Daoism vs Taoism

Taoism är en gammal kinesisk religion, snarare en tradition eller ett sätt att leva inom religiösa eller filosofiska områden. Den bokstavliga betydelsen av ordet Tao är stig eller väg, och det återfinns i många andra kinesiska texter och är inte begränsat till taoismen. Det finns miljontals människor som praktiserar taoismen i många länder, bland annat i Japan, Malaysia, Singapore, Korea och till och med Vietnam. I västvärlden finns det ett annat begrepp inom daoismen som är mycket populärt. Många människor tror att daoism och taoism är två olika religioner. Den här artikeln försöker ta reda på om det finns någon skillnad mellan dessa två ord eller om de hänvisar till samma gamla kinesiska religion eller praxis.

Oavsett om det är Tao eller Dao betyder de två orden samma sak i kinesiska tecken. Av orden taoism och daoism är det taoismen som är äldre, eftersom den myntades av tidiga västerländska handelsmän som nådde Kina för att hänvisa till ett gammalt kinesiskt levnadssätt. De försökte låta så nära kineserna som möjligt för att tala om den gamla kinesiska religionen, och taoism är det närmaste de kom ordet. Taoism är romanisering av ett kinesiskt ord för den gamla religionen och filosofin. Denna romanisering är baserad på Wade-Giles-systemet.

Hur som helst, 1958 började den kinesiska regeringen ge företräde åt ett annat romaniseringssystem som kallas Pinyin. I detta system är romaniseringen av ordet som används av kineser för att hänvisa till den gamla kinesiska religionen eller filosofin daoism. Kinas regering anser att detta system för romanisering omvandlar kinesiska ord till engelska på ett mycket bättre och mer konsekvent sätt än det äldre Wade-Giles-systemet.

Vad är skillnaden mellan daoism och taoism?

– Det finns i princip ingen skillnad mellan orden taoism och daoism och båda representerar samma uråldriga kinesiska religiösa filosofi.

– Medan taoism är en romanisering som använder det äldre Wade-Giles-systemet är daoism ett resultat av den romanisering som är baserad på Pinyin, det moderna romaniseringssystem som har antagits av den kinesiska regeringen.

– Medan västvärlden fortfarande är bekväm med taoism, är daoism det uttal som föredras i officiella kinesiska texter eftersom myndigheterna anser att Pinyin representerar kinesiska ord i ett fonetiskt mycket bättre system än Wade-Giles romaniseringssystem.

.