Daoizmus vs. taoizmus

A taoizmus egy ősi kínai vallás, inkább egy hagyomány vagy életforma a vallási vagy filozófiai szférában. A tao szó szó szerinti jelentése ösvény vagy út, és számos más kínai szövegben is megtalálható, és nem korlátozódik a taoizmusra. A taoizmust több millióan gyakorolják számos országban, köztük Japánban, Malajziában, Szingapúrban, Koreában és még Vietnamban is. A nyugati világban a daoizmusnak van egy másik felfogása is, amely nagyon népszerű. Sokan úgy gondolják, hogy a daoizmus és a taoizmus két különböző vallás. Ez a cikk megpróbálja kideríteni, hogy van-e különbség e két szó között, vagy ugyanarra az ősi kínai vallásra vagy gyakorlatra utalnak.

Függetlenül attól, hogy Tao vagy Dao, a két szó ugyanazt jelenti a kínai írásjegyekben. A taoizmus és a daoizmus szavak közül a taoizmus a régebbi, amelyet a Kínába érkező korai nyugati kereskedők alkottak, hogy egy ősi kínai életmódra utaljanak. Igyekeztek minél közelebbinek hangzani a kínaiakhoz, hogy a régi kínai vallásról beszéljenek, és a taoizmus állt a legközelebb a szóhoz. A taoizmus egy kínai szó románosítása az ősi vallásra és filozófiára. Ez a romanizáció a Wade-Giles rendszeren alapul.

A kínai kormány azonban 1958-ban egy másik romanizációs rendszert, a Pinyint kezdte előnyben részesíteni. Ebben a rendszerben a kínaiak által az ősi kínai vallásra vagy filozófiára utaló szó románosítása a daoizmus. A kínai kormány úgy véli, hogy ez a romanizációs rendszer sokkal jobban és következetesebben alakítja át a kínai szavakat angolra, mint a régebbi Wade-Giles rendszer.

Mi a különbség a daoizmus és a taoizmus között?

– A taoizmus és a daoizmus szavak között alapvetően nincs különbség, mindkettő ugyanazt az ősi kínai vallási filozófiát jelenti.

– Míg a taoizmus a régebbi Wade-Giles rendszert használó romanizáció, addig a daoizmus a Pinyin, a kínai kormány által elfogadott modern romanizációs rendszeren alapuló romanizáció eredménye.

– Míg a nyugati világ még mindig a taoizmussal barátkozik, a daoizmus a hivatalos kínai szövegek által preferált kiejtés, mivel a hatóságok szerint a Pinyin fonetikailag sokkal jobban ábrázolja a kínai szavakat, mint a Wade-Giles romanizációs rendszer.