The Real McCoy

Care este sensul expresiei ‘The Real McCoy’?

Ceea adevărată – nu un substitut.

Care este originea expresiei ‘The Real McCoy’?

Ciclistul de curse scoțian Sir Chris Hoy a câștigat a șasea medalie olimpică de aur a carierei sale la Jocurile de la Londra din 7 august 2012, devenind astfel cel mai de succes olimpic britanic și ridicându-l chiar mai sus în firmamentul sportiv din Marea Britanie decât era înainte. Nu este nici pe departe prima dată când Hoy face știri aici, iar ziarele de top roșu s-au străduit să găsească noi titluri – „Medals Ahoy”, „Hoy Joy”, „Six Machine”, „The Hoy Wonder”, „Knight Rider”, și așa mai departe. Nu s-au putut descurca mai bine decât linia de pe bannerul pe care părinții săi mândri îl desfășoară de fiecare dată când câștigă – „The Real McHoy”. Aceasta este, bineînțeles, o parafrază a expresiei „the real McCoy” (sau „real mackay”, „real macoy”, „real mackoy”…), care rivalizează cu „the whole nine yards” și „the full Monty” pentru preeminență în topul „Știu de unde vine această expresie”. Ca de obicei, plauzibilitatea și repetarea frecventă sunt considerate suficiente pentru o certitudine absolută. Ținând cont de acest lucru, vă rugăm să citiți mai departe…

Există mai multe surse care sunt sugerate ca fiind originea expresiei „the real McCoy”, de exemplu:

• McCoy este derivat din Mackay, referindu-se la Messrs. Mackay, Edinburgh, care au produs o marcă de whisky fin începând cu 1856 pe care au promovat-o ca fiind „the real MacKay” începând cu 1870.Expresia ar fi putut proveni de la numele ramurii familiei MacKay din Reay, Scoția, adică ‘the Reay Mackay’.
• După Kid McCoy (Norman Selby, 1872-1940), campion american de box la categoria welterweight. Povestea spune, și există diverse versiuni ale acesteia, că un bețiv l-a provocat pe Selby să dovedească faptul că el era McCoy și nu unul dintre numeroșii boxeri mai mici care făceau comerț sub același nume. După ce a fost trântit la podea, bețivul s-a ridicat și a recunoscut că „Da, acela este adevăratul McCoy”.
• Elijah McCoy, inventatorul canadian educat în Scoția, a realizat o mașină de succes pentru lubrifierea motoarelor care a dat naștere la multe copii, toate inferioare originalului. El a patentat designul în 1872.
• Disputa dintre familiile Hatfield și McCoy, din Virginia de Vest și, respectiv, Kentucky, în anii 1880.

Lista continuă cu alte câteva versiuni, dar niciuna nu este susținută de vreo dovadă și au puțină credibilitate.Având în vedere că nu există nicio dovadă concretă, favoritul trebuie să fie cel mai timpuriu exemplu care a fost găsit tipărit. Este o alegere strânsă, deoarece multe dintre surse datează din a doua jumătate a secolului al XIX-lea. Cea mai veche citare tipărită cunoscută este din 1856, în poemul scoțian Deil’s Hallowe’en:

„A drappie o’ the real McKay.”

Aceasta se referă în mod clar la whisky-ul McKay (sau MacKay). Expresia „real MacKay” apare în ziarele scoțiene destul de frecvent în anii 1860 și trebuie să fi fost de uz comun în Scoția la acea dată. Nu există nicio dovadă (fără joc de cuvinte) că whisky-ul MacKay este sursa acestei expresii, dar putem spune cu siguranță că Elijah McCoy, Kid McCoy și Hatfields și McCoys nu au fost implicați în inventarea ei, deoarece presupusele lor implicări respective vin toate la ani după ce expresia era deja folosită pe scară largă în presa scrisă.

Varianta „Real McCoy”, care este în esență aceeași expresie, vine mai târziu, iar cele mai vechi exemple pe care le-am găsit provin din Canada. Romanul lui James S. Bond, The Rise and Fall of the Union Club, 1881, conține acest lucru:

Pe jingo! da; așa va fi. Este „adevăratul McCoy”, cum spune Jim Hicks. Nimeni în afară de un diavol nu ne poate găsi acolo.

O ediție din decembrie 1891 a ziarului canadian The Winnipeg Free Press include, de asemenea, această expresie. Având în vedere că Elijah McCoy și expresia „the real MacKay” s-au mutat amândoi din Scoția în Canada, este posibil ca adaptarea din „real MacKay” în „real McCoy” să fi fost făcută de el sau în numele său, dar adevăratul „real MacKay”, ca și „real McHoy”, este scoțian.

.