NEW ZEALAND ENGLISH Lyhytmuoto NZE. Englannin kieli sellaisena kuin sitä käytetään Uudessa-Seelannissa, joka on eteläisen Tyynenmeren valtio ja COMMONWEALTHin jäsen. Englantia on käytetty Uudessa-Seelannissa yli 200 vuotta, kapteeni James Cookin ja hänen englanninkielisen miehistönsä ensimmäisestä vierailusta vuonna 1769 lähtien. Hän kirjasi päiväkirjaansa joitakin MAORI-sanoja, kuten pah (linnoitettu kylä) ja myöhemmällä vierailullaan pounamu (vihreä kivi tai nefriitti), joista tuli myöhemmin osa kaikkien uusiseelantilaisten sanavarastoa. Realistisempi lähtökohta on kuitenkin vuosi 1840, jolloin maorit, jotka asuttivat saaria 900-luvulta lähtien, luovuttivat Waitangin sopimuksessa kawanatangan (hallinto, jonka britit tulkitsivat suvereniteetiksi) Britannian kruunulle. Siitä lähtien Brittein saarilta alkoi saapua yhä enemmän uudisasukkaita, jotka toivat mukanaan alueelliset puhetapansa. AusE:n ja NZE:n välillä vedetään usein yhtäläisyyksiä. Vaikka nämä kaksi lajia eivät suinkaan ole identtisiä, ulkopuoliset eivät useinkaan erota niitä toisistaan. Joidenkin äännetutkijoiden mielestä on olemassa sosiaalinen ja historiallinen jatkumo, jossa voidaan erottaa kolme ääntämislajia: Cultivated New Zealand, General New Zealand ja Broad New Zealand. Jos näin on, NZE on samankaltainen kuin AusE, jossa nämä luokat ovat yleisesti vakiintuneet, mutta toiset fonetikot pitävät asiaa todistamattomana. Monet NZE:n puhujat jakavat monien AUSTRALIAN ENGLISHin ja KANADIAN ENGLISHin puhujien kanssa tavan käyttää deklaratiivisissa lauseissa äänenpainoa ylöspäin, jota ei-uusiseelantilaiset pitävät usein alustavana vaikutelmana, joka ikään kuin pyytäisi vahvistusta väitteelle. Tämän intonaatiomallin tarkoituksena on kuitenkin tarkistaa, että joku seuraa edelleen, mitä sanotaan. Ks. AUSTRALASIAN ENGLISH.

Pronunciation

NZE ei ole r-äänne, lukuun ottamatta Southland BURR:ia, eli joidenkin puhujien Southlandissa ja Otagossa, Eteläsaarella, käyttämää /r/-kirjainta sanoissa kuten afford ja heart. Sen uskotaan olevan peräisin scoE:stä, koska Otago oli pääasiassa skotlantilainen siirtokunta. On sanottu, että koulutetun NZE:n normi on BBC:n World Servicen RECEIVED PRONUNCIATION. Uudessa-Seelannissa on kuitenkin suhteellisen vähän RP:n puhujia, ja suurempi osa puhuu sitä, mitä nykyään kutsutaan NEAR-RP:ksi. Sen konsonantit eivät poikkea merkittävästi RP:n konsonanteista lukuun ottamatta sitä, että wh/w-erottelu säilyy usein sanoissa kuten which/witch. Sellaisissa sanoissa kuin wharf, joissa ei ole lähi-HOMONYM * kääpiötä, aspiraatio on vähemmän havaittavissa.

Yleisen Uuden-Seelannin piirteitä ovat mm. seuraavat: (1) Sellaiset sanat kuin kinkku, kynä, jotka ulkopuoliset mieltävät ’hem’, ’pin’. (2) Lyhyen i:n keskittäminen SCHWA:han: ships lausutaan /ʃəps/ toisin kuin General Australian /ʃips/. Nämä käyttötavat leimataan toisinaan painetussa kirjakielessä vastaavasti ’shups’ ja ’sheeps’. (3) RP:n ’ah’:n säilyttäminen sanoissa castle /kɒːsl/, dance /dɒː:ns/ vastakohtana yleisaustralialaiselle /kæsl, dæns/. (4) Schwa, jota käytetään useimmissa painottomissa tavuissa, mukaan lukien /ə’fɛkt/ sekä affektissa että efektissä ja /’rʌbəʃ/ roskassa. (5) Taipumus lausua grown, mown, thrown epäsyllabisena skwan kanssa: ’growen’, ’mowen’, ’throwen’. (6) Erikoinen ääntämys tietyille sanoille: geyser rimmaa ’riser’ kanssa, oral ’sorrel’ kanssa; vitamiinin ensimmäinen tavu kuin ’high’, kuten AmE:ssä ja ScoE:ssä; Zealandin Zea lausutaan kitin vokaalilla. Satunnaisia ääntämyksiä, kuten perus /’bæsɪk/ ja menu /’miːjuː/, kuulee myös. (7) Taipumus diftongiutua joihinkin pitkiin vokaaleihin, jotka alkavat schwalla, kuten boot /bəuːt/ ja bean/been /bəiːn/. (8) Loppuäänteen -y pidentäminen sellaisissa sanoissa kuin city, happy: /’sətiː/, /’hæpiː/. (9) -day:n täysi ääntäminen sanoissa maanantai, tiistai jne. (10) Yleisradioyhtiön politiikka, jonka mukaan kuuluttajat lausuvat maoriperäiset sanat ja paikannimet maorinkielisinä eivätkä anglisoiduissa muodoissa. kowhai ei /’kəω(W)ɑɪ/but /’ɔːfai/.

