Oavsett var du befinner dig är det viktigt att kunna tala tid på lokalsamhällets språk om du vill passa in. Om du planerar att besöka Nederländerna är det en viktig färdighet att säga klockan på nederländska och det är relevant för nästan allt du kommer att göra. Du vill inte komma för sent till din kanalkryssning genom Amsterdam eller din rundtur på Centraal Museum i Utrecht. Och du vill absolut inte säga fel tid till dina holländska vänner när du försöker imponera på dem med ett holländskt middagssällskap.

Med den här guiden om hur man talar tid på holländska kan du undvika att avslöja dig själv som en icke modersmålstalare om en lokal frågar dig Hoe laat is het?. De kommer att bli imponerade av din perfekt polerade nederländska, och du kommer att känna dig bra för att du hjälper någon på vägen.

Guide för att berätta tiden på nederländska

För att berätta tiden på nederländska måste du förlita dig på dina nederländska räknekunskaper (siffrorna 1 till 59 kommer särskilt väl till pass). Kolla in vår sifferguide om du behöver en uppfräschning.

Du behöver också ordet uur, som kan översättas till ”timme” men som i det här sammanhanget betyder ”klockan”. När det används efter uttrycket het is (”det är”) kan du säga timmen på dagen.

• Het is een uur. – Det är klockan ett.
• Het is twee uur. – Det är klockan två.
• Het is vijf uur. – Klockan är fem.

Nederländska talare använder ordet halv för att hänvisa till en halvtimme, men var försiktig: när du säger halv före numret på en timme betyder det en halvtimme före den kommande timmen.

• Het is half vier. – Det är hälften (före) fyra. (3:30)
• Het is half zeven. – Det är halv (före) sju. (6:30)

Matematiken i nederländsk tid skiljer sig lite från engelsk tid. Man använder ordet voor, som man kan tänka sig betyder ”före”, parat med ett minutvärde för att tala om en tid i förhållande till den kommande timmen eller halvtimmen. Eller, om den närmaste timmen eller halvtimmen just har inträffat i det förflutna, kan du använda over med ett minutvärde för att betyda ”efter” eller ”förbi”. Ordet kwart betyder en ”kvart (av en timme)” och används precis som alla andra tal.

• Het is drie voor acht uur. – Det är tre (minuter) före klockan åtta. (7:57)
• Het is vijf over half zes. – Det är fem (minuter) efter halva (före) sex. (5:35)
• Het is kwart voor twee. – Det är en kvart före två. (1:45)
• Het is kwart over negen. – Klockan är kvart över nio. (9:15)

Notera att många européer, inklusive nederländarna, regelbundet använder 24-timmarsklockan i skrift, så du kan se en tid som anges i denna notation på en tågbiljett eller på visningstiderna på en biograf. Om du använder 12-timmarsformatet, som är vanligare i talad nederländska, kan du använda följande tidsspecifika ord för att lägga till ett sammanhang och klargöra vilken tid på dygnet du egentligen menar (nederländskan har inga specifika ord för ”a.m.” och ”p.m.”).

• ’s morgens – på morgonen
• ’s middags – på eftermiddagen
• ’s avonds – på kvällen
• ’s nachts – på kvällen

Så nu har du två sätt att uttrycka samma tid (kom dock ihåg att det är sällan man använder 24-timmars-notation i talad nederländska).

• Het is negentien uur. – Det är klockan nitton. (19:00, eller 19 på kvällen)
• Het is zeven uur ’s avonds. – Det är klockan sju på kvällen. (19:00)

• Het is half eenentwintig. – Det är halvt (före) tjugoett. (20:30, eller 20:30 på kvällen)
• Het is half negen ’s nachts. – Det är halvt (före) nio på kvällen. (20:30)

Se? Att berätta tiden på nederländska var inte så svårt! Se dig själv som en expert på hur man dechiffrerar och berättar de tijd.

Andra uttryck för att berätta tiden

Dessa andra fraser för att berätta tiden på nederländska är ett bra tillägg till ditt nya lexikon för att berätta tiden.

• Hoe laat is het? – Vad är klockan? (lit. Hur sent är det?)
• het uur – hour
• de minuut – minute
• de seconde – second
• twaalf uur ’s middags / middag – noon
• twaalf uur ’s nachts / middernacht – midnight
• om uur – at o’clock