Hadd áruljak el egy kis titkot.

Egyszer volt egy spanyol tanárom, akit nagyon nem kedveltem.

Mindig kedvenceket választott, és én nem tartoztam közéjük.

Azzal tanultam a legjobban, hogy “jegyzeteltem” az óráján.

Ezek nem egészen órai jegyzetek voltak, hanem ilyenek:

Aun si pueda ser su favorito, no lo haría. (Még ha a kedvence lehetnék is, akkor sem tenném.)

No debería chismear sobre mi profesora pero no puedo resistarlo. (Nem kellene pletykálnom a tanáromról, de nem tudok ellenállni.)

A legtöbb mondatom arról szólt, hogy mit “tennék”, ha máshol “lehetne”, szemben azzal, hogy mit “kellene” tennem az órán. Az egész füzetet teleírtam modális igei mondatokkal.

A spanyol modális igék tanulásakor Hay que jugar – játszadoznunk kell!

Ebben a bejegyzésben tehát megmutatjuk, hogyan veheted elő a kedvenc füzetedet és ceruzádat, hogy te is játszadozz a modális igékkel (és tökéletesre hegyezd őket).

Letöltés: Ez a blogbejegyzés egy kényelmes és hordozható PDF formátumban is elérhető, amelyet bárhová magaddal vihetsz. Kattints ide egy példányért. (Letöltés)

Mi a modális igék?

Az angolban a “can”, “could”, “will”, “would”, “shall”, “should”, “may”, “might” és “must” igék mind modális igéknek számítanak. Mi a közös ezekben az igékben?

• Kifejeznek olyan jelentéseket, mint a képesség, a szükségesség és a lehetőség.

• Segédigék. Ez azt jelenti, hogy mindig más igék előtt állnak a mondatban.

Hadd mondjak egy példát:

Órákig tudok beszélni a semmiről.

Figyeljünk arra, hogy a “tud” modális igét a “beszélni” főnévi igenév követi. Az infinitívuszok díszítetlenek: Nem adnak nekünk semmilyen támpontot az igeidőre vagy személyre vonatkozóan. Nézzük meg ugyanezt a mondatot spanyolul:

Puedo hablar durante horas sobre nada.

Az ugyanennek a mondatnak a spanyol változatában a poder ige első személyű, jelen idejű puedo (tudok) igére van konjugálva, amelyet a hablar (beszélni) főnévi igenév követ. Mindkét nyelv esetében a modális igék használatának képlete általában a következő:

modális ige (beleértve az igeidőt és személyt) + főnévi igenév

Megjegyzés: Az angolban a modális igéknek általában csak jelen idejű alakjuk van, például “can”, és múlt idejű egyszerű alakjuk, például “could”. Nincs sem participium alakjuk, sem infinitívusz alakjuk. Ezért nem használjuk őket más segédigék után (pl. I might can eat with you vs. I might be able to eat with you).

Most, hogy egy kicsit megértettük az angol modális igéket, térjünk át a spanyolra.

Apropó, kedvencek kiválasztása: egyik kedvenc spanyol tanárom mindig azt mondta, hogy “ha nem használod, elveszíted”. Ezek a tippek segítenek abban, hogy minél többet használd a modálisokat.

A leggyakrabban használt spanyol modálisok elsajátítása

A spanyolban csak egy maroknyi szuper gyakori modális van. Ahogy megtanulod őket, kezdetben csak maradj a jelen időnél.

• Először is tanuld meg az alábbi listában szereplő rendhagyó igék ragozását.

• A következő lépésként jegyezd meg a jelentésüket angolul.

• Olvass el egy mintamondatot, majd kezdj el játszani!

• Készíts magadban 10, 20, 50 jelen idejű mondatot.

• Használd a FluentU-t inspirációért. Nézz meg néhány videót a te szinteden, és nézd meg, hány modális igét tartalmazó mondatot tudsz kiszúrni!

  A FluentU valós videókat – például zenei videókat, filmtrailereket, híreket és inspiráló előadásokat – vesz alapul, és személyre szabott nyelvtanulási leckékké alakítja őket.

  Más oldalak szkriptelt tartalmakat használnak. A FluentU természetes megközelítést alkalmaz, amely segít, hogy idővel könnyebben elsajátítsd a spanyol nyelvet és kultúrát. Úgy tanulhatsz spanyolul, ahogyan azt valódi emberek valóban beszélik.

