Låt mig berätta en liten hemlighet för dig.

Jag hade en gång en spansklärare som jag verkligen inte gillade.

Hon valde alltid favoriter, och jag var inte en av dem.

Jag lärde mig bäst genom att ”ta anteckningar” på hennes lektion.

Dessa var inte precis lektionsanteckningar, det var anteckningar som den här:

Aun si pueda ser su favorito, no lo haría. (Även om jag kunde vara din favorit skulle jag ändå inte göra det.)

No debería chismear sobre mi profesora pero no puedo resistarlo. (Jag borde inte skvallra om min lärare men jag kan inte motstå det.)

De flesta av mina meningar handlade om vad jag ”skulle” göra om jag ”kunde” vara någon annanstans, jämfört med vad jag ”borde” göra på lektionen. Jag skrev modalverbsmeningar över hela anteckningsboken.

När man lär sig spanska modalverb, hay que jugar-vi måste leka!

Så i det här inlägget ska vi visa dig hur du kan ta fram din favoritanteckningsbok och dina blyertspennor för att leka med dina modalverb (och vässa dem till perfektion) också.

Ladda ner: Du kan ta med dig det här blogginlägget som en praktisk och portabel PDF som du kan ta med dig överallt. Klicka här för att få en kopia. (Nedladdning)

Vad är modalverb?

På engelska räknas verben ”can”, ”could”, ”will”, ”would”, ”shall”, ”should”, ”may”, ”might” och ”must” som modalverb. Så vad har dessa verb gemensamt?

• De uttrycker betydelser som förmåga, nödvändighet och möjlighet.

• De är hjälpverb. Det betyder att de alltid föregår andra verb i en mening.

Låt mig ge dig ett exempel:

Jag kan prata i timmar om ingenting.

Bemärk att modalverbet ”kan” följs av infinitivverbet ”prata”. Infinitiver är odekorerade: De ger oss inga ledtrådar om verbets tempus eller person. Låt oss titta på samma mening på spanska:

Puedo hablar durante horas sobre nada.

I den spanska versionen av samma mening böjs verbet poder i första person, presens till puedo (jag kan) och följs av infinitivet hablar (tala). För båda språken är formeln för att använda modalverb i allmänhet:

modalverb (inklusive verbets tempus och person) + infinitivverb

Anmärkningar: Modalverb i engelskan tenderar att bara ha en presensform som ”can” och en förfluten enkel form som ”could”. De har varken en participform eller en infinitivform. Därför använder vi dem inte efter andra hjälpverb (t.ex. I might can can eat with you vs. I might be able to eat with you).

När vi nu har förstått lite om modalverb på engelska kan vi vända oss till spanskan.

När vi nu talar om att välja favoriter sa en av mina favoritlärare i spanska alltid att ”om du inte använder det så förlorar du det”. De här tipsen är utformade för att hjälpa dig att använda dina modaler så mycket som möjligt.

Mästra de vanligaste spanska modalerna

Det finns bara en handfull supergemensamma spanska modaler. När du lär dig dem ska du till att börja med bara hålla dig till presens.

• Först ska du lära dig böjningarna av de oregelbundna verben i listan nedan.

• Nästan ska du memorera deras betydelser på engelska.

• Läs en exempelmening och börja sedan leka!

• Förbered 10, 20, 50 nutidsmeningar på egen hand.

• Använd FluentU för inspiration. Titta på några videor på din nivå och se hur många meningar med modalverb du kan hitta!

  FluentU tar videor från den verkliga världen – musikvideor, filmtrailers, nyheter och inspirerande samtal – och förvandlar dem till personliga lektioner i språkinlärning.

  Andra sajter använder sig av skriptat innehåll. FluentU använder ett naturligt tillvägagångssätt som hjälper dig att komma in i det spanska språket och den spanska kulturen med tiden. Du lär dig spanska så som det faktiskt talas av riktiga människor.

  FluentU har ett brett utbud av videoämnen, som du kan se här:

  

  FluentU tar modersmålsvideor inom räckhåll med interaktiva transkriptioner. Du kan trycka på ett ord för att slå upp det direkt. Varje definition har exempel som har skrivits för att hjälpa dig att förstå hur ordet används.

  Och om du ser ett intressant ord som du inte känner till kan du lägga till det i en vokabellista.

  

  Se en fullständig interaktiv transkription under fliken Dialog och hitta ord och fraser som finns listade under Vokabulär.

  

  Lär dig all vokabulär i alla videor med FluentU:s robusta inlärningsmotor. Svep till vänster eller höger för att se fler exempel på det ord du är inne på.

  

  Det bästa är att FluentU håller koll på det ordförråd du lär dig och ger dig extra träning på svåra ord. Den påminner dig till och med om när det är dags att gå igenom det du har lärt dig. Varje inlärare får en verkligt personlig upplevelse, även om de studerar med samma video.

  Börja använda FluentU på webbplatsen med din dator eller surfplatta eller, ännu bättre, ladda ner FluentU-appen för iOS eller Android.

poder (can, to be able to, to be allowed to)

Ellos pueden trabajar legalmente en los EEUU. – De kan arbeta lagligt i USA.

Anmärkning: Poder är det vanligaste bland de vanliga spanska modalverben. Se till att ge det extra uppmärksamhet.

saber (att veta hur man gör)

¿Sabes bailar la salsa? – Vet du hur man dansar salsa?

querer (att vilja)

Queremos criar pollos. – Vi vill föda upp kycklingar.

deber (måste, borde, bör)

Ella no debe pelearse por todo. – Hon får inte bråka om allting.

