I august 2020 nåede antallet af sprog med komplette bibeloversættelser for første gang op på 700 for første gang. Vi fejrer, at mere end 5,7 milliarder mennesker – eller omkring 80 procent af verdensbefolkningen – nu har den fulde Bibel på deres hjertesprog. I dette milepælsøjeblik takker vi Gud for det løfte, han giver i Esajas 55:11 om, at når hans ord går ud, vil det fuldføre hans formål.

Bibeloversættelsen er blevet hurtigt fremskyndet i løbet af de sidste par årtier – både takket være fremskridt inden for oversættelsesteknologi og et hidtil uset niveau af partnerskab mellem bibeloversættelsesbureauer. Ifølge progress.bible, det omfattende websted for global måling og rapportering af bibeloversættelse, er antallet af sprog med den fulde bibel næsten fordoblet i løbet af de sidste 30 år – fra 351 i 1990 til 700 i 2020.

American Bible Society CEO Robert Briggs siger: “Vi i American Bible Society fejrer denne ministerielle milepæl, at 700 befolkningsgrupper nu har adgang til Bibelen. Vi er taknemmelige over for Gud, vores samarbejdspartnere og de finansielle partnere, hvis generøsitet gør dette arbejde for Riget muligt.”

Selv mens COVID-19 har ramt vores globale økonomi, er bibeloversættelsen gået videre. Finansielle partnere har stået i hullet. Oversættere har mødtes via videokonferenceplatforme som Zoom. Bibeloversættelsesbureauer har offentliggjort flere og flere bibeltekster online, hvilket har givet folkegrupper hurtigere adgang til Guds ord på deres hjertesprog.

Takket være vores partneres generøsitet har American Bible Society stået i spidsen for denne bibeloversættelsesmission – alene i de seneste 4 år har vi finansieret oversættelser på 328 sprog. “Vi er forpligtet til at sikre, at alle mennesker er i stand til at læse eller lytte til Guds ord på deres hjertesprog”, siger Briggs.

Hovedparten af det globale bibeloversættelsesarbejde udføres af lokale oversættere, der arbejder gennem American Bible Society’s fællesskab af United Bible Societies. United Bible Societies – der er aktive i mere end 240 lande og territorier – er verdens største oversætter, udgiver og distributør af Bibelen. Faktisk er næsten 75 procent af verdens fuldstændige bibeloversættelser blevet gennemført af United Bible Societies.

Selv om hele Bibelen nu er blevet oversat til 700 sprog, er vores arbejde langt fra slut. Vi presser på for at bringe Guds ords livsforandrende budskab til yderligere 1,5 milliarder mennesker, som ikke har Skriften på deres sprog.

American Bible Society – i samarbejde med United Bible Societies og andre oversættelsesbureauer i illumiNations-alliancen – arbejder på at oversætte Skriften til 100 procent af verdens levende sprog inden 2033. Hvis Herren vil, vil denne ambitiøse plan gøre Guds ord tilgængeligt for dem, der længes efter at lære om Jesus gennem Bibelen – som for eksempel Banyala ba Ndombi-folket i Kenya.