) együttműködve sikeres üzletasszony lett, Qingling feleségül ment Szun Jat-szenhez, Meiling pedig Csang Kaj-sekhez. A Nagy nővér, kishúg, vörös nővér című könyvében Jung Chang túllép a Song nővérekről szóló népszerű általánosításokon (“az egyik szereti a hatalmat, a másik a pénzt, a harmadik a népet”), és lebilincselően meséli el történetüket, rávilágítva a köztük lévő feszültségekre. Érdekesség: Jung Chang eredetileg azt tervezte, hogy könyvet ír Szun Jat-szenről, de aztán úgy döntött, hogy a felesége és a testvérei sokkal érdekesebbek.

Ha többet szeretne megtudni Jung Chang legújabb művéről, nézze meg a Spectator Books podcastjának ezt az epizódját.

Hozd el! Big Sister, Little Sister, Red Sister: Three Women at the Heart of Twentieth-Century China
★ Hangoskönyvként (iTunes) is elérhető itt / vagy Audible-n keresztül itt

CHINA TECH & DIGITAL

#26 ● Attention Factory: The Story of TikTok and China’s ByteDance

By Matthew Brennan, 2020

Kína “régi” technológiai óriásai, a Baidu, Alibaba en Tencent gyakran állnak a Kína virágzó technológiai színterével foglalkozó könyvek középpontjában, de itt az ideje, hogy az újabb óriások is megkapják a nekik járó figyelmet. Brennan könyvének középpontjában a Bytedance áll, az olyan szupernépszerű alkalmazások mögött álló vállalat, mint a TikTok, a Toutiao és a Xigua. Elmeséli a cég nemzetközi hírnévre emelkedésének történetét, amelynek köszönhetően a TikTok 2020-ban a világ legtöbbet letöltött alkalmazásává vált. Brennan elmagyarázza a “back end”-et és a “front end”-et is – rávilágít a TikTok algoritmusaira, az üzleti növekedés szakaszaira, elmeséli a Bytedance alapítójának, Zhang Yimingnek a történetét és a vállalat korai éveit. Ennek során Brennan világosan bemutatja azt az utat, amely a TikTok világsikerré válásához vezetett.

Hallgassa meg a Brennannal készült FYI Podcastot itt. Kövesse Matthew Brennant a Twitteren itt @mbrennanchina.

A könyvet itt szerezheti be: Attention Factory: The Story of TikTok and China’s ByteDance
(A BookDepository-n is elérhető)

#27 ● Blockchain Chicken Farm: And Other Stories of Tech in China’s Countryside

By Xiaowei Wang, Farrar, Straus and Giroux 2020

Kína gyors technológiai fejlődése a társadalom szinte minden szegletére hatással van. Míg a mainstream média általában kizárólag arra összpontosít, hogy Kína városi embereit és környezetét hogyan befolyásolja a csúcstechnológiai innováció, a Blockchain Chicken Farm arra helyezi a reflektorfényt, hogy Kína vidéki és szegényeinek életét hogyan változtatja meg a technológia. Ebben a könyvben Xiaowei Wang technológus és író megkérdőjelezi a metronormativitást, és megmutatja, hogy Kína vidéke nemcsak alkalmazkodik a gyors technológiai fejlődéshez – hanem táplálja a mindennapokban használt technológiát. Az AI mezőgazdasági rendszerektől az e-kereskedelmi falvakig és a blokklánc élelmiszer-projektekig Wang új betekintést nyújt Kína technológiai világába, a város-vidék dinamikájába és a globalizációba.

Xiaowei Wang a könyvükről a ChinaTalk podcast legújabb epizódjában beszél Jordan Schneiderrel. Wang a Twitteren is megtalálható @xrw.

