När Ruth Bader Ginsburg gick bort den 18 september var det många som i sociala medier delade med sig av känslor som ”må hennes minne vara en välsignelse” och ”må hennes minne vara en revolution”

Vad betyder dessa fraser? Var har de sitt ursprung? Hur ska vi använda dem? Låt oss bryta ner det.

Vad säger judiska människor när någon dör?

Mängder av saker. Ofta, när någon dör, är det traditionella judiska svaret ”yehi zichra baruch”, vilket kan översättas till ”må hennes minne vara en välsignelse” eller ”må hennes minne vara till välsignelse.”

Det finns några andra akronymer och fraser som används vid sorg. När du ser ett namn följt av någon av dessa akronymer är innebörden att personen som nämns inte är i livet. Med tillstånd av My Jewish Learning:

A ”Hע״ה

Står för:
Det betyder: alav hashalom (עליו השלום), aleha hashalom (帢ליה השׁלום) eller aleihem hashalom (עליהם השלום)
Det uttalas: ah-LAHV hah-shah-LOHM, ah-lay-HAH hah-shah-LOHM
Vad betyder: alav hashalom (עליה השׁלום): Det betyder: Hebreiska för ”frid vare med honom”. Alternativt ”över henne” eller ”över dem”
När det används:

BD ”Eבּד״א

Står för: baruch dayan emet (בררוך דיין אמת)
Det uttalas: bah-ROOKH dah-YAHN eh-METT
Vad det betyder:
Som betyder: Hebreiska för ”välsignad är den sanne domaren”
När det används:

(Ja, BDE betyder något helt annat för det icke-judiska internet.)

Z”Lז״ל

Står för: Z’zichrono (זכרונו) eller zichrona (זכרונה) l’bracha (לבּרכה)
Det uttalas: zahl, eller zee-chroh-NOH luh-brah-KHAH eller zee-chroh-NAH luh-brah-KHAH
Vad det betyder: Det betyder bokstavligen ”minnen till välsignelse” på hebreiska och brukar översättas till ”må hans eller hennes minne vara till välsignelse”.
När det används: När det används:

Det sista är det mest populära på engelska – för judar är det många som säger ”may her memory be a blessing” (må hennes minne vara en välsignelse) efter att någon har dött.

Vad sägs om ”May her memory be a revolution”?

Denna fras är relativt ny; den började användas i Israel någon gång 2019 för att hedra offer för våld i hemmet. Som Rachel Stomel skrev i Kveller: ”I samband med våld i hemmet låter de vanliga orden osammanhängande och malplacerade. Det finns inget välsignat med det sätt på vilket dessa liv rycktes bort från oss. Deras minnesplats kräver att man identifierar och konfronterar de djupt rotade förhållanden som gav upphov till deras mord, att man medvetet avvecklar dem och sedan skapar aktiv rättvisa i deras ställe.”

Så Stomel erbjuder ett alternativ: ”Yehi zichra mahapecha” – ”Må hennes minne bli en revolution”.”

I ljuset av Black Lives Matter-rörelsen och George Floyds och Breonna Taylors död har många omformulerat denna minnesstund för offer för våld i hemmet till att minnas offer för rasistiskt våld.

I samma Kveller-artikel fortsätter Stomel: ”I den judiska lagens sammanhang är minnet inte en reflexiv, passiv process som riktas inåt. Våra vise lär att det sätt på vilket vi uppfyller Torans bud om att minnas sabbaten – ’zachor et Yom HaShabbat le’kodsho’ (’kom ihåg sabbatsdagen för att hålla den helig’) – är genom en aktiv deklaration i utförandet av kiddush, sabbatsvälsignelsen över vinet. Vi är beordrade att minnas amelikiternas brutala massaker på vårt folk – ”zachor et asher asah lecha Amalek” (”kom ihåg vad Amalek gjorde mot er”) – genom avsiktlig, offentlig, verbal bekräftelse och genom att befria världen från den ondska som de representerar. Inget av dessa Torabud kan uppfyllas genom stillsam kontemplation; minnesförklaringen måste manifesteras genom specifik handling.” Denna specifika handling kan vara saker som att protestera eller stifta lagar – allt som skapar varaktig förändring.

Så, som Stomel skriver, ”nu är det inte dags för tyst eftertanke och diskret sorg som stannar vid att genomföra någon grundläggande förändring. För att minnet ska betyda något måste det vara aktivt. Det måste vara revolutionärt.”

Med tanke på RBG:s död var det därför många som tyckte att denna hedersbeteckning var särskilt passande. För att hedra Ginsburg, låt oss kämpa för att aktivt upprätthålla hennes minne – och hennes arv.