The Real McCoy

Mitä tarkoittaa ilmaisu ’The Real McCoy’?

Todellinen juttu – ei korvike.

Mitä tarkoittaa lause ’The Real McCoy’?

Skotlantilainen kilpapyöräilijä Sir Chris Hoy voitti uransa kuudennen olympiakullan Lontoon kisoissa 7. elokuuta 2012, mikä teki hänestä menestyneimmän brittiläisen olympiaurheilijan ja nosti hänet Ison-Britannian urheilullisessa taivaanrannassa vielä korkeammalle kuin mitä hän oli aiemmin. Tämä ei ole läheskään ensimmäinen kerta, kun Hoy on noussut täällä uutisiin, ja punanuttuiset sanomalehdet ponnistelivat keksiäkseen uusia otsikoita – ”Medals Ahoy”, ”Hoy Joy”, ”Six Machine”, ”The Hoy Wonder”, ”Knight Rider” ja niin edelleen. He eivät pystyneet parempaan kuin riviin banderollissa, jonka hänen ylpeät vanhempansa avaavat aina kun hän voittaa – ”The Real McHoy”. Tämä on tietysti parafraasi ilmaisusta ”the real McCoy” (tai ”real mackay”, ”real macoy”, ”real mackoy”…), joka kilpailee ilmaisujen ”the whole nine yards” ja ”the full Monty” kanssa ”tiedän, mistä tuo ilmaisu on peräisin” -listalla. Kuten tavallista, uskottavuus ja toistuva kerronta riittävät ehdottomaan varmuuteen. Tätä silmällä pitäen, olkaa hyvä ja lukekaa eteenpäin…

Lähteitä, joiden mukaan ”the real McCoy” olisi peräisin, on useita, esimerkiksi:

• McCoy on johdettu sanasta Mackay, joka viittaa Edinburghin herroihin Mackay, jotka valmistivat vuodesta 1856 lähtien hienoa viskimerkkiä, jota he mainostivat vuodesta 1870 lähtien nimellä ”the real MacKay”.Ilmaisu on voinut juontua Skotlannin Reaysta kotoisin olevan MacKayn suvun haaran nimestä eli ”Reay Mackay”.
• Kid McCoyn (Norman Selby, 1872-1940) mukaan, yhdysvaltalainen nyrkkeilymestari. Tarina kertoo, ja siitä on erilaisia versioita, että eräs juoppo haastoi Selbyn todistamaan, että hän oli McCoy eikä joku monista samalla nimellä kauppaa käyvistä huonommista nyrkkeilijöistä. Kun hänet oli lyöty maahan, juoppo nousi ylös ja myönsi: ”Kyllä, se on oikea McCoy.”
• Elijah McCoy, Skotlannissa koulutettu kanadalainen keksijä, teki menestyksekkään koneen moottorien voiteluun, joka synnytti monia kopioita, jotka kaikki olivat alkuperäistä huonompia. Hän patentoi mallin vuonna 1872.
• Länsi-Virginiassa ja Kentuckyssa asuvien Hatfield- ja McCoy-sukujen välinen riita 1880-luvulla.

Luettelossa mainitaan vielä useita muita versioita, mutta yksikään niistä ei perustu mihinkään todistusaineistoon, eivätkä ne ole kovinkaan uskottavia.

Luettelo sisältää useita muita versioita, mutta yksikään ei perustu mihinkään todistusaineistoon, eikä niiden uskottavuus ole kovinkaan suuri. Vaikea sanoa, sillä monet lähteistä ovat peräisin 1800-luvun jälkipuoliskolta. Varhaisin tunnettu painettu sitaatti on vuodelta 1856, skotlantilaisessa runossa Deil’s Hallowe’en:

”A drappie o’ the real McKay.”

Tällä viitataan selvästi McKay (tai MacKay) -viskiin. Ilmaisu ”real MacKay” esiintyy skotlantilaisissa sanomalehdissä melko usein 1860-luvulla, ja sen on täytynyt olla Skotlannissa tuolloin yleisesti käytössä. Ei ole mitään todisteita (ei sanaleikkiä) siitä, että MacKayn viski on tämän ilmaisun lähde, mutta voimme sanoa varmasti, että Elijah McCoy, Kid McCoy ja Hatfieldit ja McCoyt eivät osallistuneet sen keksimiseen, sillä heidän oletetut osallistumisensa tapahtuivat kaikki vuosia sen jälkeen, kun ilmaisua käytettiin jo laajalti painotuotteissa.

Vaihtoehto ”Real McCoy”, joka on pohjimmiltaan sama ilmaisu, on peräisin myöhemmin, ja varhaisimmat löytämäni esimerkit ovat Kanadasta. James S. Bondin romaanissa The Rise and Fall of the Union Club, 1881, on tämä:

By jingo! yes; so it will be. Se on ”oikea McCoy”, kuten Jim Hicks sanoo. Kukaan muu kuin paholainen ei löydä meitä sieltä.

Kanadalaisen The Winnipeg Free Press -sanomalehden joulukuun 1891 numerossa on myös tämä ilmaisu. Kun otetaan huomioon, että Elijah McCoy ja ilmaisu ”the real MacKay” muuttivat molemmat Skotlannista Kanadaan, on mahdollista, että muokkaus ”real MacKaysta” ”real McCoyksi” tapahtui hänen toimestaan tai hänen puolestaan, mutta todellinen ”real MacKay”, kuten myös ”real McHoy”, on skotlantilainen.