Ukázalo se to v polovině druhé sezóny: Vzhledem k tomu, že se revenanti stále skrývali a živí se nacházeli v různých stavech nouze, bylo pro postavy seriálu Navrátilci najednou velmi, velmi důležité, aby nezůstali sami. Tento pocit se nese celým „Virgilem“ a představa izolace jako nejvyššího stupně pekla se s přibývajícími závěrečnými epizodami jen prohlubovala. Milan dostal vodní formu samotky. Julie se ocitla sama v opuštěném nemocničním křídle. Viktor měl noční můru, že je sám na břehu moře a jeho anděl strážný se stará o někoho jiného. Pierre byl posledním žijícím členem Kruhu; po činech Kruhu zůstalo několik dětí sirotky.

Samota je nejděsivějším monstrem pod postelí Navrátilců a je také základní součástí seriálového procesu truchlení. Přežít znamená zůstat sám. Postavy se mohou rozhodnout být s ostatními, kteří byli také opuštěni (a často to dělají), ale ne bez toho, aby se nejprve smířily s tím, že jsou na všechno samy.

A pokud dokážete přijmout tento aspekt vize seriálu, pak dokážete přijmout i poněkud nesmyslné vysvětlení, které „Les Revenants“ nabízí, proč mrtví vstali: Viktor to udělal. Požehnaný druhým zrakem, ale prokletý neschopností zasáhnout, le petit garçon 35 let dohlížel na město z druhého patra Lewanských. Až do: Nečekaná pohroma udeřila. Když pan Lewansky zkolaboval ve svém domě, Victor byl u toho. Už jsme věděli, že jeho hospitalizace souvisela s podivnými událostmi ve městě; „Les Revenants“ odhaluje, že hospitalizace byla jednou z těchto podivných událostí. V obavách, že zůstal nadobro sám, se Viktor modlil, aby se pan Lewansky vrátil – a přivedl s sebou duchy všech ostatních nešťastníků z města.

Na jedné straně: Toto velké finálové odhalení oslabuje mystiku seriálu. Nabízí konkrétní, přesvědčivé důkazy o tom, proč se mrtví vrátili k životu, a zbavuje hromadné vzkříšení dalekosáhlého významu. Pokud sledujete Vrácené z pohledu „žádné odpovědi, prosím“, nebo zastáváte Pierrovo „odpovědi, prosím – ale ať jsou apokalyptické“, je to docela zklamání. Čekali jste dva roky, abyste se dozvěděli, že se celý seriál odehrál proto, že nesmrtelný žák základní školy vyslovil přání, aby zachránil svého adoptivního otce.

Ale co mi „Les Revenants“ připomnělo, byl pocit, který jsem měl při prvním sledování „Camille“ na podzim roku 2013, kdy Návraty vypadaly jako komornější replika na jiné seriály o zombie apokalypse ve stylu „Opičí pracky“. Vědět, že tohle všechno způsobil Victor, podkopává některé věci, které se mi na té první sezóně líbily (z níž jsem byl, na plnou hubu, nadšený mnohem víc než z této druhé sezóny), ale zároveň se tím uzavírá kruh k atmosféře „Dávej si pozor, co si přeješ“ z úvodních epizod. Vzpomeňte si na Sandrine v té úplně první scéně v Pomocné ruce, kde se Constance Dollé zdá, že by dala cokoli za to, aby Audrey znovu viděla. Pak se zamyslete nad tím, co Sandrine skutečně obětovala, aby se mohla znovu setkat se svou dcerou, a to ve scéně, která má nejblíže k přímé rekonstrukci Noci oživlých mrtvol.

