Aquí tienes una lista rápida de formas comunes de decir «adiós» en francés:

• au revoir – «adiós»
• salut – «adiós»
• à bientôt – «hasta pronto»
• à demain – «hasta mañana»
• adieu – «adiós»
• au revoir, mon ami – «adiós, amigo mío»

Si no tienes prisa y te haces una de las siguientes preguntas:

• ¿Qué significa exactamente au revoir?
• ¿Los franceses utilizan palabras extranjeras para despedirse?
• ¿Cómo se dice «hasta la próxima» en francés?
• ¿Cómo se dice adiós hasta una fecha fija?

… ¡Sigue leyendo este post! Te convertirás en un maestro de las despedidas en francés.

Aprender a decir adiós es una de las primeras cosas que debes hacer cuando aprendes un nuevo idioma. Los saludos y las despedidas en francés serán palabras que usarás a diario en el idioma, después de todo.

¡Comencemos!

Cómo decir «adiós» en francés: Au Revoir

¿Cómo se dice «adiós» en francés?

Si has tomado clases de francés en algún momento de tu vida, seguramente habrás escuchado que «adiós» es au revoir en francés. Es la forma más común de decir «adiós» en francés.

¿Pero qué significa exactamente au revoir?

En francés, au significa «en», y revoir es un sustantivo que podemos traducir vagamente como «volver a vernos» o «volver a encontrarnos». Sin embargo, no tiene mucho sentido traducirlo así.

De forma simplificada, au revoir podría ser «hasta que nos volvamos a ver». Conlleva la esperanza y la certeza disfrazada de volver a verse.

Au revoir puede ser tanto formal como informal. Acompáñalo de monsieur («señor»), madame («señora») o mademoiselle («señorita») para que sea propiamente formal. Añada un miembro de la familia o un nombre de pila después de él si quiere que sea más informal.

Consejo de nativo: es común hoy en día oírlo pronunciado como au r’voir – fonéticamente o rvoar, incluso en un entorno formal.

Sin embargo, debe saber que au revoir no se utiliza a menudo entre personas que tienen una relación cercana. Piénsalo: ¿te separas a menudo de tus amigos con un «adiós»?

Si realmente necesitas saber cómo decir «adiós, amigo mío», aquí tienes la respuesta: au revoir, mon ami. Pero no es una expresión de uso frecuente.

Los franceses preferimos utilizar otras versiones de «adiós».

Cómo decir «adiós» en francés: Salut

¿Cómo se dice «adiós» en francés? Utilizamos varias palabras para una despedida informal.

En primer lugar, está salut. Salut significa literalmente «saludo» y se utiliza tanto para saludar como para despedirse. Es un poco como el ciao en italiano.

Hablando de ciao… los franceses lo utilizan como alternativa a salut. Pero no como saludo, sino para despedirse.

Y ya que hablamos de palabras extranjeras, déjame decirte que… ¡también puedes escuchar a los franceses decir «bye»! Utilizar palabras inglesas en situaciones cotidianas se ha convertido en algo habitual entre los jóvenes franceses.

Qué podemos decir… el inglés está de moda.

Si vas a utilizar para dirigirte a un grupo cualquiera de estas tres despedidas, puedes añadir al final tout le monde («todo el mundo», literalmente: «todo el mundo»).

Salut, ciao y bye suelen ir precedidos de allez en francés. Allez significa algo así como «todo bien» en este caso.

Ejemplo: ¡Allez, salut! («¡Muy bien, adiós!»)

Cómo decir «hasta pronto» en francés: À Bientôt

Los franceses no dicen literalmente «hasta pronto». Tenemos una expresión igual que está hecha de la preposición à («a») y el adverbio bientôt («pronto»). En este tipo de frase, à significa más exactamente «hasta».

No tiene mucho sentido si se juntan estas dos palabras en español, pero es absolutamente correcto en francés.

À bientôt tiende a caer en el lado informal pero sigue siendo cortés. No saldrías de la oficina lanzando un «hasta pronto» a tu jefe, pero probablemente lo usarías con un colega.

Si no estás muy seguro de cuándo usarlo y no quieres cometer una metedura de pata («blunder», familiar), ten en cuenta que es más seguro emparejarlo con tu en lugar de vous.

Cómo decir «hasta luego» en francés: À Tout à l’Heure

Al igual que «hasta pronto», «hasta luego» no tiene una traducción literal en francés. En su expresión equivalente, la preposición à precede a la frase tout à l’heure («en un momento»).

También es posible que oigas decir en francés à toute, la versión abreviada y en argot de à tout à l’heure.

Cómo decir «nos vemos ahora» en francés: À Tout de Suite

Tout de suite es algo así como «inmediatamente» y «justo después de ahora» en francés.

