Resumen

Es bien sabido que en los debates que condujeron a la adopción de la constitución jacobina de 1793 el discurso de Robespierre del 10 de mayo de 1793 fue muy influyente y que muchas de sus propuestas entraron en la nueva constitución. El documento que se presenta a continuación, que consiste en la parte introductoria de este discurso, ha sido seleccionado por sus afirmaciones sobre los principios de gobierno, las relaciones del gobierno y la sociedad entre sí, y el lugar de la Revolución Francesa en la historia, y porque estas afirmaciones se hicieron en el momento en que se produjeron, durante la contienda con los girondinos y antes de la llegada del Terror. La fuente es la versión impresa bajo los auspicios del Club Jacobino, Société des amis de la liberté et de l’égalite séante aux Jacobins, rue Saint-Honoré. Discurso de Maximilien Robespierre sobre la Constitución. De l’Imprimerie patriotique et républicaine…(n.d., 34 pp.), pp. 1-10. Estas páginas coinciden con la versión adoptada por los editores de las Oeuvres de Maximilien Robespierre, vol. IX (París, 1958), pp. 495-498, salvo dos líneas mal colocadas que los editores de las Oeuvres han reubicado en el noveno párrafo, y otra diferencia de una palabra que no afecta a la traducción.