Hozzáférés: Blockchain Chicken Farm: And Other Stories of Tech in China’s Countryside (FSG Originals x Logic)

#28 ● Censored: Distraction and Diversion Inside China’s Great Firewall

By Margaret E. Roberts, Princeton University Press 2020 (2018)

Nem beszélhetünk Kína internetéről vagy általában a digitális környezetről anélkül, hogy ne beszélnénk a cenzúraapparátusról. Roberts ezen munkája a kínai digitális környezet cenzúrájának dinamikájára nagyít rá, és megmutatja, hogy a kínai online cenzúra nem olyan fekete-fehér kérdés, mint amilyennek néha beállítják. A kínai cenzúra “porózus”, gyakran megkerülhető, bizonyos dolgokat tartalmaz, másokat pedig kihagy. Roberts szerint a cenzúra e sajátos formája mögött világos stratégia húzódik meg, és a cenzúra különböző módon érinti a lakosság különböző szegmenseit.

Roberts a Sinica Podcastban beszélt munkájáról, hallgassa meg itt. Margaret Robers a Twitteren is megtalálható @mollyeroberts.

Beszerezd meg a könyvet! Censored: Distraction and Diversion Inside China’s Great Firewall

#29 ● The Great Firewall of China: How to Build and Control an Alternative Version of the Internet

By James Griffith, Zed Books 2019

A CNN International riporterének és producerének, Griffithnek ez a könyve remek bevezetés a “kínai nagy tűzfal” és általában a kínai online környezet hátterébe és történetébe. A hongkongi és tiananmeni demokráciapárti tüntetésektől a Fálun Gong és az online ujgur hangok tárgyalásáig ugorva Griffith lebilincselően meséli el a kínai cenzúragépezet történetét.

A munkáról bővebben a The Wire China-ban olvashat, vagy itt nézheti meg az ABC-t Marc Fenell-lel. James a Twitteren itt @jgriffiths.

Beszerezd meg a könyvet! The Great Firewall of China: How to Build and Control an Alternative Version of the Internet

#30 ● Tech Titans of China: How China’s Tech Sector is Challenging the World by Innovating Faster, Working Harder, and Going Global

By Rebecca Fannin, Nicholas Brealey Publishing 2019

Mindig kicsit nehéz könyveket ajánlani a Kínában zajló technológiai fejlesztésekről, mivel azok általában már a megjelenésük pillanatában elavultak. Mégis, Rebecca Fannin (aki korábban a Silicon Dragon című könyvet írta) ezen könyve informatív kiindulópont azoknak, akiknek szükségük van egy bevezetőre a kínai technológiai környezetről, annak főbb szereplőiről és legfontosabb startupjairól. Megmagyarázza, hogyan és miért lettek a kínai tech szereplők és termékek innovatívabbak amerikai társaiknál, és hogyan tudnak gyorsan befektetni és kereskedelmi forgalomba hozni.

Az Inside Asia podcast korábban már bemutatta Fannint és könyvét ebben az epizódban. Rebecca Fannin a Twitteren is megtalálható @rfannin.

A könyvet itt szerezheti be: Tech Titans of China: How China’s Tech Sector is challenging the world by innovating faster, working hardder, and going global

#31 ● AI Superpowers: Kína, a Szilícium-völgy és az új világrend

By Kai-Fu Lee, Houghton Mifflin Harcourt 2018

A Kai-Fu Lee informatikus és üzletember e bestsellerét gyakran ajánlják a kínai technológiai könyvek kategóriájában, mert világos áttekintést ad az ország mesterségesintelligencia-iparáról, valamint arról, hogy Kína mesterségesintelligencia-szuperhatalmi státusza és a folyamatban lévő “AI-láz” drámai következményekkel jár majd a globális gazdaságra és kormányzásra. Az informatív és lebilincselő könyv értékes betekintést nyújt Kínába és általában a mesterséges intelligenciába, valamint az előttünk álló kihívásokba.

Hallgassa meg Kai-fu Lee beszélgetését a könyvéről a Lex Fridman podcastban itt. Kai-Fu Lee a Twitteren is megtalálható @kaifulee.