  A FluentU a videók témáinak széles választékát kínálja, amint azt itt láthatod:

  

  A FluentU interaktív átiratokkal elérhető közelségbe hozza az anyanyelvi videókat. Bármelyik szóra koppintva azonnal utánanézhetsz. Minden definícióhoz írásos példák tartoznak, amelyek segítenek megérteni, hogyan használják a szót.

  Plusz, ha egy érdekes szót látsz, amit nem ismersz, hozzáadhatod a szókincslistához.

  

  Nézd meg a teljes interaktív átiratot a Dialogue fül alatt, és keresd meg a Vocab alatt felsorolt szavakat és kifejezéseket.

  

  A FluentU robusztus tanulási motorjával megtanulhatja bármelyik videó összes szókincsét. Lapozz balra vagy jobbra, hogy további példákat láthass az adott szóra.

  

  A legjobb az egészben, hogy a FluentU nyomon követi a szókincset, amit tanulsz, és extra gyakorlatot ad a nehéz szavakhoz. Még arra is emlékeztet, ha eljött az ideje, hogy átismételd a tanultakat. Minden tanuló igazán személyre szabott élményben részesül, még akkor is, ha ugyanazzal a videóval tanul.

  Kezdje el a FluentU használatát a weboldalon a számítógépével vagy táblagépével, vagy még jobb, ha letölti az iOS vagy Android FluentU alkalmazást.

poder (can, to be able to, to be allowed to)

Ellos pueden trabajar legalmente en los EEUU. – Legálisan dolgozhatnak az USA-ban.

Megjegyzés: A Poder a leggyakoribb a gyakori spanyol modális igék közül. Mindenképpen fordítsunk rá külön figyelmet.

saber (tudni, hogyan kell)

¿Sabes bailar la salsa? – Tudod, hogyan kell salsát táncolni?

querer (akarni)

Queremos criar pollos. – Csirkéket akarunk nevelni.

deber (kell, kellene, kellene)

Ella no debe pelearse por todo. – Nem szabad mindenért veszekednie.

Megjegyzés: Ha a modális igét követő főnévi igenév reflexív, az elválasztható személyjelző, ebben az esetben a “se” is állhat a modális ige előtt (Ella no se debe pelear por todo).

haber que (valamit meg kell tennie)

Hay que limpiar la casa. – Ki kell takarítanunk a házat.

Jegyzet: A “Hay que” csak harmadik személyben használatos általános értelemben, kötőszó nélkül, hogy olyasmit sugalljon, amit “mindannyiunknak” meg kell tennie.

tener que (valamit meg kell tennie)

El tiene que trabajar cada día. – Minden nap dolgoznia kell.

soler (valamit szokás szerint csinálni)

No suelo conducir el auto en la nieve. – Nem szoktam hóban vezetni az autót.

Jegyzet: A soler nem használatos a jövő, a preterit és a feltételes időben.

acabar de (valamit éppen csináltam)

Acabáis de perder el vuelo. – Éppen lekésted a járatot.

dolgozz az igeidők rugalmasságán

Edig a pontig csak a jelen idejű modális igék elsajátítására összpontosítottunk. Most ágazzunk el a különböző igeidőkbe. Más igékkel ellentétben a modális igék jelentése néha megváltozik a különböző igeidőkben. Íme néhány fontos dolog, amit érdemes megjegyezni:

• A legtöbb modális ige nem minden igeidőben használatos.

• A modális igék jelentése általában attól függően változik, hogy a preteritben vagy a past imperfectben használják őket. A preteritben a modális igék általában olyasmit fejeznek ki, ami nem történt meg, míg a imperfektben a modális igék általában olyasmit fejeznek ki, ami mostanra megtörténhetett vagy nem történhetett meg, bizonytalanságban hagyva a lehetőséget.

• A modális igék feltételes módban vagy udvariasságot fejeznek ki, vagy azt hangsúlyozzák, hogy valami lehetséges.

Az alábbiakban példákat találsz néhány modális ige különböző igeidőben való használatára. Gyakorold a játékot, hogy olyan példákat találj, amelyek tartósan megragadnak a fejedben.

poder (could)

Conditional: Podríamos comprar un auto. – Vehetnénk egy autót. (Udvarias javaslatként megadva.)

