A Feast for Crows George R.R. Martin amerikai író A Song of Ice and Fire című epikus fantasy-sorozatának hét tervezett regénye közül a negyedik. A regény először 2005. október 17-én jelent meg az Egyesült Királyságban, az Egyesült Államokbeli kiadás 2005. november 8-án követte. Megjelenését egy Arms of the Kraken című novella előzte meg, amely az első négy Vas-szigetek-fejezetet gyűjtötte egybe. Az Arms of the Kraken a Dragon Magazine 2002. augusztusi számában jelent meg. A BookExpo 2005-re egy másik, három Daenerys-fejezetet tartalmazó chapbook is megjelent, bár ezek a fejezetek később bekerültek az ötödik kötetbe, az A Dance with Dragonsba.

Az A Storm of Swords című elődjéhez hasonlóan az A Feast for Crows-t is jelölték a legjobb regénynek járó Hugo-díjra, a science fiction és fantasy kiadók két legrangosabb díjának egyikére, bár a 2006-os szavazáson Robert Charles Wilson Spin című művével szemben alulmaradt. Az A Feast for Crows volt továbbá a sorozat első regénye, amely a New York Times bestsellerlistájának élén debütált, ami a fantasy-írók között korábban csak David Eddingsnek, Robert Jordannek és Neil Gaimannek sikerült.

Az írás során felmerült bonyodalmak miatt az A Feast for Crows csak az előző regények néhány POV-karakterét tartalmazza, valamint néhány új, csak röviden megjelenő karaktert. A megmaradt szereplők az ötödik könyvben, A Dance with Dragons-ban térnek vissza.

A cselekmény összefoglalása

A Feast for Crows ott folytatódik, ahol A Storm of Swords abbamaradt, és egy időben játszódik az azt követő regény, A Dance with Dragons eseményeivel. Az Öt királyok háborúja úgy tűnik, hogy véget ér. Robb Stark, Joffrey Baratheon, Renly Baratheon és Balon Greyjoy halott. Stannis Baratheon király a Falhoz menekült, ahol Jon Snow lett a Lord Commander. Tommen Baratheon király, Joffrey nyolcéves öccse most Királyvárban uralkodik édesanyja, Cersei Lannister régenskirálynő felügyelete alatt. Lord Tywin Lannister halott, a fia, Tyrion gyilkolta meg, miközben elmenekült a városból. Sansa Stark a Völgyben bujkál, Petyr Baelish védelmében, aki meggyilkolta feleségét, Lysa Arrynt, és magát a Völgy védelmezőjének és a nyolcéves Lord Robert Arryn gyámjának nevezte ki.

A regény több hónapot ölel fel a 300-as év első felében, Landing után, esetleg hosszabb időt.

A Hét Királyságban

Az Óváros városában a Citadella egy Pate nevű fiatal újonca ellop egy mesterkulcsot az egyik mesterembertől, és eladja egy magát “alkimistának” nevező titokzatos férfinak. Röviddel a fizetség átvétele után Pate összeesik az utcán.

Királyvár városában Tywin Lannister temetését tartják. Cersei ellenszenvére Lord Mace Tyrell megpróbálja kihasználni az alkalmat, hogy jelöltesse magát a Király Keze pozíciójára, és beültesse egyik highgardeni csatlósát a kis tanácsba. Cersei visszautasítja őt, és a nagybátyját, Kevant kéri fel Kéznek. Kevan azt mondja, hogy csak akkor fogadja el, ha Cersei lemond a régensi tisztségről, és Tywin örököseként visszatér Casterly Rockba. Cersei dühösen visszautasítja őt, és Kevan elmegy, hogy segítsen fiának, Lancelnek uralkodni új Darry várában, a Folyóvidéken. Végül a megalkuvó Harys Swyftet nevezi ki Kéznek, és a kis tanács többi tagját a cimboráival tölti fel, köztük Gyles Rosbyvel, mint az érmék mesterével, az eladósodott Aurane Watersszel, mint a királyi flotta parancsnokával, és a kegyvesztett volt mesterrel, Qyburnnel, mint a suttogók mesterével.