Beszerezd meg a könyvet! AI Superpowers: China, Silicon Valley, and the New World Order
★ Hangoskönyvként (iTunes) is elérhető itt / vagy Audible-n keresztül itt

#32 ● China, Africa, and the Future of the Internet

By Iginio Gagliardone, Zed Books 2020

A kínai jelenlét Afrikában fontos fókusztéma, amelyet mindenképpen fel kell venni erre a listára, és Gagliardone könyve eredeti és releváns perspektívát nyújt. Azt vizsgálja, hogy Kína milyen mértékben befolyásolja az afrikai információs társadalmakat, ahol az internet különböző módokon még csak formálódik. Gagliardone feltárja azt a létező feltételezést, hogy Kína más médiarendszereket befolyásol, és a KNK-n kívül aktívan támogatja saját, ellenőrzött internetes környezetének modelljét. Gagliardone világossá teszi, hogy az afrikai államok nem passzív befogadói a kínai befolyásnak, és rávilágít a kínai-afrikai kapcsolatok és az internet összetett dinamikájára.

Nézze meg a Kína Afrikában podcast ezen epizódját, amelyben a szerző e legújabb könyvéről beszél. Iginio Gagliardone a Twitteren is megtalálható @iginioe.

Beszerezd meg a könyvet! Kína, Afrika és az internet jövője

Kínai tanulmányok

#33 ● A Kínai Kommunista Párt működésben: Consolidating Party Rule

By Zheng Yongnian and Lance L.P. Gore (eds), Routledge 2020

Sok szó esik Kína “egypártrendszeréről” és a kommunista pártról, sokan nincsenek tisztában a KKP mögött álló rendszerekkel és dinamikával. Ez a szerkesztett kötet a Kínai Kommunista Párt mint intézmény szerepét vizsgálja a mai Kínában; stratégiáit, kampányait, átalakulásait, a párttagok közötti interakciókat és a politikaformálást. A tizenhárom fejezetet a világ különböző részeiről származó különböző tudósok írták.

Vegye meg ezt a könyvet! The Chinese Communist Party in Action: Consolidating Party Rule (China Policy Series)

#34 ● A kínai kommunizmus utóélete: Politikai koncepciók Maótól Hsziig

Christian Sorace, Ivan Francescini, Nicholas Loubere (szerk.), Verso Book 2019

Mi a Mao-korszak öröksége? Erre a kérdésre nincs egyértelmű válasz. Ez a szerkesztett kötet olyan esszék gyűjteménye, amelyek a Mao-korszak kulcsfogalmainak történetét és mai relevanciáját tárgyalják. A kötet az 1949-1976 közötti kínai politikai gondolatokra és diskurzusokra összpontosít, és a kínai kommunizmus bonyolult és vitatott örökségét dolgozza fel, a mű minden egyes szerzője a saját kritikai szemszögéből ír erről a témáról.

Beszerzés: A kínai kommunizmus utóélete: Politikai koncepciók Maótól Hsziig

#35 ● Szorongó Kína – A pszichoterápia belső forradalma és politikája

By Li Zhang, University of California Press 2020

Erről a könyvről először a New Books in East Asian Studies podcaston keresztül szereztünk tudomást, és azért akartuk ide beilleszteni, mert eredeti és releváns kutatásokat tartalmaz arról, hogy a gyorsan változó Kínában a kínai városi középosztálybeli városiak egyre inkább a nyugati stílusú tanácsadáshoz fordulnak a pszichológiai zavarok kezelése érdekében. Li Zhang a Davis-i Kaliforniai Egyetem antropológia professzora. Azt állítja, hogy Kína mélyreható gazdasági reformjai nemcsak a kínai társadalomban és városképben hoztak átalakulásokat, hanem a kínai emberek belső tájképében is változásokat generáltak. Li a posztszocialista Kínában kibontakozó “újfajta forradalomról” beszél, amelyet “belső forradalomnak” nevez. Ez a könyv értékes betekintést nyújt a pszichológia területébe a mai Kínában, és kontextusba helyezi a Kínába belépő új nyelv megjelenését – amely lehetővé teszi az emberek számára, hogy a mentális egészséggel kapcsolatos meglévő stigmák ellenére beszéljenek érzelmi problémáikról.”