Kielioppi

(1) Normaali NZE on kaikilta osin sama kuin normaali BrE. Monikossa käytetään kuitenkin mieluummin muotoja rooves ja wharves kuin roofs ja wharfs, ja oikeinkirjoituksessa uusiseelantilaiset käyttävät australialaisten tapaan -ise:tä kuten sanassa centralise, ei -ize:tä. Vaikka -ise on yleinen BrE:ssä, -ize on laajalti käytössä. (2) Maoriperäiset substantiivit esiintyvät usein NZE:ssä, kuten itse maorissa, ilman monikkomerkkiä: iwi heimo, kuten A Maori nation exists consisting various iwi (not iwis); marae kokoustalon piha, kuten Marae have always been open to all (not maraes). Itse maori-sanaa puhutaan ja kirjoitetaan nykyään yleisesti monikossa ilman loppu-s:ää: voimattomuus, joka turhauttaa niin monia maoreja. Tällainen käyttö on kuitenkin tällä hetkellä kiistanalaista. (3) Viimeaikaisissa kirjallisissa teoksissa on alettu kuvata ei-standardinmukaista englantia puhuvia maorilaisia ja kiinnittää huomiota maorienglannin syntaktisiin piirteisiin: Here’s your basket almost finish ( Patricia Grace, 1986); You big, brave fellow, eh? ( Bruce Mason, 1963).

Sanasto

Koska NEZ:stä ei ole historiallisin perustein laadittu kattavaa sanakirjaa, omaleimaisten sanojen määrää ei voida varmuudella arvioida, mutta kokonaismäärä on todennäköisesti alle kolmannes AusE:n 10 000 sanasta. Tämä sanasto jakautuu viiteen luokkaan: Lainasanat polynesialaisista kielistä, sanat, jotka osoittavat yleisten englanninkielisten sanojen merkitysten laajentamista tai niistä poikkeamista, alueellisten BrE-sanojen nostaminen vakiovaikutteisiksi, lainasanat AusE:stä ja erilliset alueelliset sanamuodot. Yksityiskohtaisemmin nämä ovat:

Lainasanat maorista.

Kasviston ja eläimistön nimien lisäksi on yhä enemmän maorilaisia lainasanoja abstrakteille käsitteille ja heimokohtaisille järjestelyille ja tavoille: aue välihuuto, joka ilmaisee hämmästystä, ahdistusta jne, haere mai tervehdystermi, iwi kansa, heimo, mana voima, arvovalta, auktoriteetti, manuwhiri vierailija, vieras, mauri elämän periaate, rahui tunkeutumisesta varoittava merkki, tupuna esi-isä. On myös joitakin verbejä, kuten hikoi marssia, hongi painaa nenää. Joitakin maorilaisia sanoja on anglisoitu siinä määrin, etteivät ne enää näytä maorilaisilta sanoilta: biddy-bid kasvi, jossa on piikkimäisiä purseita (maorilainen piripiri), cockabully pieni kala (maorilainen kōkopu), kit pellavakori (maorilainen kete).

Lainasanoja samoankielisestä kielestä.

Muiden kuin samoankielisten uusiseelantilaisten käyttämät samoankieliset lainasanat eivät ole laajalti käytössä. Niitä ovat: aiga suurperhe, fale talo, palagi ei-saamolainen, talofa seremoniallinen tervehdys ja palautettu lainasana afakasi puolikasti.

Laajennukset ja muutokset.

Yleisten englanninkielisten sanojen muunnoksia ovat muun muassa: bach a holiday house at beach (a clipping of bachelor), creek (myös AusE) a stream, crook (myös AusE) sick, go crook at (myös AusE) to be angry with, farewell as in to farewell someone (myös AusE) to honour that person at a ceremonial occasion, section a building plot, tramp kävellä pitkiä matkoja vaikeakulkuisessa maastossa (tramper), hence tramper one who does this.

Brittiläisen englannin murresanojen standardisointi.

BrE:n murresanoja, jotka on nostettu standardiksi, kaikki myös AusE:ssä, ovat muun muassa: barrack to shout or jeer (at players in a game, etc.).), bowyang nauha tai kaistale housunjalan ympärillä polven alapuolella, joka estää housuja laahautumasta maassa, burl yritys, kuten give it a burl, chook kana, fowl, dunny vessa, larrikin huligaani, lolly kaikenlainen makea, erityisesti keitetty, Rafferty’s rules ei lainkaan sääntöjä, smooge rakkauden osoitus, wowser ilonpilaaja tai ilonpilaaja.