A Falnál Samwell Tarly új küldetést kap Jon Snowtól. Az a feladata, hogy Maester Aemon-t vigye vissza a tengeren az Óvárosban lévő Citadellába, és nézze meg, hogy az ottani archívumokban tud-e információkat kutatni a Másokról. Az információ alapvető fontosságú lehet az esetlegesen bekövetkező háborúban. A vadember lány, Gilly és az énekes Dareon is velük tart. Jon az Őrség újjáépítésével van elfoglalva a Fal előtti csata után, és aggódik Melisandre azon tervei miatt, hogy elégeti a fogságban lévő Mance Raydert. Sam, Aemon és Gilly hajóval átkelnek a Keskeny-tengeren Braavos szabad városába, de Aemon egészsége kezd megromlani. Gilly végigsírja az utat, és Aemon elárulja, hogy kénytelen volt elcserélni a gyermekét Mance gyermekével a Falnál (ismét azért, hogy elkerülje Melisandre tüzét). Braavosban Aemon egészsége rosszabbra fordul, és lekésik a hajót, amely délre vitte volna őket. Dareon pénzt keres énekléssel, de azt állandóan borra és prostituáltakra költi, így a csoport itt ragad. Dareon emellett pletykákat hall a városban egy háromfejű sárkányról Meereenben. Miután Sam erőszakosan szembeszáll Dareonnal, találkozik egy nyári szigetlakóval, aki látta Daenerys Targaryen sárkányait Qarthban. Aemon arra a meggyőződésre jut, hogy Daenerys beteljesíti az Ígéretes Herceg próféciáját, azzal érvelve, hogy a sárkányok hermafroditák. Azt is elárulja Samnek, hogy levélben tartotta a kapcsolatot Rhaegarral, és Rhaegar azt hitte, hogy a fia, Aegon volt az Ígéretes Herceg, nyilvánvalóan tévesen. Aemon elhatározza, hogy Meereenbe utazik, és a nyári szigetlakók beleegyeznek, hogy az út részeként elviszik őket délre, Óvárosba. A tengeren Aemon természetes halált hal. Utolsó utasítása Samnek, hogy mondja el a Citadella mestereinek, mi történt, és értesse meg velük, hogy segítséget kell küldeniük Daenerysnek. Gilly és Sam útközben szerelmesek lesznek.

Braavos szabad városában Arya Stark eljut a Fekete és Fehér Házba, a Sokarcú Isten templomába. Ott Aryát újoncként felveszik az Arctalanok soraiba. Megtudja, hogy az Arctalan Emberek nem egyszerűen képzett bérgyilkosok bandája, hanem egy vallási szekta is, amely jóval a Valyriai Végzet előttről származik. Gyilkosságaikat a halál istenük szent szentségének tekintik. Mivel az Arctalan Embereknek nem lehet valódi személyazonosságuk, Arya felveszi a “csatornák macskája” szerepét, és ismerős látványossággá válik a város utcáin. Régi identitása azonban időnként átcsúszik. Elrejti a kardját, a Tűt, ahelyett, hogy a parancsnak megfelelően eldobná, és később megöli Dareont, amiért megszegte az Éjjeli Őrségnek tett fogadalmát. A Fekete-Fehér Ház papjai valamilyen módon megvakítják, de nem világos, hogy ez a kiképzés része vagy büntetés a vétkeiért.