Preterite: No pudo escaparse. – Nem tudott megszökni. (Megtörténhetett volna, de nem történt meg.)

Imperfektus: No podía escaparse. – He/she couldn’t escape. (De később megszökhetett volna. A következtetés nem biztos.)

saber (megtudta vagy tudta)

Preterite: Supe la verdad ayer. – Tegnap rájöttem az igazságra.

Imperfektus: Siempre sabía qué hacer. – Mindig tudtam, mit kell tennem.

querer (akartam, szeretnék)

Preterite: Quise hablar con José. – Beszélni akartam Joséval. (De nem sikerült, vagy nem tudtam megcsinálni.)

Imperfektus: Quería hablar con el encargado. – Beszélni akartam a jászollal. (És lehet, hogy sikerült vagy nem sikerült.)

Kondicionális, konjunktív: Querría/Quisiera volar una cometa. – I would like to fly a kite.

deber (should, should have)

Conditional, imperfect: Deberías/Debías escucharme. – Meg kellene hallgatnod engem. (Mind a feltételes, mind a tökéletlen idő a jelen idejű “kellene” jelentésben használatos)

Preterite: Ella debió decírtelo antes. – Már korábban meg kellett volna mondania.

Gondolj a spanyol és az angol modális igék közötti különbségekre

A modális igék nem mindig fordíthatók közvetlenül spanyolról angolra (és fordítva).

Itt van néhány részlet az “első nyelvi interferencia” elkerülésére, más szóval az angolból a spanyolra történő hibát okozó elvek alkalmazására:

• A spanyolban nincs megfelelő szó a “must”-ra. A “kell” jelzésére a deber, haber que vagy tener que szót kell használnunk.

• A “Would”, ami az angolban modális, már a spanyol feltételes módú igeidő is sugallja.

• A “Want” után az angolban a “to + infinitívusz” következik, de a querer után a spanyolban csak a sima infinitívusz áll (nem a + infinitivo).

• Néhány spanyol modális ige többféleképpen használható, ezért az angol fordításuk is változik.

Ez innen átvehető. Eszedbe jut még más különbség, amit megjegyezhetsz?

Játssz a spanyol modális igék használatának különböző kontextusaival

Terjeszd ki a kreativitásodat azzal, hogy a szavakat a leggyakoribb kontextusukba helyezed. A modális igék különösen gyakoriak a következő célokra. Próbálj meg pozitív, negatív és kérdő mondatokat alkotni a spanyol modális igékkel az egyes kategóriákban. (Ha olyan vagy, mint én, akkor a legkevésbé kedvelt osztályodat fogod inspirációként használni.)

Vágyik: Querría ganar más dinero, pero no quisiera ser avaro. – Szeretnék több pénzt keresni, de nem szeretnék kapzsi lenni.

Ability: ¿Sabes cocinar paella? No, no pude aprenderlo porque estuve muy ocupado el verano pasado. – Tudod, hogyan kell paellát főzni? Nem, nem tudtam megtanulni főzni, mert tavaly nyáron nagyon elfoglalt voltam.

Meghatalmazás: No podemos hablar ni correr en la biblioteca. – A könyvtárban nem beszélgethetünk és nem futhatunk.

Polite requests: ¿Podrías traerme una pluma? – Hoznál nekem egy tollat?

Suggesztiók: Deberías ver el Coliseo por lo menos una vez en tu vida. – Legalább egyszer az életben látnod kellene a Colosseumot.

Ajánlatok és meghívások: ¿Querrías viajar a Roma conmigo? – Szeretnél velem Rómába utazni?

Kényszer és szükségszerűség: No dudo que debió hacer ejercicio todos los días para participar en los Juegos Olímpicos. – Nem kétséges, hogy minden nap tornáznia kellett, hogy részt vehessen az olimpián.

Megoldás: Parece que podría llover mañana. – Úgy tűnik, holnap eshet az eső.

Have Fun Using Spanish Modals in New Situations

Ha már eleged van abból, hogy fondorlatos mondatokat írsz a füzetedbe, próbáld ki őket viccekben, dalokban, szlengben és legfőképpen… beszélgetésben!