Förstå franska textmeddelanden med min lista över franska förkortningar – traditionella förkortningar samt franska textförkortningar + exempel & översättningar.

Förkortningar används ofta när man skriver franska i informella situationer: e-post, anteckningar och nu förstås sms, när man skickar ett sms via telefonen.

Sms på franska har faktiskt blivit ett eget språk. Jag ska visa exempel nedan.

Låt oss börja med vanliga franska förkortningar : dessa fanns långt före sms:et. De används ofta när man ger en definition, som i en fransk ordbok.

De viktigaste franska förkortningarna

Alla nivåerSekreterare i franskt uttal

4.85 (55 recensioner)

US$39.99US$31.99

Fransk textning kontraktioner

Vad är textning exakt? Sms består av en rad förkortningar som gör att du kan säga mer inom de 160 tecken som sms-formatet tillåter.

Det är ett snabbare språk, lättare att skriva på mobiltelefonens 10 tangenter (un portable).

Då detta sms-språk är så populärt har det nu blivit en del av den franska vardagsscenen: du hittar textförkortningar i annonser, men det här skriftspråket påverkar också ibland den talade franskan. Till exempel kan någon säga ”Jé té Aim” för att säga ”jag älskar dig” på franska: man uttalar alla bokstäverna i textmeddelandet JTM… Det har blivit en trend.

För utlänningar är det en riktig utmaning att förstå detta nya språk baserat på det franska uttalet!

Här är en lista över mycket vanliga franska textförkortningar :

Franska Siffror och tecken används också i sms på franska för att ersätta ord

• 1 = un = a
• 2 = de = av, från, om
• 7 = cet eller cette = detta
• 9 = neuf = ny
• 100 = sans = utan
• – = moins = minus, mindre
• + = plus = lägga till, mer

Tillsammantaget slutar dessa med att bilda ett riktigt språk.
Här är några exempel

1. kekina = qu’est-ce qu’il y a? = vad händer?
2. kestufé = qu’est-ce que tu fais? = vad gör du?
3. @2m1= à demain = vi ses i morgon
4. j’tapLDkej’pe = je t’appelle dès que je peux = jag ringer dig så fort jag kan
5. GT ché L = j’étais chez elle = jag var hos henne
6. cpab1 = c’est pas bien = det är inte bra.
7. AT souè = à tes souhaits = välsigna dig (när någon nyser)
8. ta éT voir koi o 6né = tu as été voir quoi au ciné ?
9. tu vi1 7 aprem = tu viens cet après-midi? = kommer du i eftermiddag?
10. LA fé 1 gato = elle a fait un gateau = hon har gjort en tårta

Som du kan se använder de här franska sms:en några intressanta vändningar på det franska uttalet…

Om du är intresserad av traditionellt franskt ordförråd för telefoner har jag skrivit en hel artikel om det.

Lär dig franska i sammanhanget: kolla in French Today’s nedladdningsbara franska ljudböcker: French Today’s tvåspråkiga romaner är inspelade i olika hastigheter och uttal och fokuserar på dagens moderna glidande uttal. Och ja, vi har en gratis app för franska!

Gillar du denna gratis lektion i franska? Vi är ett tvåmansföretag baserat i Frankrike… Överväg att stödja FrenchToday på Patreon eller att köpa våra unika ljudböcker för att lära dig franska.