Abstract

On hyvin tiedossa, että vuoden 1793 jakobiinien perustuslain hyväksymiseen johtaneissa keskusteluissa Robespierren 10. toukokuuta 1793 pitämällä puheella oli suuri vaikutus ja että monet hänen ehdotuksistaan sisällytettiin uuteen perustuslakiin. Jäljempänä oleva asiakirja, joka koostuu tämän puheen johdanto-osasta, on valittu siksi, että siinä on lausumia hallituksen periaatteista, hallituksen ja yhteiskunnan suhteista toisiinsa sekä Ranskan vallankumouksen asemasta historiassa, ja siksi, että nämä lausumat esitettiin silloin, kun ne esitettiin, eli girondiinien kanssa käydyn kiistan aikana ja ennen terrorin tuloa. Lähteenä on versio, joka on painettu jakobiinikerhon suojeluksessa, Société des amis de la liberté et de l’égalite séante aux Jacobins, rue Saint-Honoré. Discours de Maximilien Robespierre sur la constitution. De l’Imprimerie patriotique et républicaine… (n.d., 34 s.), s. 1-10. Nämä sivut ovat samat kuin Oeuvres de Maximilien Robespierren (Oeuvres de Maximilien Robespierre, Vol. IX, Pariisi, 1958), s. 495-498, toimittajien hyväksymä versio, lukuun ottamatta kahta väärin sijoitettua riviä, jotka Oeuvresin toimittajat ovat siirtäneet yhdeksänteen kappaleeseen, ja toista yhden sanan eroa, joka ei vaikuta käännökseen.