Znak míru V neboli piisu sain. Na fotografiích v Japonsku je téměř povinné – prsty vyskočí nahoru, někdy i obě ruce, a ven se rozprostře znak V.

Ale proč? Zdá se, že si tím nikdo není jistý. Existují však určité indicie a teorie, rozeseté po celé historii, které nás možná zavedou až do středověké Evropy. Pojďme se na ně podívat:

Teorie 1: Pochází z mangy

Na konci 60. let 20. století vyšla baseballová manga a anime s názvem „Kyojin no Hoshi“ („Hvězda obrů“). Představte si tu scénu: Hlavní hrdina Hyuma je smutný, protože si myslí, že se s ním jeho otec nepřišel rozloučit na nádraží před důležitým baseballovým zápasem. Táta se objeví právě včas a v typickém machistickém gestu „jsem nevýrazný, ale srdce mi puká“ dá synovi znamení velkého V, což znamená, že mu přeje vítězství (Shōri no V-sain!). Srdceryvný a dojatý Hjuma se rozhodne, že ve velké hře udělá, co bude v jeho silách. Ganbaru! Dojemná záležitost mezi otcem a synem.

Další světlo na to může vrhnout jiná manga. Dívčí volejbalový komiks „Sain wa V!“. („Znamení je V!“) vyšel také v roce 1968 a jeho autory byli Akira Močizuki a Jonbo/Jimbo Širo, inspirován volejbalovým šílenstvím, které nastalo poté, co japonský ženský volejbalový tým – Toyo no Majo (Čarodějky Orientu) – získal zlatou medaili na olympijských hrách v Tokiu v roce 1964. Širo zvažoval, že nový příběh nazve „V Mexiku“, protože se blížila olympiáda v Mexiku, ale nakonec se rozhodl pro „Sain wa V!“. Manga byla adaptována do televizního seriálu s ústřední melodií, která obsahuje tyto verše: „V, I, C, T, O, R, Y/ Sain wa V!“

Zajímalo by mě, jestli to teď čtou nějací Japonci, kteří tuto mangu četli koncem 60. let nebo sledovali televizní seriál na začátku 70. let. Pokud ano, vzpomenete si, jestli to bylo poprvé, kdy jste začali dělat znak V? Dělal jste ho třeba na fotografie po volejbalových nebo baseballových zápasech? Pokud ano, dejte nám prosím vědět!

Teorie 2: Pozor na ledě

Tato teorie je asi nejznámější. Zimní olympijské hry v roce 1972 se konaly také v Japonsku, v Sapporu, a Janet Lynnová – roztomilá, drobná osmnáctiletá americká krasobruslařka – byla horkým kandidátem na zlato na ledě, protože pětkrát za sebou vyhrála mistrovství USA. Ale – hrůza hrůz! – během otočky zhruba po dvou minutách svého ladného, působivého vystoupení upadla na svůj, ehm, zadek.

Šance na zlatou medaili se jí vzdálila. Ale k překvapení přihlížejících Japonců, kteří možná čekali, že bude mít zlomené srdce nebo se bude povinně stydět, se jen usmála, vstala a bojovala dál. Dokonce i na konci se její úsměv zdál být upřímný a milý.

Tato směs statečného šarmu, zářivých úsměvů a pozitivního přístupu uprostřed katastrofy Japonce dojala a ohromila a získala Janet místo zlaté medaile hordu oddaných fanoušků. Objevovala se v mnoha časopisech a pro své fanoušky tato periodika podepisovala slovy „Mír a láska“, bylo to v pozdní éře hippies. Proslýchá se, že také běžně mrskala znakem V. Proto se tento znak začal spojovat s onou směsicí úsměvů, šarmu a pozitivního přístupu k životu.

Ale kde jsou pro to důkazy? Ve skutečnosti znak V neudělala ani na konci svého vystoupení, při kterém se drala dolů, ani při přebírání bronzové medaile. Také navzdory tomu, že údajně znak dělala, když objížděla Japonsko, nemohu najít jedinou fotografii v časopise, kde by to dělala – je poněkud zvláštní, že nebyla zachycena, jak dělá znak V, který údajně zpopularizovala. Viděl někdo ze čtenářů takové fotografie?“

Teorie 3: Pavoučí kamera

Japonský zábavní pořad „Downtown DX“ se touto záhadou zabýval a našel souvislost s reklamami, v nichž vystupuje Jun Inoue, zpěvák populární skupiny The Spiders. Stal se slavným mluvčím fotoaparátů Konica a v roce 1972 se s fotoaparátem v ruce rozzářil do úsměvu ozdobeného znakem V.

