En août 2020, le nombre de langues avec des traductions complètes de la Bible a atteint 700 pour la première fois. Nous célébrons le fait que plus de 5,7 milliards de personnes – soit environ 80 % de la population mondiale – disposent désormais de la Bible intégrale dans leur langue de cœur. En ce moment important, nous remercions Dieu pour la promesse qu’il fait dans Esaïe 55:11, à savoir que lorsque sa Parole sera diffusée, elle accomplira ses desseins.

La traduction de la Bible s’est rapidement accélérée au cours des dernières décennies – grâce à la fois aux progrès des technologies de traduction et à un niveau sans précédent de partenariat entre les agences de traduction de la Bible. Selon progress.bible, le site Web complet de mesure et de rapport sur la traduction de la Bible dans le monde, le nombre de langues disposant de la Bible complète a presque doublé au cours des 30 dernières années – passant de 351 en 1990 à 700 en 2020.

Le PDG de l’American Bible Society, Robert Briggs, déclare :  » À l’American Bible Society, nous célébrons cette étape importante du ministère, à savoir que 700 groupes de personnes ont désormais accès à la Bible. Nous sommes reconnaissants à Dieu, à nos partenaires ministériels et aux partenaires financiers dont la générosité rend possible cette œuvre du Royaume. »

Même si le COVID-19 a malmené notre économie mondiale, la traduction de la Bible a continué. Des partenaires financiers se sont placés dans l’intervalle. Les traducteurs se sont rencontrés sur des plateformes de vidéoconférence comme Zoom. Les agences de traduction de la Bible ont publié de plus en plus d’Écritures en ligne, donnant aux groupes de personnes un accès plus rapide à la Parole de Dieu dans leur langue de cœur.

Grâce à la générosité de nos partenaires, l’American Bible Society a été à l’avant-garde de cette mission de traduction de la Bible – finançant des traductions dans 328 langues rien qu’au cours des 4 dernières années.  » Nous nous engageons à faire en sorte que chaque personne puisse lire ou écouter la Parole de Dieu dans la langue de son cœur « , déclare M. Briggs.

La part du lion du travail de traduction de la Bible dans le monde est réalisée par des traducteurs locaux travaillant par l’intermédiaire de la fraternité des Sociétés bibliques unies de l’American Bible Society. Les Sociétés bibliques unies – actives dans plus de 240 pays et territoires – sont le plus grand traducteur, éditeur et distributeur de la Bible au monde. En fait, près de 75 % des traductions complètes de la Bible dans le monde ont été réalisées par les United Bible Societies.

Bien que la Bible complète ait maintenant été traduite en 700 langues, notre travail est loin d’être terminé. Nous poursuivons nos efforts pour apporter le message de la Parole de Dieu qui change la vie à 1,5 milliard de personnes supplémentaires qui n’ont pas d’Écritures dans leur langue.

L’American Bible Society – en partenariat avec les United Bible Societies et d’autres agences de traduction de l’alliance illumiNations – travaille à traduire les Écritures dans 100 % des langues vivantes du monde d’ici 2033. Si le Seigneur le veut, ce plan ambitieux mettra la Parole de Dieu à la disposition de ceux qui aspirent à apprendre à connaître Jésus à travers la Bible – comme, par exemple, le peuple Banyala ba Ndombi du Kenya.