NEW ZEALAND ENGLISH Kortform NZE. Det engelske sprog, som det anvendes i New Zealand, et land i det sydlige Stillehav og medlem af COMMONWEALTH. Engelsk har været brugt i New Zealand i over 200 år, fra det første besøg af kaptajn James Cook og hans engelsktalende besætning i 1769. Han noterede i sin dagbog nogle MAORI-ord, såsom pah (en befæstet landsby) og ved et senere besøg pounamu (grønsten eller nephrit), som senere blev en del af alle newzealænderes ordforråd. Et mere realistisk udgangspunkt er imidlertid 1840, da maorierne, der havde boet på øerne siden 9. århundrede, afstod kawanatanga (guvernørskab, af briterne fortolket som suverænitet) til den britiske krone i Waitangi-traktaten. Fra det tidspunkt begyndte bosættere fra de britiske øer at ankomme i stigende antal, og de bragte deres regionale talemåder med sig. Der drages ofte paralleller mellem AusE og NZE. Selv om de to varianter på ingen måde er identiske, er de ofte umulige at skelne fra hinanden for udenforstående. Nogle fonetikere mener, at der findes et socialt og historisk kontinuum, inden for hvilket der kan identificeres tre udtalevarianter: Cultivated New Zealand, General New Zealand og Broad New Zealand. Hvis dette er tilfældet, ligner NZE AusE, hvor disse kategorier generelt er fastlagt, men andre fonetikere betragter sagen som ubevist. Mange talere af NZE deler med mange talere af AUSTRALIAN ENGLISH og CANADIAN ENGLISH den vane at bruge en opadgående bøjning af stemmen i deklarative sætninger, hvilket af ikke-nyzealændere ofte anses for at give en tentativ effekt, som om de inviterer til bekræftelse af en udtalelse. Dette intonationsmønster tjener imidlertid til at kontrollere, at nogen stadig kan følge med i, hvad man siger. Se AUSTRALASISK ENGELSK.

Pronunciation

NZE er ikke rhotisk, med undtagelse af Southland BURR, hvor nogle talere i Southland og Otago på Sydøen bruger et /r/ i ord som afford og heart. Man mener, at det stammer fra ScoE, da Otago var en overvejende skotsk bosættelse. Det er blevet sagt, at normen for uddannet NZE er BBC World Service’s RECEIVED PRONUNCIATION. Der er dog relativt få RP-talere i New Zealand, mens en større del taler det, der nu kaldes NEAR-RP. Dens konsonanter adskiller sig ikke væsentligt fra dem i RP, bortset fra at der ofte opretholdes en wh/w- sondring i ord som which/witch. I ord som wharf, hvor der ikke findes nogen near-HOMONYM *warf, er aspiration mindre påviselig.
Kendetegn ved General New Zealand omfatter: (1) Sådanne ord som ham, pen opfattes af udenforstående som ‘hem’, ‘pin’. (2) Centralisering af kort i til SCHWA: skibe udtales /ʃəps/ i modsætning til General Australian /ʃips/. Disse brug er undertiden stigmatiseret på tryk som henholdsvis ‘shups’ og ‘sheeps’. (3) Opretholdelse af RP ‘ah’ i castle /kɒːsl/, dance /dɒː:ns/ i modsætning til General Australian /kæsl, dæns/. (4) Schwa bruges i de fleste ubetonede stavelser, bl.a. /ə’fɛkt/ for både affekt og effekt, og /’rʌbəʃ/ for rubbish. (5) En tendens til at udtale growen, mown, thrown som tostavelsesord med schwa: ‘growen’, ‘mowen’, ‘throwen’. (6) En særpræget udtale for visse ord: geyser rimer på ‘riser’, oral på ‘sorrel’; den første stavelse af vitamin som ‘high’, som i AmE og ScoE; Zea i Zealand udtales med vokalen i kit. Lejlighedsvise udtaleformer som basic /’bæsɪk/ og menu /’miːjuː/ er også hørt. (7) En tendens til at diftonge nogle lange vokaler, der indledes med en schwa, som i boot /bəuːt/ og bean/been /bəiːn/. (8) Forlængelse af det afsluttende -y i ord som city, happy: /’sətiː/, /’hæpiː/. (9) Fuld udtale af -day i mandag, tirsdag osv. (10) En politik fra Broadcasting Corporation om, at ord og stednavne af maorisk oprindelse skal udtales af annoncører som på maori, snarere end i anglificerede former. kowhai ikke /’kəω(W)ɑɪ/men /’ɔːfai/.