Brienne of Tarth folytatja a keresést, hogy megtalálja Sansát. Podrick Payne, Tyrion egykori fegyverhordozója találja meg, és beleegyezik, hogy elkísérje őt. Észak felé haladnak Duskendale városán keresztül, ahol találkoznak a Lord Randyll Tarly vezette Tyrell sereggel, és csatlakozik hozzájuk Brienne régi ismerőse, Ser Hyle Hunt. Brienne felfedezőútjai a Crackclaw-fok mentén vezetnek, ahol megöl néhányat az időközben szétszóródott Véres Múmiák közül, és eljutnak a Hármashatár folyó torkolatában lévő szeptumhoz. A szeptérium legidősebb testvére elmondja neki, hogy Sandor Clegane-t haldokolva találta egy fa alatt, és megtudja, hogy Arya Starkkal volt, aki a part felé menekült. Brienne üldözése Maidenpoolba, majd Saltpansba vezet, de nem találja nyomát Aryának. Csoportja a Zászlók Nélküli Testvériség maradványaiba botlik, akik foglyul ejtik őt. Thoros of Myr elmondja neki, hogy Beric Dondarrion meghalt, feláldozva a kölcsönkapott életét, hogy megmentsen egy másikat. Elviszik őt az élőhalott Catelyn Starkhoz, akit “Lady Stoneheart”-nak neveztek el. Catelyn úgy véli, hogy Brienne elárulta őt azzal, hogy hagyta Jaime-ot szabadon távozni anélkül, hogy visszatért volna a lányaival. Catelyn felajánlja Brienne-nek a jóvátétel lehetőségét, ha beleegyezik, hogy megtalálja és megöli Jaime-ot, de amikor Brienne visszautasítja, Catelyn elrendeli, hogy őt, Podrickot és Huntot akasszák fel. Miközben a hurokon lógnak, Brienne egy szót kiált.

Paxter Redwyne Arbor flottája megérkezik Dragonstone-ba, és a várat ostrom alá veszik, miközben Mace Tyrell délre vezeti seregét, hogy elfoglalja Storm’s Endet, és egyszer s mindenkorra véget vessen Stannis lojálisainak déli követeléseinek. Cersei meggyilkoltatja a főszeptont, hogy helyére egy hozzá hűséges személyt ültessen, ám az újonnan érkezőről kiderül, hogy egy buzgó martinet, aki a háború elől menekülők támogatását élvezi, akik most a várost ellepik. Felajánlja, hogy felgyorsítja Tommen koronázását, és elengedi a koronának az egyházzal szembeni pénzbeli adósságát, ha Cersei visszaállítja a Hitharcosokat, akiket az I. Aenys és I. Maegor király elleni, több mint 250 évvel ezelőtti felkelés után betiltottak. Cersei beleegyezik, Grand Maester Pycelle rémületére.

Az Eyrie-ben Kisujj szembesül a Völgy több urával, akik elégedetlenek azzal, hogy Lady Lysa Arryn halála után ő lett a tényleges uralkodójuk. Az egyik lord, akit Kisujj előre megvesztegetett, megszegi a szokásokat azzal, hogy a találkozó alatt acélt mutogat. Kisujj a sértést kihasználva fordít a lordok ellen, akik végül megengedik neki, hogy a következő egy évre a kis Lord Robert Arryn Lord Protectora maradjon. Ezután Kisujj megbeszéli a megtévesztést Sansával (aki a fattyú lányának, Alayne Stone-nak adja ki magát), és lenyűgözi, hogy a lány milyen gyorsan rájön a cselszövés finomságaira. Elárulja neki, hogy ha valami történne a kis Roberttel, az Eyrie és az Arryn név Harry Hardyngra, a ház távoli unokaöccsére szállna, és ha Harry és Sansa összeházasodnának, az egy sereget adna neki, amellyel visszaszerezhetné Winterfellt. Miközben Sansa ezen gondolkodik, az időjárás rosszabbodik, ami biztos jele annak, hogy a tél már majdnem elérte a Hét Királyságot, és az Eyrie háza népe megkezdi a költözést a hegy lábánál lévő Holdkapu felé. A költözés során Sansa összebarátkozik Mya Stone-nal, a néhai Robert Baratheon király egyik fattyú lányával. Sansa egyben a betegeskedő Robert Arryn új anyafigurája is lesz.