Hallgassa meg az Új Könyvek Hálózatát itt.

Beszerezd meg ezt a könyvet! Anxious China: A pszichoterápia belső forradalma és politikája

#36 ● Kína és a világ

By David Shambaugh (szerk.), Oxford University Press 2020

A David Shambaugh professzor által szerkesztett, jól áttekinthető kötet tizenhat fejezetből áll, amelyekben különböző országok neves, különböző tudományos szakterületekről érkező Kína-kutatók írják le Kína eddigi fejlődését, különös tekintettel Kína külkapcsolataira és a mai világban betöltött szerepére. Néhány példa: a neves norvég történész, Odd Arne Westad éleslátó fejezetben mutatja be, hogy Kína múltja hogyan befolyásolja a mai külpolitikát (2. fejezet); Peter Gries, a Manchesteri Kína Intézet alapító igazgatója a 4. fejezetben a kínai külpolitikát a nacionalizmushoz és a társadalmi hatásokhoz köti; Robert Sutter, a kínai külpolitika egyik legelismertebb amerikai kutatója a 10. fejezetben a kínai-amerikai kapcsolatokról ír.

Vásárolja meg ezt a könyvet! Kína és a világ

#37 ● Kína északnyugati határának biztosítása: Identity and Insecurity in Xinjiang

By David Tobin, Cambridge University Press 2020

A kínai nacionalizmus elemzése gyakran a Nyugat és Japán fenyegetésként való konstruálására összpontosít, de ebben a munkájában Tobin amellett érvel, hogy a “hazai idegenek” helyzete kulcsfontosságú a nacionalizmus megértéséhez a mai Kínában. Tobin elemzi, hogy a nemzetépítés Kína nyugati Hszincsiang régiójában hogyan alakította és alakítja a bizonytalanságot és az etnikai határokat a han és ujgur lakosság között.

Ha már itt tartunk, egy másik ajánlást is becsempésznénk, mégpedig az Idegenek földjét: The Civilizing Project in Qing Central Asia című könyvét Eric Schluessel, Kína és Közép-Ázsia társadalomtörténésze (Twitter @EricTSchluessel). A Land of Strangers azt a “civilizációs missziót” vizsgálja Hszincsiangban, amelyet a Qing utolsó évtizedeiben vállaltak, hogy Hszincsiang török nyelvű muszlimjait kínai nyelvű konfuciánusokká alakítsák át.

A New Books Network podcastját Tobinnal itt hallgathatja meg. David Tobin a Twitteren @ReasonablyRagin.

Beszerezd meg a könyvet! Securing China’s Northwest Frontier: Identity and Insecurity in Xinjiang

És még: Land of Strangers: The Civilizing Project in Qing Central Asia

#38 ● Staging China: The Politics of Mass Spectacle

By Florian Schneider, Leiden University Press 2019

Florian Schneider, a Leiden University Institute of Area Studies társadalomtudósa és Kína-ösztöndíjasa, a Leiden Asian Center igazgatója korábban publikálta a Visual Political Communication in Popular Chinese Television Series és a China’s Digital Nationalism című könyveket. Ez a könyv a szárazföldi Kínában zajló nagyszabású megrendezett eseményekkel foglalkozik, és mélyebben elmerül az ezek mögött meghúzódó hatalmi és médiapolitikai diskurzusokban. A sanghaji expo, a pekingi olimpiai megnyitó ünnepség és a Kínai Népköztársaság évfordulós felvonulása a Schneider által elemzett nagyszabású látványosságok közé tartozik, amelyeken keresztül a kínai vezetés közvetíti ideológiáját az emberek felé. Ez a munka érdekes mindazok számára, akik a Kína-tudományok területén a média, a propaganda és a politika iránt érdeklődnek, de azok számára is, akik a Kína-tudományokon kívül állnak, és jobban meg szeretnék érteni a vizuális politikai kommunikációt és a diskurzuselemzést.