Puedes usar à tout de suite cuando terminas una conversación telefónica con alguien con quien vas a quedar. También funciona en situaciones similares.

Cómo decir «nos vemos» en francés: À plus

«Hasta luego» es la versión abreviada y más argot de «hasta luego». Su equivalente en francés es à plus. Como habrá adivinado, proviene de à plus tard.

Consejo para nativos: al contrario que en à plus tard, hay que pronunciar la s en à plus.

Recuerde no utilizarla nunca, jamás, en un entorno formal. Está reservado para amigos y familiares.

Para decir «hasta la próxima vez» en francés, utilice à la prochaine. Prochaine significa «próxima», por lo que la expresión se traduce literalmente en «hasta la próxima».

Cómo decir «hasta mañana» en francés: À Demain

Demain significa «mañana» en francés, por lo que à demain es «hasta mañana».

Cómo decir «Nos vemos el…» en francés:

Digamos que vuestra cita ha ido especialmente bien y habéis decidido tener otra el lunes. Para decir «nos vemos el lunes», diga à lundi.

Agrega uno de los días de la semana en francés después de à para obtener todas las versiones de esta frase:

Consejo de los nativos: Recuerda que los días de la semana en francés no empiezan con mayúscula a no ser que abran una frase.

Cómo decir «Nos vemos…, entonces» en francés: On Se Voit…, Alors

On se voit…, alors significa «nos veremos…, entonces». Esta frase no es una despedida propiamente dicha, es más bien una confirmación.

Hay que sustituir los tres puntos por el momento en que se espera volver a verse.

Hay formas de completar on se voit…, alors:

• on se voit demain, alors – «nos vemos mañana, entonces»
• on se voit lundi, alors o cualquier otro día – «nos vemos el lunes) entonces»
• on se voit la semaine prochaine, alors – «nos vemos la próxima semana, entonces»
• on se voit dans deux semaines, alors – «nos vemos en dos semanas, entonces»
• on se voit le mois prochain, alors – «nos vemos el mes que viene, entonces»

Con tiempos precisos como mañana o un día fijo de la semana, se puede especificar la hora añadiendo à … heure(s) a la frase.

Ejemplos:

• on se voit à dix heures demain, alors – «nos vemos mañana a las diez, entonces»
• on se voit lundi à treize heures, alors – «nos vemos el lunes a la una, entonces»

Recuerde que las horas francesas van de 0 a 24.

Cómo decir «Have a Good Day» en francés: Bonne Journée

Los franceses no decimos «que tenga un buen día». Simplemente decimos bonne journée («buen día»).

Esto es sólo una despedida. No lo confunda con bonjour, el saludo.

Cómo decir «que tenga buenas tardes» en francés: Bon Après-Midi

Al igual que con bonne journée, los francófonos no dicen «have a good afternoon» sino bon après-midi o bonne après-midi («buenas tardes»). Tampoco lo usamos como saludo.

Consejo de los nativos: ¡Sí! «Afternoon» en francés puede ser tanto masculino como femenino. Es una ocurrencia rara en palabras no adjetivas en francés. Normalmente, cuando las palabras francesas tienen doble género, tienen significados diferentes.

¡Aquí tienes un dato divertido que puedes compartir con tus compañeros de aprendizaje de francés!

Cómo decir «Buenas tardes» en francés: Bonne Soirée

Bonsoir («buenas noches») es un saludo en francés. Se quiere utilizar bonne soirée («buenas noches») para separarse de alguien antes de la cena.

Cómo decir «Que tengas buenas noches» en francés: Bonne Nuit

Para decir «tener una buena noche» en francés, diga bonne nuit («buenas noches»).

También puede decir passe une bonne nuit que significa literalmente «pasar una buena noche». Añade passe un/une a bonne journee, bon après-midi y bonne soirée para obtener el mismo resultado.

Cómo decir «Take Care» en francés: Prend Soin de Toi

Decir «take care» es una forma más cálida de separarse de sus amigos o familiares, así que ¿por qué no usarlo también en francés?

Hay dos formas principales de decir «take care» en francés. La primera es prend soin de toi (literalmente: «cuídate»).

La segunda es fais attention à toi (vagamente: «cuídate bien»).

Puedes utilizar ambas para expresar que te preocupas por la persona de la que te separas. Están bien en un entorno casual y formal.

Consejo para nativos: Recuerda que hay dos «tú» en francés. Tu es la segunda persona del singular informal. Vous es la segunda persona formal singular o plural.

Prend soin de toi se convierte en prenez soin de vous con vous. Fais attention à toi se convierte en faites attention à vous.