Lainasanoja australianenglannista.

AusE:stä omaksuttuja sanoja ovat edellisestä jaksosta mm. larrikin, Raffertyn säännöt ja: backblocks maa syrjäisessä sisämaassa, battler joku, joka kamppailee vaikeuksia vastaan, dill hölmö, simpleton, ocker moukka, offsider kumppani, sijainen, kumppani, shanghai katapultti. Monia AusE-sanoja ei kuitenkaan käytetä NZE:ssä, erityisesti aboriginaaliperäisiä sanoja ja swagmeniin (vanhan ajan kierteleviin työntekijöihin) liittyviä sanoja. Vastaavasti monet NZE-sanat ovat tuntemattomia Australiassa, erityisesti maoriperäiset sanat, kuten yleiset kalannimet hapuku, kahawai, tarakihi, toheroa.

Erottuvat sananmuodot.

Alueellisiin sananmuodostuksiin kuuluvat yhdyssanat, kiinteät fraasit ja diminutiivit: (adjektiivi + substantiivi) chilly bin kannettava eristetty astia ruoan ja juoman viileänä pitämiseen, silver beet seakale beet; (substantiivi + substantiivi) Canterbury lamb maakunnan nimestä, kiivi kiinalainen karviainen; (diminutiivisuffiksi -ie) boatie veneilyn harrastaja, postie postia jakava henkilö (yhteinen ScoE:n ja CanE:n kanssa), truckie kuorma-autonkuljettaja (myös AusE), wharfie rantatyöläinen, ahtaaja (myös AusE); (diminutiivisuffiksi -o, -oh): bottle-oh käytettyjen pullojen kauppias, compo korvaus, erityisesti vammasta.

English and Maori

Merkittävin kieleen liittyvä yhteiskunnallinen kysymys on eurooppalaisen enemmistön ja polynesialaisen vähemmistön välinen suhde. Tähän kuuluvat muun muassa maorin asema virallisena, englannin kanssa tasavertaisena kielenä tuomioistuimissa ja maori-sanojen, myös paikannimien, ääntäminen englanniksi.

UUDEN-SEELANNIN PAIKANNIMET

Uuden-Seelannin paikannimet heijastavat sekoittunutta kielellistä alkuperää noin 200 vuoden ajalta. Uuden-Seelannin maantieteellisen lautakunnan (New Zealand Geographic Board) mukaan, jonka tehtävänä on parlamentin lailla rekisteröidä paikannimet, 58 prosenttia virallisesti tunnustetuista nimistä (mukaan lukien jokien ja vuorten nimet) on maoriperäisiä ja 42 prosenttia eurooppalaista alkuperää. Kahden saaren välinen numeerinen jaottelu kuvastaa maorien ja eurooppalaisten asuttamista: Pohjoissaarella 79 % on maoreja ja 21 % eurooppalaisia, Eteläsaarella 33 % maoreja ja 67 % eurooppalaisia.

Maorien nimet.

Niitä on kahdenlaisia: maorien kielen äänne- ja kirjoitustavan mukaisia, kuten Awakino (laakso + ruma: ’ruma laakso’), Maunganui (vuori + iso: ’suuri vuori’), Waikaremoana (’suuri järvi, jossa on aaltoilevaa vettä’) ja Waitangi (’itkevä vesi, vesiputous’); ja ne, jotka ovat muuttuneet ajan myötä tai joita eurooppalaiset ovat muokanneet, kuten Amuri maorilaisesta Haumurista (’itätuuli’) ja Pitone maorilaisesta Pito-onesta (’rannan pää’). Pisin virallisesti tunnustettu paikannimi on Taumatawhakatangihangakouauotamatepokaiwhenuakitanatahu, joka on pohjoissaarella Hawkes Bayn eteläpuolella sijaitsevan kukkulan nimi. Se tarkoittaa ”Kukkulaa, jolla Tamatea, maan kiertäjä, soitti kouauaan (huilua) rakastetulleen”.

Eurooppalaiset nimet.

Useimmat eurooppalaista alkuperää olevat paikannimet ovat englanninkielisiä: (1) Paikkojen nimien siirtoja, joihin uudisasukkaat liittyivät Brittein saarilla, kuten Christchurch, Canterburyn tasangot ja Dunedin (vaihtoehtoinen nimi Edinburghille); (2) henkilöiden muistonimiä, kuten Clive, Greytown, Nelson ja Onslow; (3) uusia kokemuksia heijastavia nimiä, kuten Bay of Plenty, Cape Foul-wind ja Poverty Bay. Muitakin eurooppalaisia vaikutteita on esiintynyt hajanaisesti, kuten ranskalaiset Aiguilles Rouges (”punaiset neulaset”), tanskalainen Dannevirke, itävaltalainen Franz Joseph (nimetty keisarin mukaan) ja hollantilainen toinen elementti hybridi-nimessä Uusi-Seelanti (”merimaa”).