Du frågar dig själv: Vad är den katolska bibelns historia? Hur många böcker innehåller den och hur bildades den? Var kan man köpa en katolsk bibel på engelska? Vilka är de mest korrekta översättningarna och hur ska man förstå dem? Nedan hittar du svaren ur en historisk och kristen synvinkel. Jag hoppas att jag kan hjälpa dig att reda ut dina tvivel och bredda dina kunskaper.

Begynnelsekurs i katolsk bibel

• Intro – Att övervinna bibliofobi
• Lektion 1- Bibelavdelningen
• Lektion 2 – Ord mot skrift
• Lektion 3 – Bibelns historia
• Lektion 4 – Hur man läser Bibeln

Källan som konsulterats:

• Bibliskt manuskript
• Diocletianus’ förföljelse
• Jerusalembibeln

Förut fanns det skriftliga texter där människor förde vidare sina trosuppfattningar och kunskaper på ett muntligt sätt. De tidigaste skrifterna i Bibeln fanns på pappersrullar eller papyrus. Detta material hade en tendens att skadas med tiden, så skrifterna var hotade. Som en lösning på detta problem uppstod soferinerna eller kopisterna. Under 500 år, i exil och efter exil, skrev kopister av rullarna för hand så att de kunde bevaras längre.

Bibeln, den äldsta bok vi har i vår tid, har alltid ifrågasatts och angripits. Faktum är att många kristna förföljdes och torterades för att de försökte sprida eller gömma boken. År 303 e.Kr. beordrade den romerske kejsaren Diocletianus att de kristna och deras heliga bok skulle utrotas. Det är dock ironiskt att Konstantin, kejsare av västra Rom, år 324 e.Kr., bara 21 år senare, förespråkade Bibeln som en ofelbar auktoritet och beviljade alla kristna religionsfrihet.

HUR MÅNGA BÖCKER HAR DEN KATOLISKA BIBELN

Bibeln är en sammanställning av 73 böcker som skrevs av olika författare för mer än 1 500 år sedan. Det finns bevis för att Bibeln skrevs mellan 1400 f.Kr. och 98 e.Kr. Historiker berättar att år 100 e.Kr. möttes en grupp judiska forskare för att diskutera vilka böcker som skulle ingå i de hebreiska skrifterna. En grupp diskuterade att endast 39 böcker skulle ingå i listan över heliga böcker (kanon), medan andra kämpade för att ytterligare sju böcker (deuterokanonikerna) skulle läggas till. Det är därför som de flesta protestantiska kyrkor i dag endast räknar upp trettionio böcker i sin bibel och kallar den för Gamla testamentet. De romersk-katolska, anglikanska (episkopala) och östortodoxa kyrkorna inkluderade dock även de deuterokanoniska böckerna.

Hur den katolska bibeln utformades

Kyrkan har för närvarande över 5 800 manuskript som har hittats genom tiderna, de flesta skrivna på grekiska. De senaste hittades 1947 vid Döda havets kust (Israel). De var skrivna på flera språk, arameiska, hebreiska och grekiska. Arkeologen William F. Albright publicerade att dessa rullar var från 200 f.Kr. och 200 e.Kr.

FIDELITET I BIBELÖVERSÄTTNINGAR

Katolska kyrkans kanoniska lagbok säger oss: ”För att översättningar till folkspråket ska kunna redigeras krävs det också att de har godkänts av samma myndighet”. Detta innebär att alla versioner av den katolska bibeln på spanska måste revideras och godkännas av en kyrklig myndighet.

Vi spansktalande katoliker har ibland svårt att hitta en bra översättning, och därför är det viktigt för dig att ha flera bra, trogna översättningar till hands som du kan jämföra med.

Nedan hittar du några bibelversioner som godkänts av den katolska kyrkan och som anses vara mycket trogna mot den ursprungliga översättningen.

Katolska biblar som är mest trogna mot de ursprungliga texterna

• Katolska spanska Bibeln från Navarra
• Katolska Bibeln från Jerusalem
• Sakrala Nacar-Colunga-bibeln

KLICKA HÄR FÖR ATT SE VARFÖR VI REKOMMENDERAR DE HÄRBIBLARNA OCH VILKAN DU FÅ DET…

Biblia Católica en Español De Navarra

En av de bästa biblarna i allmän bemärkelse, den innehåller introduktioner, kommentarer och paralleller som är till stor nytta för att bättre förstå texterna.

Denna version av bibeln på spanska har utarbetats av professorer vid den teologiska fakulteten vid universitetet i Navarra, Spanien. Översättningen är mycket trogen den katolska kyrkans tradition.