Soudit celý seriál za hříchy jeho poslední epizody je neblahým příznakem moderního televizního fandovství; není to tak dávno, co bylo finále seriálu jen další epizodou v řadě. Nevím, jestli „Les Revenants“ budou poslední hodinou Návratů, ale rozhodně to tak působí. Co vím jistě, je, že bych nerad viděl, jak je pověst seriálu pošramocena kvůli tomu, že někteří diváci mají námitky proti rozuzlení druhé série ve stylu „ten všetečný kluk“. A já tyto námitky chápu! Dokonce jsem je vyjádřil před několika odstavci!“

Bylo by škoda, kdyby se to stalo, protože ani „Les Revenants“ nejsou jen o tom odhalení. „Les Revenants“ působí jako finále, protože se mu daří dát přesnou tečku za tím, co se v průběhu druhé série stalo tak trochu velkou změtí dějových linií. Působí závěrečným dojmem ve všech správných a nejuspokojivějších ohledech a přináší jednu emocionální ránu za druhou, když se postavy buď loučí, nebo vítají další etapu svých životů. Pro revenanty to znamená smíření se s tím, že jsou součástí davu, protože v celém davu se objevují malé skupinky mrtvých, které se hlásí o slovo. Ačkoli Camille musí opustit svou rodinu, nikdy nebude chodit skutečně sama – což ilustruje, když se dav rozdělí a ukáže ji, jak se drží za ruce s Virgilem. Ve filmu „Les Revenants“ má fyzický kontakt obrovskou sílu, ať už jde o plné objetí, které Julie poskytne Viktorovi, když ji najde v cele, nebo o polibek, který Lucy věnuje Alcidovi na znamení vděčnosti. Dokonce i něco tak prostého, jako když Adèle vezme za ruku revenanta žijícího v jeskyni, působí úderně.

Ve finále musí být podána dějová mechanika, ale není to na úkor emocí. Takový cit je přítomen, když Seguretovi pustí Camillu (znovu a znovu); předejdeme-li slzám Seguretových, je Bergovo loučení s Etienem úžasně nenápadnou ozvěnou oné scény v lese. „Potřebuju tě,“ říká syn. Jeho otec se natáhne a pravou rukou se dotkne Bergovy tváře. „Nevím, kdo jsi,“ odpoví. „Měl bys na mě zapomenout.“ Nezapomene:

I některé výkladové materiály sklízejí emocionální ovoce. Když si Camille kontroluje odřeninu u klíční kosti, je zmíněno, že zranění je způsobeno tím, že je daleko od ostatních revenantů. To vysvětluje, co se dělo s Audrey a Toni, když byly v zajetí Pomocné ruky; vysvětluje to také, co se děje se Sergem ke konci „Les Revenants“. Nepřipojí se k ostatním v lese – rozhodl se zůstat v tunelech a pykat, červený odznak odvahy označuje důsledky jeho rozhodnutí.

A i když je největší otázka série zodpovězena, „Les Revenants“ nechává některá tajemství být. Victor a Lucy jsou uzavřeni do jakéhosi vztahu jin a jang, jehož pravá podstata zůstává nejasná. Ona přijela do města před 36 lety a hledala ho a jejich scény ve finále jsou nabité vážným porozuměním, které sdílejí jen oni dva. Swann Nambotin a Ana Girardotová nebudou moci hrát nestárnoucí jasnovidce věčně, ale pokud dojde na třetí sérii Návratu, dokážu si představit, že jejich postavy budou mít k příběhu stále nějaký vztah. Koneckonců i ve svém přímořském snění s Julií a Ophélií Victor stále cítí Nathana, který, pokud tomu napovídají Victorova slova k Julii, může jednoho dne zvěčnit cyklus zobrazený ve dvou sezónách Návratu.

Pokud by se tak stalo, „Les Revenants“ dává tušit, že by to Nathan udělal jen z vlastní vůle. To je skutečné odhalení finále: ne to, že Victor způsobil návrat, ale to, že se rozhodl ho způsobit. Vždy byl na místě tragédie z vlastní volby, stejně jako se rozhodl změnit osud svůj a Julie a stejně jako se revenanti rozhodli být se svým druhem (nebo sami zvadnout). Adèle se rozhodne důvěřovat Simonovi a oba jsou odměněni manželským okamžikem, kterého se jim před deseti lety nedostalo. Na začátku epizody Etienne vyjadřuje lítost nad tím, že se rozhodl neposlechnout Viktorovo varování ohledně přehrady; tato lítost zaznívá v jeho posledních slovech Viktorovi na okraji propadliště: „Když budeš chtít, můžeš to změnit.“ To je konec, který nám Návrat dává (alespoň prozatím) – můžeme se rozhodnout, že si jím nenecháme zničit náklonnost k jedinečnému televiznímu dílu.

.