Jaime elhagyja Királyvárat, hogy segítsen befejezni Riverrun ostromát, ahol a Frey és Lannister ostromlókkal még mindig szembeszáll Lord Edmure Tully nagybátyja és várnagya, Brynden a “Fekete Hal”. Jaime lehozatja a foglyul ejtett Edmure-t az Ikrekből, és megígéri, hogy nem esik bántódása, és hogy a vár kispolgárai maradhatnak, ha Brynden megadja magát. Hosszas ostrom után, amelynek során Edmure-t a Freyek sikertelen fenyegetési kísérlete során egy karóba húzzák, Brynden visszautasítja Jaime megadási feltételeit. Jaime levágja Edmure-t, és tárgyal vele a megadásról, mivel ő a vár igazi ura. Edmure-t visszaviszik Riverrunba, de fél napot késlekedik a megadással, és nagybátyját kicsempészi Riverrun egyik vízi kapuján, a Lannisterek ostroma mellett. Jaime dühében Edmure-t súlyos őrséggel Casterly Rockba küldi. Emmon Frey elfoglalja kijelölt helyét Riverrun uraként. Röviddel az ostrom vége után hópelyhek kezdenek hullani a Folyóvidéken. Eljött a tél. Jaime rájön, hogy nem lesz idő újabb aratásra. A háború sújtotta Hét Királyság keményen fog szenvedni az elkövetkezendőkben.

A vasszülöttek keményen lecsapnak a Reach partjai mentén, meghódítják a Pajzs-szigeteket, és gyakorlatilag elzárják a Honeywine torkolatát és az Óvárosba vezető utat. Margaery Tyrell és testvére, Loras dühösen kérnek segítséget Cerseitől, de Cersei vonakodik megadni azt. Engedélyt ad Lord Redwyne-nek, hogy hazavigye a flottáját, és elpusztítsa a vasszülötteket, de csak akkor, ha Sárkánykövet elfoglalták. Loras támadást vezet a vár ellen, és elfoglalja azt, de közben súlyos sérülésekről számol be. Margaery tiltakozása felbosszantja Cersei-t, ami miatt kétségbe vonja jövőbeli szerepét Tommen feleségeként. Kigondol egy tervet, hogy tönkretegye Margaery-t azzal, hogy bemártja a Hitnek, amiért lefeküdt Osney Kettleblackkel. Sajnos a terv visszafelé sül el, amikor az új főszepton megostoroztatja Osney Kettleblacket, hogy megbizonyosodjon az igazságról, és ő is vallomást tesz Cersei számos rögtönzéséről. A Faith Militant letartóztatja Cersei-t és Margaery-t is. Kevan Lannistert visszahívják, hogy átvegye a régens és a Kéz helyét. Cersei felszólítása, hogy Jaime térjen vissza és védje meg őt, válasz nélkül marad. Mace Tyrell alig néhány héttel a kezdete után feloldja Storm’s End ostromát, hogy visszarohanjon a fővárosba, és megtudja lánya sorsát, miközben Randyll Tarly északról a város ellen vonul. Eközben Aurane Waters megszökik az újjáépített királyi flottával.

Sam hajója eléri Óvárost, épphogy elkerülve a vasszülött reavereket. Megtudják, hogy a vasszülöttek portyáztak és területeket foglaltak el az Arboron, és kudarcot vallott egy kísérlet Oldtown városkikötőjének felgyújtására. Sam a Citadellához megy, de Marwyn főmester elfogja. Marwyn elárulja, hogy a többi főmaestert nem fogja lenyűgözni vagy meghatni Sam Daenerysről szóló felfedezései. Amikor Sam megkérdezi, honnan tudja Marwyn, hogy jön, Marwyn elárulja, hogy a Citadellában van néhány ősi valyriai obszidián gyertya, amelyeken keresztül messziről láthattak dolgokat. Marwyn kijelenti, hogy közel két évszázaddal ezelőtt a mesterek segítettek megölni az utolsó sárkányt, hogy a világot örökre megszabadítsák a mágiától, de most az visszatér. Marwyn azonnal elindul a Slaver’s Baybe, és azt mondja Samnek, hogy tanuljon keményen és gyorsan, mert a Falnak hamarosan szüksége lesz a szolgálataira. Sam két tanítvány, Alleras, a Szfinx és egy Pate nevű fiú társaságában marad.