Cómo decir «tú también» en francés: «Toi Aussi»

Si quieres devolver una despedida como prend soin de toi o passe une bonne nuit, di toi aussi («tú también») o toi de même («tú también»).

Como puedes ver, au revoir, à la prochaine mezcla dos frases que hemos tratado anteriormente en el post. Au revoir, à la prochaine significa «adiós, hasta la próxima vez».

Puedes obtener otras expresiones similares emparejando au revoir con otra frase. Podrías decir «adiós, hasta mañana» con au revoir, à demain o «adiós, hasta el lunes» con au revoir, à lundi.

Cómo decir «besos» en francés: Bisous

Los franceses son aficionados a terminar las llamadas telefónicas diciendo bisous («besos») o je t’embrace/je vous embrasse («besos»/»abrazos»).

Ambas expresiones pueden utilizarse también para terminar cartas o correos electrónicos. Ten en cuenta que se reservan para las despedidas cariñosas con personas cercanas.

Cómo decir «mantener el contacto» en francés: On s’Appelle o On s’Écrit

On s’appelle significa literalmente «nos llamaremos» en francés. On s’écrit es «nos escribiremos el uno al otro».

Puedes utilizar ambas expresiones después de acompañar a tu cita a su apartamento o si tienes que dejar a un amigo con prisa y deseas saber de él pronto.

Ambos son bastante informales.

Cómo decir «Nice to Meet You» en francés: Content/e de T’Avoir Connu/e

Digamos que has conocido a un amigo de tu amigo. No estás seguro de volver a verlos, pero aun así quieres despedirte de una manera cálida. Utiliza:

• content de t’avoir connu – «nice to know you» de hombre a hombre
• content de t’avoir connue – «nice to know you» de hombre a mujer
• contente de t’avoir connu – «nice to know you» de mujer a hombre
• contente de t’avoir connue – «nice to know you» de mujer a mujer

Consejo para nativos: Sustituye t’ por vous para una despedida formal o en plural.

La versión aún más formal utiliza ravi/e («encantada») en lugar de content/e. También puedes sustituir de t’/vous avoir connu/e por d’avoir fait ta/votre connaissance.

Cómo decir «adiós» en francés: Adieu

Si eres aficionado a los crucigramas, puede que adieu te resulte familiar. Cuando hay la pista «adiós en francés» en los crucigramas, las posibles respuestas son au revoir o adieu.

Sin embargo, no deje que eso le haga pensar que puede intercambiar au revoir y adieu a su gusto. Adieu tiene un sentido de despedida definitiva que a nadie le gusta expresar. Es duradero, permanente.

Adieu significa literalmente «a Dios» en francés. Según su etimología, todo el significado de adieu es algo así como «nos veremos cuando estemos junto a Dios».

En otras palabras, si le dices a tu cita adieu estarías diciendo algo así como te veré en el más allá. No es lo ideal si quieres conseguir una segunda cita.

Adieu como sustantivo se traduce en inglés como «farewell» o «final goodbye». La frase faire ses adieux («decir un último adiós») es una de las formas más comunes de escuchar adieu en francés hablado. El uso de la palabra en general es bastante raro debido a su naturaleza sombría.

Digámoslo: adieu pertenece a las tragedias románticas en la pantalla o en las novelas.

Por qué es importante aprender a decir «adiós» en francés

Imagina que has conocido a una persona francesa a la que te gustaría impresionar. Puede ser un cliente, un amigo potencial, una persona guapa en un bar. Has tenido una interacción agradable y has empezado a gustarle. ¿No querrías envolver eso de una manera perfecta?

Si quieres dejar una impresión duradera, ser capaz de sacar la despedida adecuada de tu bolsillo es crucial. No querrás despedirte de tu cita con una despedida que pueda anular el ambiente romántico que te has esforzado en crear.

Pero querer impresionar no es la única motivación que tienes para aprender a decir «adiós» en francés.

Despedirte correctamente puede hacer que te sientas educado, cálido, amable. Es una forma de mostrar tus buenos modales y de convertirte en alguien a quien los demás quieren tener cerca.

Es hora de decir Au Revoir

¡Felicidades! Eres un profesional de la despedida en francés. Qué despedida es tu favorita?

Ahora que sabes cómo cerrar conversaciones en francés, ¿te gustaría repasar cómo empezarlas? Echa un vistazo al impresionante post de Benny Lewis para ello.

Si quieres aprender más francés antes de ir a una cita en francés, echa un vistazo a esta página. Benny ha reunido los mejores recursos que puedes encontrar en Internet para aprender francés.

¡Supongo que ha llegado el momento de despedirnos! Pero ce n’est pas un adieu («no es un adiós definitivo»). Nos vemos muy pronto con nuevos posts de francés práctico.

À bientôt!