Grammatik

(1) Standard NZE er i alle henseender det samme som standard BrE. Dog foretrækkes flertalsformerne rooves og wharves frem for roofs og wharfs, og i stavemåden bruger newzealænderne ligesom australierne -ise som i centralise, ikke -ize. Selv om -ise er almindeligt i BrE, bruges -ize i vid udstrækning. (2) Navneord af maorisk oprindelse optræder ofte i NZE, som i selve maori, uden flertalsmarkør: iwi en stamme, som i Der findes en maori-nation bestående af forskellige iwi (ikke iwis); marae en gårdsplads i et forsamlingshus, som i Marae har altid været åben for alle (ikke maraes). Selve ordet maori tales og skrives nu almindeligvis i flertalsammenhænge uden et afsluttende -s: den magtesløshed, som frustrerer så mange maorier. En sådan brug er dog i øjeblikket kontroversiel. (3) I nyere litterære værker er man begyndt at portrættere maori-talere med ikke-standardiseret engelsk, hvilket henleder opmærksomheden på syntaktiske aspekter af maori-engelsk: Here’s your basket almost finish ( Patricia Grace, 1986); You big, brave fellow, eh? ( Bruce Mason, 1963).

Vocabulary

I mangel af en omfattende ordbog af NEZ på historiske principper kan antallet af karakteristiske ord ikke estimeres med sikkerhed, men det samlede antal er sandsynligvis mindre end en tredjedel af de 10.000, der hævdes for AusE. Dette ordforråd falder i fem klasser: LÅNORD fra polynesiske sprog, ord, der viser udvidelse af eller afvigelse fra betydningen af generelle engelske ord, ophøjelse af regionale BrE-ord til standardvaluta, låneord fra AusE og særlige regionale ordformer. Mere detaljeret er disse:

Låneord fra Maori.

Ud over navne på flora og fauna er der et stigende antal Maori-låneord for abstrakte begreber og stammearrangementer og skikke: aue en interjektion, der udtrykker forbløffelse, nød osv, haere mai en hilsen, iwi et folk, en stamme, mana magt, prestige, autoritet, manuwhiri en besøgende, gæst, mauri livsprincippet, rahui et tegn, der advarer mod ulovlig indtrængen, tupuna en forfader. Der er også nogle verber, f.eks. hikoi at marchere, hongi at presse næser. Nogle maori-ord er blevet anglificeret i en sådan grad, at de ikke længere ligner maori-ord: biddy-bid en plante med stikkende grater (maori piripiri), cockabully en lille fisk (maori kōkopu), kit en hørkurv (maori kete).

Låneord fra samoansk.

Samoanske låneord er ikke meget brugt af ikke-samoiske newzealændere. De omfatter: aiga en udvidet familie, fale et hus, palagi en ikke-samoaner, talofa en ceremoniel hilsen, og det tilbagevendende låneord afakasi en halvkaste.

Udvidelser og ændringer.

Tilpasninger af generelle engelske ord omfatter: bach et sommerhus ved stranden (et udklip af bachelor), creek (også AusE) en bæk, crook (også AusE) syg, go crook at (også AusE) at være vred på, farewell som i at tage afsked med nogen (også AusE) for at ære denne person ved en ceremoniel lejlighed, section en byggegrund, tramp at gå lange ture i uvejsomt land, deraf tramper en, der gør dette.

Standardisering af britisk engelske dialektord.

BrE-dialektord, der er forfremmet til standard, alle også AusE, omfatter: barrack to shout or jeer (at råbe eller håne (af spillere i en kamp osv.), bowyang et bånd eller en strimmel omkring et bukseben under knæet for at forhindre bukserne i at trække på jorden, burl et forsøg, som i give it a burl, chook en høne, dunny et toilet, larrikin en hooligan, lolly en slik af enhver art, især kogt, Rafferty’s rules ingen regler overhovedet, smooge en udfoldelse af forelsket hengivenhed, wowser en morderisk eller spoilsport.