Florian Schneider a Twitteren @schneiderfa77.

Beszerezd meg ezt a könyvet! Staging China: The Politics of Mass Spectacle

#39 ● A másik digitális Kína: Nonconfrontational Activism on the Social Web

By Jing Wang, Harvard University Press 2019

A mai Kínában a közösségi média felhasználóinak és ügynökeinek nagy csoportja van, akik megtalálják a módját annak, hogy online fejezzék ki elégedetlenségüket anélkül, hogy közvetlenül szembeszállnának az államhatalommal. Jing Wang, az MIT tudósa és kínai aktivista szerint az online aktivizmus sokféle módon zajlik a kínai közösségi médiakörnyezetben – mégis gyakran egydimenziós a kínai aktivizmus és a közösségi média felhasználói, mintha azok vagy “agymosottak” vagy “disszidensek” lennének. Ebben a munkájában Jing bemutatja az aktivizmus többdimenziós voltát a kínai interneten, és nyomon követi annak átalakulását.

Beszerezhető az Amazonon keresztül: A másik digitális Kína: Nonconfrontational Activism on the Social Web

CHINESE FICTION

#40 ● A Hero Born: The Definitive Edition (Legends of the Condor Heroes 1)

By Jin Yong, fordította Anna Holmwood,

A hongkongi harcművészeti regényíró Louis Cha “Jin Yong” (1924-2018) valószínűleg a világ legnépszerűbb kínai írója. Sikerét gyakran hasonlítják olyan írókhoz, mint JRR Tolkien. Wuxia-regényei saját szórakoztatóipart hoztak létre, filmeket, tévéadaptációkat, videojátékokat és képregényeket generálva. Az A Hero Born (Hős születik) Jin 12 kötetes eposzának, az eredetileg az 1950-es évek végén megjelent Legends of the Condor Heroes (A kondor hősök legendái) első könyve. A történelmet és a fantáziát ötvöző történet a 13. századi Kínában játszódik, és a főhős, Guo Jing megpróbáltatásait követi nyomon a születéstől a serdülőkorig.

Most – miután korábban csak két Jin Yong-mű jelent meg angol fordításban – a MacLehose Press lefordítja és kiadja a teljes Legends of the Condor Heroes sorozatot. Az A Hero Born az első, amelyik megjelent.

Beszerezd meg a könyvet! A Hero Born: The Definitive Edition (Legends of the Condor Heroes, 1)
★ Hangoskönyvként is elérhető (iTunes) itt / vagy Audible-n keresztül itt

#41 ● Stories of the Sahara

By Sanmao, fordította Mike Fu, 2020

Az ikonikus szerző, ‘Sanmao’ (igazi neve Chen Maoping 陈懋平) Csungkingban született, Tajvanra költözött, Spanyolországban tanult, majd a Szaharában telepedett le. Évtizedekkel a halála után Sanmao még mindig nagy vonzerővel bír a közösségi média felhasználói számára, akik még mindig naponta posztolják idézeteit, fotóit és hangrészleteit. Bár Sanmao 19 évesen adta ki első könyvét, igazán ismertté csak A szaharai történetek (撒哈拉的故事) 1976-os megjelenésével vált, amely a leghíresebb műve lett. A könyv San Mao személyes élményeit járja körül a Szahara sivatagban spanyol férjével, Jose Maria Quero Y Ruizzal együtt, akit San Mao szeretettel “He Xi”-nek (荷西) nevezett, és akivel hat évet töltött a sivatagban.

