Prawdziwy McCoy

Jakie jest znaczenie wyrażenia 'The Real McCoy’?

Prawdziwa rzecz – nie substytut.

Jakie jest pochodzenie wyrażenia 'The Real McCoy’?

Szkocki kolarz wyścigowy Sir Chris Hoy zdobył szósty złoty medal olimpijski w swojej karierze podczas Igrzysk w Londynie 7 sierpnia 2012 roku, czyniąc go najbardziej utytułowanym brytyjskim olimpijczykiem i wynosząc go jeszcze wyżej na sportowym firmamencie w Wielkiej Brytanii niż był wcześniej. Nie jest to pierwszy raz, kiedy Hoy stał się newsem w Wielkiej Brytanii, a gazety z czerwonym czubkiem w ręku starały się wymyślić nowe nagłówki – „Medals Ahoy”, „Hoy Joy”, „Six Machine”, „The Hoy Wonder”, „Knight Rider” i tak dalej. Nie mogli tego zrobić lepiej niż napis na banerze, który jego dumni rodzice rozwijają za każdym razem, gdy wygrywa – „The Real McHoy”. Jest to oczywiście parafraza wyrażenia „the real McCoy” (lub „real mackay”, „real macoy”, „real mackoy”…), które rywalizuje z „the whole nine yards” i „the full Monty” o prymat w stawce „wiem, skąd pochodzi to wyrażenie”. Jak zwykle, wiarygodność i częste powtarzanie są uważane za wystarczające do uzyskania absolutnej pewności. Mając to na uwadze, proszę czytać dalej …

Istnieje kilka źródeł, które są sugerowane jako pochodzenie „prawdziwego McCoy”, na przykład:

• McCoy pochodzi od Mackay, odnosząc się do Messrs. Mackay, Edynburg, który dokonał marki grzywny whisky od 1856 dalej, że promowane jako „prawdziwy MacKay” od 1870.Wyrażenie to mogło pochodzić od nazwy gałęzi rodziny MacKay z Reay w Szkocji, czyli „the Reay Mackay”.
• Po Kid McCoy (Norman Selby, 1872-1940), amerykański mistrz wagi welterweight w boksie. Historia mówi, a istnieją różne wersje tego, że pijany wyzwał Selby’ego, aby udowodnić, że był McCoy, a nie jeden z wielu mniej znaczących bokserów handlujących pod tym samym nazwiskiem. Po zapukał do podłogi pijak wstał przyznać, że „Tak, to jest prawdziwy McCoy”.
• Elijah McCoy, kanadyjski wynalazca wykształcony w Szkocji, wykonane udanej maszyny do smarowania silników, że zrodził wiele kopii, wszystkie gorsze od oryginału. Opatentował projekt w 1872 r.
• Waśń między rodzinami Hatfieldów i McCoyów, odpowiednio z Zachodniej Wirginii i Kentucky, w latach 1880-tych.

Lista obejmuje kilka innych wersji, ale żadna z nich nie jest poparta żadnymi dowodami i nie są one zbyt wiarygodne.Biorąc pod uwagę, że nie ma twardych dowodów, faworyt musi być najwcześniejszym przykładem, który można znaleźć w druku. To jest bliskie połączenia, ponieważ wiele źródeł pochodzi z drugiej połowy XIX wieku. Najwcześniejszy znany drukowany cytat pochodzi z 1856 roku, ze szkockiego wiersza Deil’s Hallowe’en:

„A drappie o’ the real McKay.”

To wyraźnie odnosi się do whisky McKay (lub MacKay). Wyrażenie „prawdziwy MacKay” pojawia się w szkockich gazetach dość często w latach 60. XIX wieku i musiało być w powszechnym użyciu w Szkocji w tym czasie. Nie ma dowodu (nie pun intended), że whisky MacKay jest źródłem tego wyrażenia, ale możemy powiedzieć na pewno, że Elijah McCoy, Kid McCoy i Hatfields i McCoys nie były zaangażowane w jego monetyzacji, jak ich odpowiednich rzekomych zaangażowania wszystkie pochodzą lata po wyrażenie było już szeroko stosowane w print.

The „Real McCoy” wariant, który jest zasadniczo to samo wyrażenie, przychodzi później i najwcześniejsze przykłady, które znalazłem pochodzą z Kanady. James S. Bond powieść The Rise and Fall of the Union Club, 1881, zawiera to:

By jingo! tak; więc to będzie. To jest 'prawdziwy McCoy’, jak mówi Jim Hicks. Nikt oprócz diabła nie może nas tam znaleźć.

W wydaniu z grudnia 1891 roku kanadyjskiej gazety The Winnipeg Free Press również pojawia się to wyrażenie. Biorąc pod uwagę, że Elijah McCoy i wyrażenie „prawdziwy MacKay” zarówno przeniósł się ze Szkocji do Kanady, możliwe jest, że adaptacja z „prawdziwy MacKay” do „prawdziwy McCoy” została wykonana przez niego lub w jego imieniu, ale prawdziwy „prawdziwy MacKay”, jak „prawdziwy McHoy”, jest szkocki.

.