Some surfers are so rich symbiotic with their sponsors that is impossible to imagine any other way.それは、スポンサーと密接な関係を持つサーファーたち。 ケリー・スレーターとクイックシルバー。 ミック・ファニングとリップカール。 タジ・バロウとBillabong。 ブルース・アイアンズとボルコム。 しかし、永遠のものはありません。

ブルースとボルコムが正式に別れたというニュースが流れました。 Computer BodyやMagna Plasm、The Bruce Movieを思い出すと、ブルースのくちばしのステッカーが変わっていたり、ハワイアン一家のいないVolcomを想像するのは悲しいことです。 ブルースは1991年、13歳のときに初めてボルコムと契約し、会社の成功とイメージを形成する上で不可欠な存在でした。

2004年、ブルースのボルコム契約が更新され、クイックシルバーから求愛されていたとき、彼はStabに言いました。 「2004年、ブルースのボルコムとの契約が更新され、クイックシルバーに誘われた時、彼はスタブにこう言った。 私は最初からそこにいて、私の人生の残りのために彼らと一緒にいるつもりだと知っていた」

サーフィン業界が悲惨な場所にあり、ほとんどすべての大きなサーフィン会社が厳しい決断を迫られていることは周知の事実である。 ワールドツアーイベントは氷づけにされ（J-BayとRip Curl Searchイベント、USオープンからはNikeとHurleyにさよなら）、チームはハッキングされ、ブランドは縮小しています。

別れるにあたって、会社は、彼らは一緒に素晴らしい走りをしてきたが、今は別々の道を行くことが両者の利益になると語っています。 “ブルースには再出発の機会があり、我々は彼と彼の家族の今後の幸せを願っています。” また、Volcomの関係者はStabにこう語っている。 「私たちはブルースを愛しています。 とても残念だ。 私たちは皆、がっかりしていますし、チームにとってもとても辛いことです！」

ボルコムはブルースのイメージの一部でしたが、それがなくても彼はサーフィンの最大のロックスターであることに変わりはないのです。 StabがBruceとメンタワイで行ったフレア撮影を覚えていますか？ あるいは、目隠しをしたChopesのセッションを？ 彼らもまた、最後の一人ではない。

新しいスポンサーはすぐにでも発表されるだろうが、噂によると一等地はすでに埋まっていて、ブルースはイアン・ウォルシュやビード・ダービッジの仲間入りをするらしい。 「リチャード・ウールコット（クイックシルバーを退社し、ボルコムを立ち上げた人物）が家に電話をかけてきて、13歳の僕に大きな契約を持ちかけてきたんだ！」とブルースは言った。 とBruceは言った。「それはとても大きかった。 親父は「Volcomって誰だ？ このクソラジカルな会社か？ ボルコムのイカれたチンピラどもが 人をおちょくってるのか？” でも報酬が良すぎて 家には金がなかったから仕方なく受けたんだ” – エリオット・ストラック