Nordamerikanskt frihandelsavtal

Kapitel två: Allmänna definitioner

Artikel 201: Definitioner med allmän giltighet

1. I detta avtal gäller följande, om inte annat anges:

Kommission: den frihandelskommission som inrättats enligt artikel 2001.1 (frihandelskommissionen).

Tullvärdekodex: avtalet om tillämpning av artikel VII i Allmänna tull- och handelsavtalet, inklusive dess tolkningsanteckningar;

dagar: kalenderdagar, inklusive helger och helgdagar;

företag: varje enhet som bildats eller organiserats i enlighet med tillämplig lag, oavsett om det sker i vinstsyfte eller inte och oavsett om den är privatägd eller statligt ägd, inklusive bolag, truster, partnerskap, enskild firma, samriskföretag eller andra sammanslutningar;

företag hos en part: ett företag som är bildat eller organiserat enligt en parts lagstiftning;

existerande: det företag som är i kraft den dag då detta avtal träder i kraft;

allmänt vedertagna redovisningsprinciper: den erkända konsensus eller det väsentliga auktoritativa stöd som finns inom en parts territorium när det gäller redovisning av intäkter, kostnader, utgifter, kostnader, tillgångar och skulder, offentliggörande av information och utarbetande av årsredovisningar. Dessa standarder kan vara breda riktlinjer med allmän tillämpning samt detaljerade standarder, praxis och förfaranden.

Med en parts varor avses inhemska produkter i den mening som avses i Allmänna tull- och handelsavtalet eller sådana varor som parterna kan komma överens om, och inbegriper den partens ursprungsvaror;

Harmoniserat system (HS): det harmoniserade systemet för beskrivning och kodifiering av varor och dess rättsliga anmärkningar och regler såsom de antagits och genomförts av parterna i deras respektive tullagstiftning;

Mått omfattar alla lagar, förordningar, förfaranden, krav eller rutiner;

Medborgare: en fysisk person som är medborgare eller stadigvarande bosatt i en part och varje annan fysisk person som avses i bilaga 201.1;

ursprung betyder att vara berättigad enligt de ursprungsregler som anges i kapitel fyra (Ursprungsregler);

person betyder en fysisk person eller ett företag;

person från en part betyder en medborgare eller ett företag från en part;

sekretariat: det sekretariat som inrättats enligt artikel 2002.1 (sekretariatet),

statligt företag: ett företag som ägs eller kontrolleras genom ägarintressen av en part, och

territorium: för en part den partens territorium enligt bilaga 201.1.

2. I detta avtal omfattar en hänvisning till en stat eller en provins, om inte annat anges, även lokala myndigheter i den staten eller provinsen.

Annex 201.1: Landspecifika definitioner

I detta avtal, om inte annat anges:

Medborgare innefattar även:

a) när det gäller Mexiko, en medborgare eller en medborgare enligt artiklarna 30 respektive 34 i den mexikanska konstitutionen, och

b) när det gäller Förenta staterna, ”medborgare i Förenta staterna” enligt definitionen i de befintliga bestämmelserna i Immigration and Nationality Act;

Territorium innebär:

a) när det gäller Kanada, det territorium på vilket dess tullagstiftning är tillämplig, inklusive alla områden utanför Kanadas territorialhav inom vilka Kanada, i enlighet med internationell rätt och dess nationella lagstiftning, kan utöva rättigheter med avseende på dessa bottnar och underjordiska områden och deras naturresurser;

b) när det gäller Mexiko,

i) delstaterna Federationen och det federala distriktet,

ii) öarna, inklusive rev och nycklar, i angränsande hav,

iii) öarna Guadalupe och Revillagigedo som ligger i Stilla havet,

(iv) kontinentalsockeln och undervattenssockeln för sådana öar, nycklar och rev,

(v) territorialhavets vatten, i enlighet med internationell rätt, och dess inre havsområden,

(vi) det utrymme som ligger ovanför det nationella territoriet, i enlighet med internationell rätt, och bilaga 201.1

(vii) alla områden utanför Mexikos territorialhav inom vilka Mexiko i enlighet med internationell rätt, inklusive FN:s havsrättskonvention, och sin nationella lagstiftning kan utöva rättigheter med avseende på havsbotten och undergrunden och deras naturresurser; och

c) när det gäller Förenta staterna,

i) Förenta staternas tullområde, som omfattar de 50 staterna, District of Columbia och Puerto Rico,

ii) de utrikeshandelszoner som är belägna i Förenta staterna och Puerto Rico, och

(iii) alla områden utanför Förenta staternas territorialhav inom vilka Förenta staterna, i enlighet med internationell rätt och dess nationella lagstiftning, kan utöva rättigheter med avseende på dessa bottnar och underjordiska områden och deras naturresurser.

Fortsätt till kapitel tre: Nationell behandling och marknadstillträde för varor