A Vas-szigeteken

Balon Greyjoy király halála után Aeron Damphair, Balon legfiatalabb testvére és a Megfojtott Isten legtekintélyesebb papja királyi gyűlést hív össze. Mivel Theon Greyjoy a Boltonok foglya Dreadfortban, a legerősebb jelöltek Balon testvérei, Victarion és Euron Varjúszem, aki nemrég tért vissza a keleti kaszálásból. Asha Greyjoy, Balon lánya is megpróbál igényt tartani a Tengerköves székre, bár az ironborn hagyományok szerint egyetlen nő sem tarthat igényt a koronára. A vita holtpontra jut hármuk között, mígnem Euron felfedi tervét, hogy mágia segítségével átveszi az irányítást Daenerys sárkányai felett, és így egész Westeros felett uralkodik. A vitán Euront királlyá koronázzák, Asha pedig eltűnik a hajójával észak felé. Aeron, aki Euront istentelennek tartja, szintén távozik, hogy népi támogatást szerezzen ellene.

Euron ambiciózus hadjáratot indít a Raj ellen, és hajókat küld a testvére, Victarion vezetésével a Pajzs-szigetek meghódítására és a partvidék fosztogatására. A kezdeti fosztogatási étvágyat azonban a westerosi portyázások csillapítják, és mind a támogatás Euron Szűk-tengeren túli útjához, mind a vasszülöttek feletti hatalma csökken. Rájön, hogy maradnia kell, és meg kell szilárdítania az uralmát. Victarion beleegyezik, hogy a Slaver’s Baybe menjen, és helyette átadja Euron házassági ajánlatát Daenerysnek. Victarion azonban gyűlöli Euront, amiért lefeküdt a feleségével, és úgy dönt, bosszút áll, hogy maga udvarol Daenerysnek.

Dorne-ban

Dorne fővárosában, Sunspearban érkezik a hír, hogy Oberyn Martell meghalt Gregor Clegane keze által, bár Gregor halálosan megsebesült ugyanabban a csatában. Oberyn fattyú leányai, a Homokkígyók különböző bosszúterveket szőnek, többek között megtámadják Óvárost és portyáznak a Reachben. Doran Martell herceg bezáratja őket, hogy megakadályozza őket abban, hogy bármi túl merész dolgot tegyenek, és üzenetet küld Királyvárba, amelyben megerősíti hűségét. Legidősebb lánya és örököse (a dorne-i egyenlő elsőszülöttség miatt), Arianne undorodik apja gyengeségétől, és gyanút fog, hogy apja inkább a bátyját, Quentynt szeretné a helyére ültetni, akiről megtudja, hogy ismeretlen ügyben keletre utazott. Myrcella Baratheon hercegnő, Tommen király idősebb húga Sunspearban tartózkodik, mivel eljegyezték Trystane Martell-lel, és Arianne tervet eszel ki, hogy a dornish törvények szerint Myrcellát a Hét Királyság királynőjévé koronázzák, és újra kiújítsák a háborút. Kísérletét azonban meghiúsítják. Ser Arys Tölgyszív, a Myrcellát őrző királyi gárdista egy közelharcban meghal, Myrcella pedig megsérül. Arianne-t tettéért bebörtönzik.

