Abstract

Es ist bekannt, dass Robespierres Rede vom 10. Mai 1793 in den Debatten, die zur Verabschiedung der jakobinischen Verfassung von 1793 führten, sehr einflussreich war und dass viele seiner Vorschläge in die neue Verfassung eingingen. Das nachstehende Dokument, das aus dem einleitenden Teil dieser Rede besteht, wurde ausgewählt, weil es Aussagen über die Prinzipien der Regierung, die Beziehungen zwischen Regierung und Gesellschaft und den Platz der Französischen Revolution in der Geschichte enthält und weil diese Aussagen zum richtigen Zeitpunkt, nämlich während des Kampfes mit den Girondins und vor dem Aufkommen des Terrors, gemacht wurden. Die Quelle ist die unter der Schirmherrschaft des Jakobinerclubs gedruckte Fassung, Société des amis de la liberté et de l’égalite séante aux Jacobins, rue Saint-Honoré. Discours de Maximilien Robespierre sur la constitution. De l’Imprimerie patriotique et républicaine…(n.d., 34 S.), S. 1-10. Diese Seiten entsprechen der von den Herausgebern der Oeuvres de Maximilien Robespierre, Band IX (Paris, 1958), S. 495-498, angenommenen Fassung, abgesehen von zwei falsch gesetzten Zeilen, die die Herausgeber der Oeuvres im neunten Absatz neu platziert haben, und einer weiteren Abweichung von einem Wort, die die Übersetzung nicht beeinträchtigt.