Sanmao Kínában betöltött híressége ellenére egyik műve sem jelent meg angol fordításban. Egészen 2020 elejéig, amikor a The Stories of the Sahara végre megjelent angolul. A könyv különböző esszékből áll, ide-oda ugrálva Sanmao sivatagban töltött idejét. Olvasson többet Sanmaóról az alábbi cikkünkben.

Vásárolja meg a könyvet! Stories of the Sahara

#42 ● To Hold Up The Sky (Short Stories)

By Liu Cixin, 2020

Ez egy több mint tíz novellát tartalmazó gyűjtemény Liu Cixintől, ugyanannak a szerzőnek, aki A vándorló Föld és A három test problémája című díjnyertes sci-fi művét is írta, amely világszerte szenzációvá vált, és amelyet a The New York Times “a kínai sci-fi mérföldkövének” nevezett. Az elmúlt néhány évben Liu nemzetközi hírnévre tett szert azzal, hogy megismertette a világgal a “kínai sci-fit”.

“Mitől lesz kínai a kínai sci-fi?” – írja Liu az előszavában: “A magam részéről soha nem próbáltam tudatosan vagy szándékosan kínaibbá tenni a sci-fimet. Az ebben az antológiában szereplő történetek sokféle sci-fi témát érintenek, de van bennük valami közös: olyan dolgokról szólnak, amelyek az egész emberiséget érintik, és az általuk ábrázolt kihívások és válságok mind olyanok, amelyekkel az emberiségnek együtt kell szembenéznie.”

Vásárolja meg a könyvet! To Hold Up the Sky
★ Hangoskönyvként is elérhető (iTunes) itt / vagy Audible-n keresztül itt

#43 ● Párolt sertéshús

By An Yu, Grove Press 2020

An Yu Pekingben született és nőtt fel, majd 18 évesen elhagyta a New York-i Egyetemet. A Párolt sertéshús az első regénye, amely Jia Jia körül forog, aki a fürdőszobai kádjukba fulladva találja a férjét. A fiatal ablak ezután önfelfedező útra indul, amely a whiskykocsmáktól Tibet fennsíkjaiig vezet. Útközben olyan emberekkel keresztezi az útját, akik saját veszteségüket élik át, köztük olyasvalakivel, aki talán képes lehet felajánlani neki azt a szerelmet, amit sokáig lehetetlennek tartott.”

A Sertésborda egy eredeti debütálás, amelyet a Time “az elszigeteltség magával ragadó portréjának” nevezett.”

Vásárolja meg a könyvet: Párolt sertéshús: A Novel
★ Hangoskönyvként is elérhető (iTunes) itt / vagy Audible-n keresztül itt

#44 ● Broken Wings

By Jia Pingwa, fordította Nicky Harman, 2019

Jia Pingwa a kortárs kínai irodalom egyik legkiemelkedőbb neve. A Broken Wingsben a vidéki Kínára és az emberkereskedelem problémájára összpontosít – Kínában az egyik legmagasabb az emberkereskedelem aránya a világon. A regény középpontjában Pillangó áll, egy fiatal nő, akit elrabolnak és “házasságra” adnak el egy hegyvidéki faluban. A történet végigkíséri a lány küzdelmét, hogy egyben tartsa magát, miközben bebörtönzik és bántalmazzák.

Beszerezd: Broken Wings by Jia Pingwa

#45 ● Strange Beasts of China

By Yan Ge, fordította Jeremy Tiang, Tilted Axis Press 2020

Egy fiktív kínai iparvárosban, Yong’anban egy amatőr kriptozoológus csodálatos szellemek és szörnyek után kutat, akik közül néhány erősen hasonlít az emberre. Yan Ge regényének minden egyes fejezete egy-egy új lényt mutat be. Miközben dokumentálja Yong’an szörnyetegeinek történeteit, a kriptozoológus egyre többet fedez fel magáról.