Låneord fra australsk engelsk.

Ord erhvervet fra AusE omfatter, fra det foregående afsnit, larrikin, Raffertys regler og: backblocks land i det fjerntliggende indre af landet, battler en person, der kæmper mod oddsene, dill et fjols, en enfoldig, ocker en boor, offsider en ledsager, stedfortræder, partner, shanghai et katapult. Mange AusE-ord bruges dog ikke i NZE, især ord af aboriginal oprindelse og ord, der er forbundet med swagmen (gamle vandrende arbejdere). På samme måde er mange NZE-ord ukendte i Australien, især ord af maorisk oprindelse som de almindelige fiskenavne hapuku, kahawai, tarakihi, toheroa.

Distinkte ordformer.

Regionale mønter omfatter sammensætninger, faste vendinger og diminutiver: (adjektiv + substantiv) chilly bin en bærbar isoleret beholder til at holde mad og drikke køligt, silver beet seakale beet; (substantiv + substantiv) Canterbury lamb fra navnet på en provins, kiwifruit det kinesiske stikkelsbær; (diminutiv suffiks -ie) boatie en bådentusiast, postie en person, der uddeler post (delt med ScoE og CanE), truckie en lastbilchauffør (også AusE), wharfie en arbejder ved vandet, stevedore (også AusE); (diminutiv suffiks -o, -oh): bottle-oh en forhandler af brugte flasker, compo kompensation, især for en skade.

Engelsk og maori

Det mest betydningsfulde sociale spørgsmål i forbindelse med sprog er forholdet mellem det europæiske flertal og det polynesiske mindretal. Dette omfatter spørgsmål som maoris status som et officielt sprog på lige fod med engelsk i domstolene og udtalen af maori-ord, herunder stednavne, på engelsk. Se L-SOUNDS, MAORI ENGLISH.

NEW ZEALAND PLACE-NAMES

Stednavnene i New Zealand afspejler blandede sproglige oprindelser gennem ca. 200 år. Ifølge New Zealand Geographic Board, det organ, der i henhold til en lov fra parlamentet har til opgave at registrere stednavne, er 58 % af de officielt anerkendte navne (herunder navne på floder og bjerge) af maorisk oprindelse og 42 % af europæisk oprindelse. Den numeriske fordeling mellem de to øer afspejler mønstrene for maoriernes og europæernes bosættelsesmønstre: på Nordøen 79 % maorier og 21 % europæere; på Sydøen 33 % maorier og 67 % europæere.

Maori-navne.

Disse er af to slags: dem, der er i overensstemmelse med lyd- og stavemønsteret i maorisproget, såsom Awakino (dal + grim: “grim dal”), Maunganui (bjerg + stor: “stort bjerg”), Waikaremoana (“stor sø med rislende vand”) og Waitangi (“grædende vand, vandfald”), og dem, der har ændret sig med tiden eller er blevet ændret af europæerne, som f.eks. amuri fra maori Haumuri (“østenvind”) og Pitone fra maori Pito-one (“ende af stranden”). Det længste officielt anerkendte stednavn er Taumatawhakatangihangakouauotamatepokaiwhenuakitanatahu, navnet på en bakke i den sydlige Hawkes Bay, Nordøen. Det betyder “Bakken, hvor Tamatea, landomsejleren, spillede på sin kouau (fløjte) for sin elskede”.

Europæiske navne.

De fleste stednavne af europæisk oprindelse er engelske: (1) Overførsler af navne på steder, som bosættere var forbundet med på de britiske øer, såsom Christchurch, Canterbury-sletten og Dunedin (et alternativt navn for Edinburgh); (2) navne til minde om personer, som med Clive, Greytown, Nelson og Onslow; (3) navne, der afspejler nye erfaringer, som med Bay of Plenty, Cape Foul-wind og Poverty Bay. Der har været en spredning af andre europæiske påvirkninger, såsom franske Aiguilles Rouges (‘røde nåle’), danske Dannevirke, østrigske Franz Joseph (opkaldt efter en kejser) og det hollandske andet element i hybridnavnet New Zealand (‘havland’).