Den vanligaste klassiska grekiska vulgära termen för vagina är κύσθος och det är ett kognat med det latinska cunnus. Dessa var dock obsceniteter, medicinsk terminologi är vanligtvis annorlunda.

Både grekerna och romarna använde nautiska, militära och jordbruksmetaforer (bland annat) för sexuell slang. I denna mening användes latinets vagina som bokstavligen betyder skida, som sexuellt sätt. Motsatsen till slidan är naturligtvis ett svärd, som penetrerar slidan. Romarna hade stor respekt för penetrationsakten när det gällde att definiera virtus, ett viktigt begrepp för den romerska maskuliniteten. Det är lätt att se att metaforen med svärd och slida används som sexuell slang, med tanke på hur viktig krigföring var ideologiskt för romarna.

När det gäller några andra vanliga metaforer användes ἔμβολος (en skeppsram) för föreställningar om penetration. På samma sätt förekommer ξίφος (svärd) flera gånger i attisk komedi som ett falliskt instrument. ξίφος översätts ofta med Gladius (Quintus Curtius Rufus kommer jag att tänka på). Tyvärr har jag inte mitt exemplar av Adams, J. N. 1990. The Latin Sexual Vocabulary. The Johns Hopkins University Press till hands. Jag kan varmt rekommendera den för alla som är intresserade av detta ämne. En del av den information jag presenterade nyss kommer från Henderson, Jeffrey. 1991. The Maculate Muse: Obscene Language in Attic Comedy. 2 edition. Oxford University Press, USA. Båda dessa böcker beskriver hundratals ord och presenterar både etymologiska ursprung och exempel på hur de används. Jag hoppas att detta är till hjälp!