Beszerezd: Kína különös állatai

#46 ● Kína álma

Ma Jian, fordította Flora Drew, 2018

A száműzött szerző, Ma Jian nagyszerű műveket írt, köztük a Vörös por, a Nyújtsd ki a nyelved és a Pekingi kóma címűeket. Legújabb szatirikus műve, a Kínai álom egy korrupt magas rangú tisztviselőről szól egy kínai tartományi városban, aki a kulturális forradalom emlékeivel küzd.

Beszerezd: China Dream

#47 ● Broken Stars: Contemporary Chinese Science Fiction in Translation

By Ken Liu (szerk.), Tor Books 2019

Ez a kötet tizenhat különböző stílusú novellát tartalmaz Kína úttörő sci-fi íróitól, a díjnyertes szerző, Ken Liu szerkesztésében és fordításában.

Vásároljon itt: Broken Stars: Contemporary Chinese Science Fiction in Translation

FOR THE KIDS

#48 ● Gobi: A Little Dog with a Big Heart

by Dion Leonard, illusztrációk: Liza Manuzak, 2017

2016-ban a What’s on Weibo foglalkozott Dion Leonard ausztrál futó történetével, aki egy kóbor kutyában találta meg legjobb barátját, aki csatlakozott hozzá a Kínát átszelő 155 mérföldes maratonján; a kutya még éjszaka is a futó mellett maradt, és soha nem hagyta el őt. Elhatározta, hogy hazaviszi magával hűséges barátját az Egyesült Királyságba (Leonard Edinburgh-ban él), Gobi hosszadalmas karanténba kezdett, amikor a szívmelengető történet újabb fordulatot vett: a kiskutya hirtelen eltűnt Urumcsiban. Ezután intenzív keresés következett, amelyről az összes nemzetközi média beszámolt, és kínai önkéntesek tucatjai álltak készen arra, hogy segítsenek és megtalálják ezt a kis kutyát a 3,5 milliós városban.

A Gobi megtalálásában Leonard elmeséli ennek a lehetetlen küldetésnek a hihetetlen történetét, amely végül olyan boldog véget ért, hogy mindenki ujjongott. A Finding Gobi – Egy kiskutya és egy hihetetlen utazás igaz története című könyv 2017-ben jelent meg, és most megjelent belőle egy gyermekváltozat és egy képes táblás könyv is a legkisebbeknek, ami szép ajándék az olvasni tudó gyerekeknek, majd a legkisebbeknek. (Tipp a kínaiul tanulóknak! A Finding Gobi című könyvet kínaira is lefordították, és 2018-ban jelent meg. Ez a könyv, a 寻找 Gobi, szórakoztató olvasmány, és felső középfokú és haladó kínai nyelvtanulóknak is alkalmas.)

Vásárolja meg a könyvet: Gobi: A Little Dog with a Big Heart (képeskönyv)
Young Reader’s Edition (2017): Góbi megtalálása: Young Reader’s Edition: The True Story of One Little Dog’s Big Journey
Vásárolja meg az eredeti kiadást (2017): Finding Gobi: A Little Dog with a Very Big Heart

#49 ● Doctor Li and the Crown-Wearing Virus

By Francesca Cavallo, Undercats 2020

Ez a gyerekkönyv a világjárvány kezdetén felerősödő ázsiai-ellenesség ellen készült. Francesco Cavallo író szerette volna tudatni a gyerekekkel szerte a világon, hogy a világjárvány első hőse egy kínai orvos, Dr. Li Wenliang volt, aki először keltette a riadót, hogy egy új koronavírus terjed Wuhanban. Ez a gyönyörűen illusztrált könyv egy okos 7 éves kislányról, Mayről szól, aki megismeri Li doktor bátorságát, és az ő példáján felbuzdulva cselekszik a közösségében, hogy reményt, rugalmasságot és pozitivitást ápoljon a nehéz időkben.