Proč? Četl jsem, že si myslel, že znak V je v Británii módní záležitostí. Vzhledem k tomu, že Pavouci natáčeli v 60. letech film v Londýně, mohl vidět, jak tam lidé dělají znamení míru? Nebo to mohl být režisér reklam, kdo Inoueho požádal, aby takto pózoval. Je možné, že Inoue udělal znamení bez rozmyslu, režisérovi se líbilo a ponechal ho jako prvek všech pozdějších reklam. V každém případě se zdá být jasné, že to pomohlo propagovat tuto tendenci mezi Japonci obecně, nejen mezi fanoušky Lynn, kteří jsou většinou ženy. Napomohl tomu i značný nárůst počtu lidí, kteří měli fotoaparáty – podle společnosti Fujifilm mělo v roce 1973 fotoaparát asi 70 procent Japonců.

Teorie, které říkají „ni“

Tyto jsou tři hlavní teorie, které jsem objevil. Existuje však ještě několik dalších. Další s možnou souvislostí s fotografií vychází z toho, že „dva“ je v japonštině ni a že vyslovení „ni“ vyvolává pohyb úst, jehož výsledkem je pěkný úsměv do kamery. Teorie říká, že postupem času začali lidé na fotografiích napodobovat fotografovo gesto dvou prstů, provedené za účelem vyvolání zvuku „ni“ – úsměvu.

Větší myšlenka říká, že původně šlo o plán amerických okupantů z konce 40. let, který měl Japonce po dlouhých letech vojenské nadvlády přimět k pacifismu. Možná to souvisí s pověstmi, že když spojenecká vojska po kapitulaci vstoupila do Japonska, někteří Japonci používali ke komunikaci znakovou řeč. Jedním z takových gest byl znak V, postuluje teorie – v tomto případě možná znamenal něco jako: „Bylo to pro vás vítězství, ale teď bude mír.“

A co britský premiér Winston Churchill? Jeho zvyk blikat během druhé světové války znakem „V jako vítězství“ je legendární. Původ tohoto znaku ve Velké Británii možná sahá až do doby, kdy angličtí vojáci používali jeho zadní verzi proti svým francouzským nepřátelům ve válkách v roce 1415. V každém případě existuje doložený záznam, na němž jej v roce 1901 použil jeden Brit.

Churchill podporoval používání tohoto symbolu v Evropě za druhé světové války, přičemž V znamenalo victoire („vítězství“ ve francouzštině) a vrijheid („svoboda“ v nizozemštině). Po skončení války byl však znepokojen svržením atomových bomb na Japonsko. V dopise lordu Beaverbrookovi z roku 1953 na závěr uvedl: „Podle některých zdrojů později zdůraznil, že dva prsty znaku V by nyní měly představovat Hirošimu a Nagasaki a stát se symbolem míru. Japonci byli zřejmě dojati tímto sentimentem muže, který byl nedávno jejich nepřítelem, a za znak V se postavili.

Ale opět, jaké jsou důkazy? Žádný jsem nenašel. Sedmdesátiletí Japonci, s nimiž jsem mluvil, si na to nepamatují.

Jeden důkaz jsem viděl z roku 1960. Na japonském filmovém plakátu k filmu „Milionář“ s Hitomi Nakaharou v hlavní roli je jasně vidět žena, která dělá znamení míru. Pokud bylo zpopularizováno až v roce 1972, proč ho dělá o 12 let dříve? Odkud ho vzala? Záhada se prohlubuje.

Ukončeme však toto pátrání zajímavou sociologickou otázkou: Jak je možné, že máme z kulturního hlediska tak krátkou paměť? Tento zvyk podepisovat se na fotografiích V není něco, co by sahalo až do doby Heian nebo do starověkého Řecka – je to teprve asi 50 let staré! Jak rychle se zapomíná na původ předmětů a zvyků, které jsou téměř univerzální, protože jedna generace roboticky kopíruje zvyky té předchozí, aniž by se ptala proč.

Zajímalo by mě, jaké věci, které teď všichni děláme, budou v blízké budoucnosti zapomenuty? Budou lidé v roce 2066 zapomínat, co je to keitai (mobilní telefon)? Nebo přísahat, že hip-hop vznikl v Tokiu? Budou si myslet, že AKB48 byl kulomet?“

Hmm, možná bychom si tyhle věci měli začít nahrávat. Možná by to dokonce vyžadovalo novou složku vlády, která by záznamy vedla. Tímto navrhuji, aby se jmenovala Ministerstvo prozaických věcí.

Sean Michael Wilson je britský profesionální autor komiksů žijící v Kumamotu. Web: www.seanmichaelwilson.weebly.com. Na Twitteru: @SeanMichaelWord. Zahraniční agenda nabízí názorové fórum o otázkách souvisejících s životem v Japonsku. Vaše komentáře a nápady na příběhy: [email protected]

Podle jedné teorie se znak V v Japonsku zpopularizoval díky manze „Znak je V!“ na konci 60. let 20. století.