Az olyan szerzők, mint Jo Nesbø, Karl Ove Knausgård és Per Petterson nemzetközi sikere részben Don Bartlett fordító hősies erőfeszítéseinek köszönhető, aki ügyesen hozta el ezen írók és még sok más szerző műveit az angol nyelvű világba. Köszönet illeti még Christopher MacLehose-t és Gary Pulsifert, mindketten neves kiadók és a norvég irodalom nagy támogatói. Sajnos Pulsifer, aki az Arcadia könyvek alapítója is volt, március végén elhunyt, és már nincs itt, hogy átvegye azt a mélységes hálát, amellyel tartozunk neki – Pulsifer nélkül Norvégia számos nagyszerű szerzője olvasatlan maradt volna Nagy-Britanniában.

Az idei Londoni Könyvvásáron Norvégia, szomszédos országainkkal együtt, elismert és feltörekvő szerzők új műveiből egyaránt bemutat egy válogatást. Íme öt norvég író, akikre érdemes odafigyelni az idei rendezvényen.

Agnes Ravatn – A madártörvényszék

Ravatn második regénye a szégyen és a vezeklés különös és magával ragadó feltárása, amely lebilincselő drámává épül életről és halálról.

Miután egy szexbotrány miatt Allis Nordavatn oslói televíziós műsorvezetőnő az állásába és a férjébe kerül, önszántából száműzetésbe vonul, és elhatározza, hogy személyesen és szakmailag is újjáépíti magát. Ám a munka, amelyet házvezetőnőként és kertészként vállal egy távoli tengerparti házban, nem bizonyul olyan pihenésnek, mint remélte. A munkaadója, Sigurd Bagge arra vár, hogy a felesége visszatérjen külföldről; azt akarja, hogy gondozzák a kertjét, főzzék meg az ételeit, és semmilyen más kapcsolatot ne tartson Allisszal. Idővel ez a természetellenes korlátozás egyre feszültebbé válik, ahogy Allist lenyűgözi Bagge és az általa eltitkolt bűntudat, és a regény két olyan ember feszes cselekményű vizsgálatává válik, akik mindketten elzárkóztak a világtól, és hogy a megváltás milyen formát ölthet mindkettőjük számára.

Carl Frode Tiller – Kerülő

A Kerülő egy trilógia első része, a Kerülő bemutatja az olvasónak David Husgart, egy férfit, aki nem emlékszik arra, ki is ő valójában. Egy, a helyi újságban megjelent felhívással David barátaihoz és ismerőseihez fordul, abban a reményben, hogy segíteni tudnak neki összerakni önmaga darabkáit. Maga David sosem jelenik meg a regényben; Tiller az őt ismerők leveleiből, beszélgetéseiből és visszaemlékezéseiből fonja össze a különböző elbeszélői hangokat, amelyek mindegyike más – és néha ellentmondásos – perspektívát kínál a személyes identitásról.

A körbejárásért Tiller számos díjat kapott, köztük az Európai Unió Irodalmi Díját. A sorozat második könyve, az Encircling 2. 2016 júniusában jelenik meg angolul.

Lars Mytting – Norvég fa

A karácsonyi ajándékpiac meglepetéssikere, a Norvég fa még mindig nagy sikerrel fut. Egy olyan könyv nemzetközi sikere, amely a fa aprításának, rakásolásának és szárításának művészetéről szól, a legügyesebb kiadókon kívül minden más kiadó hitelét is megkérdőjelezheti, de Mytting – ahogy ő fogalmaz – egy eredendő emberi vonzalomra tapintott rá, amit a folklór, a humor, a tudomány és a gyakorlati útmutatás ügyes összefonódása is segít. Még ha nem is jutunk el az általa ihletett tévésorozatig (12 órányi fatüzeléses felvétel), a Norwegian Wood akkor is lenyűgöző és tanulságos olvasmány. A Mytting-rajongóknak pedig jó hír, hogy regénye, a Svøm Med Dem Som Drukner (“Ússzon azokkal, akik megfulladnak”) még ebben az évben megjelenik angolul.

Gunnar Staalesen – We Shall Inherit the Wind

Az ünnepelt krimiíró Gunnar Staalesen több regényét is lefordították angolra. A We Shall Inherit the Wind a legújabb; a bosszú és a vágy időtlen története, amelyet dermesztő feszültséggel és pszichológiai éleslátással mesél el. A regény 1998-ban játszódik, és Varg Veum magánnyomozóval kezdődik, aki barátnője, Karin kórházi ágya mellett ül, akinek súlyos sérülései mélyen fájdalmasan emlékeztetik a múlt hibáira. Egy szélerőmű-felügyelő ártatlannak tűnő eltűnése után nyomozva Veum karrierje egyik legnagyobb kihívást jelentő ügyébe keveredik, amelyben ökoterrorizmus, vallási erőszak – és gyilkosság is szerepet kap.

Veum kalandjainak következő része, a Where Roses Never Die, angolul júniusban jelenik meg.

Karl Ove Knausgård – Some Rain Must Fall

A norvég irodalmi jelenség, a My Struggle ötödik kötete az év elején jelent meg angolul. A Some Rain Must Fall a huszonéves Knausgård kísérletét meséli el, ahogyan íróként próbál fejlődni, Bergenbe költözik, kapcsolatról kapcsolatra vált, önbecsülése összetörik, és eléri az irodalmi siker kezdeteit. Mindezt természetesen kíméletlen őszinteséggel és kíméletlen önvizsgálattal.