I sidornas marginaler kan du hitta olika citat eller hänvisningar till andra bibelställen som hjälper dig att bättre förstå bibeltexten. Dessutom är dess förklarande anteckningar eller kommentarer från kyrkans lärdom mycket användbara.

Det är en bibel som innehåller de 73 böckerna och alla verser som godkänts av konciliet i Trent. Den är skriven med en tydlig och lättförståelig vokabulär. Den är mycket användbar både för vardagligt bruk och som källa för bibelstudier.

The Jerusalem Catholic Bible

Det är en av de bästa studiebiblarna som är användbar för att förtydliga specifika passager och ord som i andra biblar kan vara förvirrande.

Det är en bibel som på franska och på olika språk har fått ett djupt mottagande för sina introduktioner, paralleller som den erbjuder. Det är en oumbärlig bibel för det vetenskapliga studiet av Skrifterna. Den anses vara en ”bibel för specialister”, men den trohet med vilken texterna är skrivna gör den mycket praktisk och användbar för alla som vill fördjupa sin katolska tro.

Den första översättningen gjordes på franska och den senare på spanska från Spanien, båda översättningarna gjordes med hjälp av originaltexterna på hebreiska, arameiska och grekiska. Den nämns ofta av bibelforskare som den spanska översättning som är mest trogen de bibliska originaltexterna.

Från och med 1998 års version är texter och fotnoter på ett modernistiskt språk. På det hela taget är Jerusalembibeln den bibel du bör köpa om du vill gå djupare och studera den för att försvara din tro eller om du vill hitta den ursprungliga innebörden av en specifik text.

SAGRANT NACAR-COLUMN BIBEL

Den har varit en av de mest populära bibelöversättningarna inom den katolska kyrkan.

Detta var den första fullständiga spanska versionen av Bibeln, översatt av Alberto Colunga Cueto och Eloíno Nácar Fúster. Översättningen gjordes på de ursprungliga hebreiska och grekiska språken, av båda de katolska författarna.

Den publicerades 1944, under ledning av det påvliga universitetet i Salamanca, Spanien och med stöd av Jerusalem Bible School, en kongregation av dominikanerna som skapat Jerusalembibeln.

Den innehåller ett stort antal förklarande och korrekta kommentarer om katolsk lära och kyrkans dogmer.

Om Bibeln ibland förvirrar dig är detta boken för dig.

Om du vill förstå hur Gamla testamentet och Nya testamentet samverkar i Skrifterna och frälsningshistorien rekommenderar jag att du läser boken ”Understanding the Scriptures: A Complete Course in Bible Study”, du kommer att tycka om den och den kommer att hjälpa dig att koppla samman de berättelser som förekommer i Nya och Gamla testamentet. Det är mycket viktigt att du förstår att Bibeln inte bara är slumpmässiga böcker utan snarare en berättelse om frälsning för oss alla. Du kommer att kunna förstå historien om Makkabéerna, Hosea, Uppenbarelseboken och Apostlagärningarna bättre på ett djupare sätt.

Dimension: 11,3 x 8,7 x 1,2 tum

Språk: Engelska

Den används flitigt av seminarister, lekmän och teologistudenter. Utmärkt för alla bibelstudiogrupper på grund av dess stora hängivenhet till den frälsningshistoria som Gud har för oss alla.

Understanding the Scriptures är en bok som ger dig en utmärkt förklaring av hela Bibeln. Den är mycket lättläst och väl sammanfattad. Det gör Bibeln lättare att läsa. Den innehåller otaliga kartor och vackra bilder som hjälper dig att lokalisera var alla dessa händelser som berättas i skrifterna ägde rum.Den har till och med hänvisningar till katekesen i den katolska kyrkan som är lika grundläggande för att förstå vår kyrkas dogmer.

Slutningsvis vill jag att du håller fast vid detta: Bibeln är en bok som har makt. Det är motorn som driver tron, det är hjärtat i den katolska läran. Vi vet att det är den mest spridda och angripna boken i hela världen, den innehåller historiska böcker som bevisats av arkeologi, den har genomgått många undersökningar, man har försökt att få den att försvinna, men den studeras fortfarande av dagens barn och ungdomar.

Kanske är du intresserad av

The Jerusalem Bible – Best Study Bible

Jag hoppas att jag har undanröjt dina tvivel om vad Bibeln är, dess ursprung och historiska innehåll.

Jag hoppas att jag har undanröjt dina tvivel om vad Bibeln är, dess ursprung och historiska innehåll.