Doran herceg végül megengedi, hogy a lánya meglátogassa őt, és megtudja a lány sérelmeit. Elmagyarázza, hogy bár azt tervezte, hogy Quentyn követi őt Dorne hercegeként, nagyobb szerepet szánt Arianne-nak: egész Westeros királynője lett volna. Arianne zavarba jön, de megtudja, hogy Doran azt tervezte, hogy Viserys Targaryenhez adja feleségül, de ez a terv meghiúsult, amikor Khal Drogo megölte Viseryst. Most a terv megváltozott. Quentyn úton van a Slaver’s Bay felé, hogy megtalálja és elnyerje Martellék szívének vágyát: “Tűz és vér.”

Nézőpontú szereplők

A történetet 12 POV szereplő szemszögéből mesélik el, és az előző kötetekhez hasonlóan egy egyszeri prológus POV.

• Prológus: Pate, a mesterek újonca Óvárosban.
• 2 fejezet: Aeron “Damphair” Greyjoy, a Megfojtott Isten papja.
• 1 fejezet:
• 10 fejezet: Areo Hotah, Dorne herceg Doran Martell őrségének kapitánya.
• 10 fejezet: Cersei Lannister, a régenskirálynő.
• 8 fejezet: Brienne of Tarth, női harcos, Renly Baratheon király Szivárványgárdájának egykori tagja.
• 5 fejezet: Samwell Tarly, az Éjjeli Őrség egyik testvére.
• 3 fejezet: Arya Stark, akit később a “csatornák macskája” néven emlegettek.
• 7 fejezet: Jaime Lannister, a Királyi Gárda főparancsnoka.
• 3 fejezet: Sansa Stark, aki Lord Petyr Baelish fattyú lányának adja ki magát.
• 1 fejezet:
• 1 fejezet: Asha Greyjoy, Balon Greyjoy király lánya.
• 1 fejezet:
• 2 fejezet: Arys Oakheart, a Királyi Gárda lovagja.
• 2 fejezet: Victarion Greyjoy, Balon király testvére.
• 2 fejezet: Arianne Martell, Doran herceg lánya és örököse.

Késedelmes megjelenés

A regény öt évvel és két hónappal a sorozat előző kötete, A Storm of Swords után jelent meg. Ennek oka egy sor probléma volt, amelyek a regény írása során merültek fel. George R. R. Martin eredetileg úgy tervezte, hogy a negyedik könyv címe A Dance with Dragons lesz, és a történet öt évvel A Storm of Swords eseményei után veszi fel a fonalat (elsősorban azért, hogy a fiatalabb szereplők életkorát előrehozza). Az írási folyamat során azonban kiderült, hogy ez ahhoz vezetett, hogy a hiánypótlás érdekében túlságosan is a flashbackekre támaszkodtak. Miután körülbelül tizenkét hónapig dolgozott a könyvön, Martin úgy döntött, hogy a korábban megírtak nagy részét elhagyja, és újrakezdi, ezúttal közvetlenül A kardok vihara befejezése után folytatva a történetet. Ezt a döntést és az új címet – A Feast for Crows – a 2001. szeptember 1-jén Philadelphiában megrendezett World Science Fiction Convention-en jelentette be. Azt is bejelentette, hogy az A Dance with Dragons mostantól az ötödik könyv lesz a sorozatban.

