Vi använder idiomen ”hot” och ”cold” i många idiom, för att hänvisa till väder, människor och relationer. Här är några av de vanligaste idiomen och fraserna.

Väder och temperatur

Is kallt / iskallt / iskallt / iskallt / iskallt = mycket kallt: ”Det här teet är iskallt!”

En köldknäpp / en kall period = kallt väder: ”

Människor

kalla hjärtan = inte vara en varm person: ”Hon är så kallhjärtad, att ignorera sin pojkvän på det viset!”

Kallblodig mördare / döda någon kallblodigt = ha ingen barmhärtighet för sitt offer: ”Han dödades kallblodigt.”

kall fisk = en ”kall” person: ”Den nya chefen är lite av en kall fisk. Jag vet inte vad jag ska tycka om honom.”

Mangel på entusiasm eller känslor

får kalla fötter = när du plötsligt inte känner dig tillräckligt modig för något: ”Vi ville åka på semester till Egypten, men min man fick kalla fötter för att flyga.”

blåsa hett och kallt = att inte kunna bestämma sig för något: ”Jag vet inte om jag ska flytta. Jag blåser kallt och varmt om det.”

i kallt dagsljus = när man kan tänka klart om något: ”I kallt dagsljus verkade spökhistorierna inte så skrämmande.”

kalla fakta = rena fakta: ”Ge mig bara de kalla fakta!”

lämna någon kallt = inte vara intresserad av något/någon: ”

Kasta kallt vatten på något = förstöra andras entusiasm över något: ”Vi trodde att vi hade några riktigt bra idéer, men sedan kastade hon kallt vatten på dem.”

Relationer

Lämna någon utanför i kylan = inte inkludera någon: ”Medan de andra spelade kort lämnades hon utanför i kylan.”

komma in från kylan = bli accepterad i en grupp: ”Han har äntligen kommit in från kylan.”

ge någon den kalla axeln = ignorera någon: ”Efter festen fick han kalla handen.”

Kallt krig = tillståndet av ovänlighet mellan USA och Sovjetunionen efter andra världskriget: ”Vi studerar det kalla kriget i historia.”

Andra

bli utslagen = vara medvetslös: ”Efter en flaska whisky blev han utslagen.”

gå cold turkey = genomgå abstinenssymtom från droger: ”Det enda sättet att sluta med droger är genom att gå kallt ut.”

kalla samtal = ringa någon du inte känner för att sälja något till dem: ”Kalla samtal är inte alltid en effektiv försäljningsteknik.”

kall tröst = en liten god nyhet som inte gör någon större skillnad i en dålig situation: ”Försäljningsminskningar på 50 % är en kall tröst om man inte har några pengar att shoppa för!”

få / bli förkyld = bli sjuk av en förkylning: ”Jag blev förkyld förra veckan.”

Idiomatiska uttryck som använder hot

Här är några vanliga idiomatiska uttryck som använder ”hot”:

att vara hot = mycket populärt / fashionabelt: ”

En het favorit = någon/något som har störst sannolikhet att vinna: ”Red Rum var alltid den heta favoriten att vinna Grand National.”

ett hett tips = viktigt eller användbart förslag: ”Han gav mig ett hett tips inför min intervju.”

ett hett ämne = en fråga som är viktig: ”Klimatförändringarna är ett hett ämne just nu.”

varmt från pressen = en mycket ny historia: ”Det här skvallret är hett från pressen.”

att bli för hett = att bli för farlig: ”Det börjar bli för hett och hjälporganisationerna drar sig tillbaka från området.”

en het dejt = en dejt med någon som du tycker är mycket attraktiv: ”Hon har en het dejt ikväll!”

heta grejer = attraktiv: ”Hennes nya pojkvän är het.”

i det heta sätet = i en position med ansvar: ”Det är du som fattar besluten – du sitter i heta stolen nu!”

i hett vatten = i trubbel på grund av att du har gjort något fel: ”Om du skickar det där mejlet nu kommer du att hamna i hett vatten med chefen.”

ha ett hett temperament = att lätt bli arg: ”Han har ett hett temperament, så provocera honom inte till ett gräl.”

bli hetsigt = bli arg på grund av något som inte är särskilt viktigt: ”Du verkar alltid bli hetsig på grund av folks körvanor. Låt det inte oroa dig!”

varmt och bråttom = att känna sig obekväm, antingen för att det är för varmt eller för att du har för mycket att göra på för lite tid: ”Hon är helt uppspelt nu när hon har blivit inbjuden till teatern ikväll.”

vara som en katt på ett hett plåttak = rastlös eller nervös: ”Han är som en katt på ett hett plåttak med allt detta prat om uppsägningar.”

I heta jakten = att följa nära efter: ”

Hot on the trail = nära att hitta något: ”Polisen är hett på spåren efter hjärnan bakom bankrånet.”

Hot air = något som inte är så viktigt eller sant som det låter: ”

mer (något) än du har haft varma middagar = ett uttryck för att betyda att du har haft mycket av något: ”Jag har haft fler jobb än du har haft varma middagar!”