Notera: Om infinitivverbet som följer på modalverbet är reflexivt kan den separerbara personmarkeringen, i detta fall ”se”, också placeras före modalverbet (Ella no se debe pelear por todo).

haber que (att behöva göra något)

Hay que limpiar la casa. – Vi måste städa huset.

Notera: ”Hay que” används endast i tredje person i allmän mening, utan böjning, för att antyda något som ”vi alla” bör göra.

tener que (att behöva göra något)

El tiene que trabajar cada día. – Han måste arbeta varje dag.

soler (vara van att göra något)

No suelo conducir el auto en la nieve. – Jag är inte van att köra bilen i snö.

Notera: Soler används inte i futurum, preteritum och konditionalitet.

acabar de (att just ha gjort något)

Acabáis de perder el vuelo. – Du har precis missat flyget.

Arbeta på din flexibilitet i verbens tempus

Hos den här punkten har vi bara fokuserat på att behärska modalverben för presens. Nu ska vi förgrena oss till olika verbtider. Till skillnad från andra verb ändras betydelsen av modalverb ibland i olika verbtider. Här är några viktiga saker att komma ihåg:

• De flesta modalverb används inte i alla verbtider.

• Modalverbens betydelser tenderar att variera beroende på hur de används i preteritum eller imperfekt. I preteritum uttrycker modalverb i allmänhet något som inte har hänt, medan modalverb i imperfekt i allmänhet uttrycker något som kanske eller kanske inte har hänt vid det här laget, vilket lämnar möjligheten osäker.

• Modalverb i konditional uttrycker antingen artighet eller understryker att något är en möjlighet.

Nedan finner du en lista med exempel på användningsområden för olika tempus för vissa modalverb. Öva dig på att leka runt för att hitta exempel som fastnar permanent i ditt minne.

poder (kunde)

Konditionellt: Podríamos comprar un auto. – Vi kunde köpa en bil. (Ges som ett artigt förslag.)

Preterit: No pudo escaparse. – Han/hon kunde inte fly. (Det kunde ha hänt, men det gjorde det inte.)

Imperfekt: No podía escaparse. – Han/hon kunde inte fly. (Men kan ha rymt senare. Slutsatsen är inte säker.)

saber (fick reda på eller visste)

Preeteritum: Supe la verdad ayer. – Jag fick reda på sanningen igår.

Imperfekt: Siempre sabía qué hacer. – Jag visste alltid vad jag skulle göra.

querer (ville, skulle vilja)

Preterit: Quise hablar con José. – Jag ville prata med José. (Men jag misslyckades, eller lyckades inte göra det.)

Imperfekt: Quería hablar con el encargado. – Jag ville prata med den ansvarige. (Och kanske eller kanske inte lyckades.)

Konditionellt, konjunktiv: Querría/Quisiera volar una cometa. – Jag skulle vilja flyga en drake.

deber (borde, borde ha)

Konditionell, imperfekt: Deberías/Debías escucharme. – Du borde lyssna på mig. (Både konditional och imperfekt används i presens för att betyda ”borde”.)

Preterit: Ella debió decírtelo antes. – Hon borde ha sagt det till dig tidigare.

Tänk på skillnaderna mellan spanska och engelska modaler

Modala verb kan inte alltid översättas direkt från spanska till engelska (och vice versa).

Här är några detaljer för att undvika ”förstaspråksinterferens”, med andra ord, att tillämpa principer från engelska till spanska på ett sätt som orsakar fel:

• Det finns inget motsvarande ord på spanska för ”måste”. För att ange ordet ”måste” måste vi använda deber, haber que eller tener que.

• ”Would”, som är ett modalord på engelska, föreslås redan av den spanska konditionella verbformen.

• ”Want” följs av ”to + infinitiv” på engelska, men querer följs bara av vanlig infinitiv på spanska (inte a + infinitivo).

• En del spanska modalverb har mer än ett användningsområde, så deras engelska översättning varierar.

Du kan ta det härifrån. Kan du komma på några andra skillnader att komma ihåg?

Lek med olika sammanhang för att använda spanska modalverb

Flexa din kreativitet genom att sätta ord i deras vanligaste sammanhang. Modalverb är särskilt vanliga i följande syften. Försök att göra positiva, negativa och frågesatser med hjälp av spanska modalverb för varje kategori. (Om du är som jag använder du din minst favoritklass som inspiration.)

Desire: Querría ganar más dinero, pero no quisiera ser avaro. – Jag skulle vilja tjäna mer pengar, men jag skulle inte vilja vara girig.

Förmåga: ¿Sabes cocinar paella? Nej, no pude aprenderlo porque estuve muy ocupado el verano pasado. – Vet du hur man lagar paella? Nej, jag kunde inte lära mig att laga den eftersom jag var väldigt upptagen förra sommaren.

Förmåga: No podemos hablar ni correr en la biblioteca. – Vi får inte prata eller springa i biblioteket.

Politiskt önskemål: ¿Podrías traerme una pluma? – Kan du ge mig en penna?

Förslag: Deberías ver el Coliseo por lo menos una vez en tu vida. – Du bör se Colosseum minst en gång i ditt liv.

Anbud och inbjudningar: ¿Querrías viajar a Roma conmigo? – Vill du resa till Rom med mig?

Plikt och nödvändighet: No dudo que debió hacer ejercicio todos los días para participar en los Juegos Olímpicos. – Det råder ingen tvekan om att han var tvungen att träna varje dag för att delta i de olympiska spelen.

Möjlighet: Parece que podría llover mañana. – Det verkar som om det skulle kunna regna i morgon.

Att ha roligt med att använda spanska modaler i nya situationer

När du har tröttnat på att skriva slingrande meningar i din anteckningsbok, prova dem i skämt, i sånger, i slang och framför allt… i konversation!