A későbbi késések oka az volt, hogy a regény túl hosszúra nyúlt, és a formátum megváltozott az előző könyvhöz képest, rövid életű POV-szereplők bevezetésével, akiknek csak egy-két fejezet jutott egyenként. Martin egy 250 oldalas prológust is írt a regényhez, amelyet aztán elvetett, és szétszórta a regényben. Végül, amikor a regény már a befejezéshez közeledett, a kiadói rájöttek, hogy a regény lényegesen hosszabb, mint A kardok vihara, és azt kérték, hogy a kiadáshoz osszák ketté. Miután kezdetben azt fontolgatták, hogy “1. rész” és “2. rész” néven adják ki, Martin barátja és írótársa, Daniel Abraham azt javasolta, hogy inkább nézőpont és helyszín szerint osszák fel, amivel Martin egyetértett. Így az A Feast for Crows csak a Hét Királyság déli részének és a Vas-szigeteknek a POV szereplőit tartalmazza. Az északon, a Szabad Városokban és Meereenben élő szereplők (köztük a rajongók által kedvelt Tyrion Lannister, Jon Snow és Daenerys Targaryen) az ötödik könyvben térnek vissza. A regény felosztása azt is jelenti, hogy a sorozat hat helyett hét könyv hosszú lesz. Az ötödik könyv címe továbbra is A Dance with Dragons marad.”

Martin az A Feast for Crows végén mellékelt egy megjegyzést, amelyben elmagyarázta a felosztás okát, és azt sugallta, hogy az A Dance with Dragons a hiányzó POV-szereplőkkel “jövőre” következik. Ezt követően azonban Martin a kiadója kérésére négy hónapos dedikáló körútra indult az Egyesült Államokban, Kanadában és Európában, és ezt az időt a regény megírására fordította.”

Utalások/hivatkozások más művekre

Bakkalon, a Sápadt Gyermek az egyik olyan isten, akit leginkább a Fekete és Fehér Ház katonái imádnak. Ez az isten már megjelent Martin 1975-ös És hétszer nem öl meg senkit című novellájában (ahol az Acélangyalok nevű vallási szekta imádja), valamint néhány más korabeli történetben is.

Az Oldtownban említésre kerül, hogy Maester Rigney szerint az idő egy kerék. Ez valószínűleg Robert Jordan fantasy-íróra és népszerű sorozatára, Az idő kereke című regényre utalhat, mivel Jordan valódi neve James Rigney. Egy másik szereplő, a déli nemes Lord Trebor Jordayne of the Tor szintén Jordanre utal, mivel a Tor Books Jordan legismertebb kiadója, maga a Trebor név pedig a Robert anagrammája.

A “A csatornák macskája” című fejezetben utalás történik a “Szomorú grófság uráról” szóló történetre, ami feltehetően Don Quijotéra utal.

Kiadások

brit

A Feast for Crows 2005 októberében jelent meg a Voyager, a HarperCollins SF-imprintje által, az amerikai megjelenést megelőzően. A borítót, egy kelyhet, Larry Rostant készítette, egy korábbi, Jim Burns által készített, de soha nem használt borítót felváltva. A paperback kiadás 2006 novemberében következett.

amerikai

A regényt először a Bantam Books adta ki keménykötésben 2005 novemberében, a sorozat korábbi könyveihez képest új borítótervvel. Stephen Youll az első három könyvhöz hasonló stílusú borítót készített, de ez kihasználatlanul maradt. A tömegpiacra szánt paperback kiadás 2006 októberében jelent meg, egy kötetben.

A Subterranean Press 2008 elején egy kétkötetes limitált kiadást adott ki Tom Canty illusztrációival.

Az oldal a Wikipédia Creative Commons licencelt tartalmát használja (szerzők megtekintése).

Prológus – A próféta – Az őrkapitány – Cersei I – Brienne I – Samwell I – Arya I – Cersei II – Jaime I – Brienne II – Sansa I – A kráken lánya – Cersei III – A szennyes lovag – Brienne III – Samwell II – Jaime II – Cersei IV – A vas. Kapitány – A megfulladt ember – Brienne IV – A királynőcsináló – Arya II – Alayne I – Cersei V – Brienne V – Samwell III – Jaime III – Cersei VI – A kaszás – Jaime IV – Brienne IV – Cersei VII – Jaime V – A csatornák macskája – Samwell IV – Cersei VIII – Brienne VII – Jaime VI – Cersei IX – A hercegnő a toronyban – Alayne II – Brienne VIII – Cersei X – Jaime VII – Samwell V – Appendix