Beszerezd: Doktor Li és a koronát viselő vírus

#50 ● Az én Pekingem: Négy történet a mindennapi csodákról

Mese és illusztráció: Nie Jun, fordítás: Edward Gauvin, 2018

Ez egy graphic novel, egy manga stílusú illusztrált mesekönyv, amely a pekingi kislányt, Yu’ert és nagyapját követi. Egy nagy egyéniségekkel teli pekingi hutong negyedben élnek. Minden sarkon van egy történet, és minden napnak van egy csipetnyi varázsa. A könyvben gyönyörű rajzok találhatók, amelyeket mindenki, aki szereti Pekinget, értékelni fog – ez több mint egy képregény, ez egy műalkotás. Bár a könyv gyerekeknek (7 éves kortól) való, a Pekinget és annak bájos régi negyedeit kedvelő felnőttek is biztosan szeretni fogják ezt az aranyos könyvet.

Vásárolja meg itt: My Beijing: Four Stories of Everyday Wonder

Sok olvasnivaló! Hol is kezdjem?

A fenti listában sok könyv van, amelyek sokféle témára összpontosítanak, így minden attól függ, hogy mely területeket szeretnéd leginkább felfedezni.

Megosztunk néhány személyes kedvencünket.

Ezek közé tartozik Rana Mitter Jó háborúja és Helen Zia Utolsó hajó Sanghajból című könyve a történelmi szekcióban; Wang Blockchain Chicken Farm és Brennan Attention Factory című könyve a technológiai kategóriában; Strangio In the Dragon’s Shadow és Roberts The Myth of Chinese Capitalism című könyve a népszerű/fókuszos szekciókban, végül Schneider Staging China és Wang The Other Digital China című könyve a Kína-tanulmányok szekcióban.

EXTRA MEGEMLÉKEZÉSEK

Az összes nem fér bele egy listába, de a következő új könyveket is nagyon szeretnénk kiemelni, hiszen érdemes!

● Kellemetlen emlékek – Személyes beszámoló a Tiananmen téri incidensről és az előtte és utána lévő Kínáról Anna Wang, Purple Pegasus Inc 2019

● Rejtett kéz: Exposing How the Chinese Communist Party is Reshaping the World

, by Clive Hamilton and Mareike Ohlberg, Oneworld Publications 2020

● Mao’s Third Front: The Militarization of Cold War China by Covell F. Meyskens, Cambridge University Press 2020

● China’s Revolutions in the Modern World: A Brief Interpretive History

by Rebecca E. Karl, Verso 2020

●● Champions Day: A régi Sanghaj vége, írta James Carter, WW Norton & Co 2020

● The Book of Shanghai: A City in Short Fiction, Jin Li & Dai Congrong (szerk.), Comma Press 2020

● An American Bum in China: Featuring the Bumblingly Brilliant Escapades of Expatriate Matthew Evans

, Tom Carter, illusztrációk John Dobson, Camphor Press 2019

Végül pedig nem vettünk ide útikönyveket, de azoknak, akik Kínába terveznek utazni és keresik a megfelelő útikönyvet:

● Utazás Kínába: Everything You Need to Know Before You Go, írta Josh Summers, szerkesztette Leeanne Hendrick, Go West Media 2019

Kellemes olvasást!

By Manya Koetse
Follow @WhatsOnWeibo

Megtetszett ez a cikk és szeretnél segíteni a What’s on Weibo fenntartásában? Kérjük, fontold meg, hogy adományozol az oldalnak.

Ez nem egy szponzorált bejegyzés. Ha az oldalunkon keresztül vásárolsz egy független véleményezett könyvet, egy nagyon kis affiliate jutalékot kapunk, nulla extra költséggel számodra – ez segít nekünk az oldal fenntartásában. Hibát észleltél, vagy szeretnél valamit hozzátenni? Kérjük, ossza meg velünk az alábbi megjegyzésekben vagy küldjön nekünk e-mailt. Az először kommentelőket kérjük, legyenek türelemmel – kézzel kell jóváhagynunk a hozzászólásukat, mielőtt megjelenik.