shamash

Alternativa stavningar

shammos, schammos, shames

Definitioner

• 1. ljus som tänds först och som sedan används för att tända andra hanukah-ljus
• 2. Vaktmästare i en synagoga.
• 3. personlig assistent/hjälpare/gofer, särskilt till en rabbin eller inom underhållningsindustrin i Hollywood

Exempel på meningar

• ”Shamash kommer att beställa nya siddurim”.
• ”Till den första kvällen behöver vi ett ljus och en shamash.”

Uppkomstspråk

Textuell hebreiska, jiddisch

Etymologi

Heb שמש shamásh, jiddisch שמשׂ shámes

Vem använder detta

Religiöst: Judar som ägnar sig åt religiös observation och har viss judisk utbildning
Judar: Judar med olika religiösa bakgrunder och organisatoriska engagemang

Regioner

Nordamerika

Vordböcker

The New Joys of Yiddish, av Leo Rosten och Lawrence Bush (New York, 2003).
The Joys of Hebrew, av Lewis Glinert (New York, 1992).
Dictionary of Jewish Usage: A Popular Guide to the Use of Jewish Terms, av Sol Steinmetz (Lanham, MD, 2005).
JPS: The JPS Dictionary of Jewish Words, av Joyce Eisenberg och Ellen Scolnic, (Philadelphia, 2001)

.