MICHEL MARTIN, HOST:

Jsem Michel Martin a hovoříme o pořadu TELL ME MORE z NPR News. Grilovat či negrilovat na Den památky obětí holocaustu? Je to vůbec otázka? Budeme si povídat se zpěvačkou, skladatelkou a mistryní v grilování Ruby Dee ze skupiny Ruby Dee and the Snakehandlers o její nové kuchařce. Prozradí nám, jak uvařit několik domácích receptů, které se hodí k její domácí hudbě. To se dozvíte později v pořadu.

Ale nejprve bychom si v tento Den památky obětí války, kdy vzdáváme hold mužům a ženám, kteří přinesli nejvyšší oběť pro svou vlast, rádi promluvili o tom, jaké to je být členem jedné z nejelitnějších bojových jednotek této země. Jsou to jednotky Navy SEALs, které Američané znají, i když jen z doslechu, díky jejich účasti na těch nejnebezpečnějších a nejdůležitějších misích, jako byl například nálet na sídlo Usámy bin Ládina.

Ukazuje se však, že ne všechny jejich mise jsou tajné. Již několik let jezdí členové skupiny po školách a rekreačních střediscích v zemi, aby propagovali fyzickou zdatnost a psychickou odolnost a aby mladým lidem přiblížili, jaké to je být příslušníkem SEAL.

Chtěli jsme o tom mluvit více, a tak je s námi Scott Williams. Je to starší velitel námořnictva ve výslužbě. Nyní je marketingovým ředitelem průzkumného týmu Navy SEALs. Dále je s námi starší náčelník Joseph Jones. Je to aktivní příslušník Navy SEAL, který sloužil více než deset let ve speciálních jednotkách.

Děkuji vám oběma, že jste se k nám připojili.

SCOTT WILLIAMS: No, děkuji ti, Micheli, že jsi nás pozval.

SENIOR CHIEF JOSEPH JONES: Ano. Díky za pozvání.

MARTIN: Takže, pane Williamsi…

WILLIAMS: Ano.

MARTIN: Náčelníku Williamsi, chtěl bych začít u vás. Jak tento nápad vznikl? Myslím, že mnoho lidí by mohlo být – pokud jste se podobné akce nezúčastnili, možná vás překvapí, že SEAL něco takového dělají, protože víme, že jejich důvěrnost – chcete-li, utajení – je vysoce ceněná.

Takže jak to začalo?

WILLIAMS: Jsou opravdu dva různé důvody, proč začínáme pracovat v komunitách s komunitními organizacemi, a jeden je samozřejmě šíření obecného povědomí o Navy SEALs mezi mladými muži, kteří přicházejí. Ale ještě důležitější je, že jsme měli řadu příslušníků Navy SEAL zejména z oblasti Baltimoru a Washingtonu, D.C., a chtěli jsme najít způsob, jak bychom mohli znovu investovat do těchto čtvrtí, ze kterých pocházíme, a věděli jsme, že tím, že tyto mladé muže naučíme psychické odolnosti a fyzické zdatnosti, jim pomůžeme naplno rozvinout jejich potenciál.

MARTIN: Musím předpokládat, že součástí je i nábor, nebo alespoň získání přehledu o potenciálních rekrutech. Je to jeho součástí?“

WILLIAMS: No, ve skutečnosti nábor neprovádíme. To je právě ono. Námořnictvo má náboráře. My ne. My šíříme zprávu o Navy SEALs. Být příslušníkem Navy SEAL je něco, co si musíte vybrat sami, a pokud vás někdo jiný přesvědčí, že to je to, co musíte dělat, dostanete se ve výcviku Navy SEAL do bodu, kdy skončíte, protože to nebyl váš nápad.

Pro nás je to jen o tom, že lidem říkáme o Navy SEAL, říkáme jim o ideálech a hodnotách, které vyznáváme. Doufejme, že se nám podaří navázat spojení a oni o tom začnou uvažovat.

MARTIN: Starší náčelníku Jonesi, výcvik, proces, jak se stát příslušníkem SEAL, je známý tím, že je obzvlášť vyčerpávající. Když jste jím sám prošel, splňuje to, co se o něm říká?

JONES: Ano, splňuje. Projít výcvikem SEAL bylo pravděpodobně – znamenalo to jeden z největších okamžiků mého života a bylo mi řečeno, že je to nejtěžší vojenský výcvik na světě, a projít pekelným týdnem ukázalo, že rozhodně ano.

MARTIN: Co se vám na tom líbí nebo co jste hledal, když jste se sám rozhodl pro tuto zkušenost, jak nám říkal pan Williams?

JONES: Ano, to je pravda. Každý člověk je trochu jiný. Já už jsem byl u námořnictva. Mám za sebou 24 let u námořnictva. Kolem devíti let jsem byl ve vnímavém věku, stejně jako spousta těchto mladých mužů, a hledal jsem něco jiného, co bych mohl dělat. Potkal jsem jednoho příslušníka SEAL, který mi řekl o programu, a to mě inspirovalo. Zasadil semínko a odtud to vyrostlo a já jsem se v tu chvíli sám rozhodl, že budu dělat něco jiného a že budu pro svou zemi vším, čím můžu být.

MARTIN: Nebude vám vadit, když podotknu, že jste shodou okolností také Afroameričan, a náhodou jsem se podíval na některé instituce, kde tyto výzvy fyzické zdatnosti a kam SEALs chodili, byly různorodé instituce. Zajímalo by mě, jaké to je, když se tam objevíte? Jsou lidé překvapeni, když vás tam vidí?

JONES: Ach ano. Bez ohledu na to, jestli je to převážně bílé publikum nebo smíšené publikum nebo Afroameričané, všichni jsou tak trochu v šoku, protože jsme jako – z 2 500 SEALs je nás jen asi 50 a je velmi vzácné, abyste viděli černou tvář. Takže lidé jsou vždycky trochu v šoku a Afroameričané jsou většinou ohromeni a tak trochu nadšeni a více vám odpovídají, protože vidí, že – hele, ten chlap je stejný jako já.

MARTIN: Proč myslíte, že to tak je?“

JONES: Jsem rád, že jste se na to zeptal, a je to něco, co řeším téměř s každým různorodým publikem, ke kterému mluvím, protože tuto otázku dostávám často a není to rasismus. Není to kvůli ničemu jinému než kvůli dvěma věcem, které jsem viděl z osobní zkušenosti, z rozhovorů s dalšími přáteli a rodinou, a to je – jedna věc je informovanost. Nemůžete usilovat o něco, o čem nemáte ponětí – opravdu nevíte, co to je. A druhá věc je plavání. Spousta Afroameričanů, zejména těch, které znám osobně, neumí plavat nebo se ve vodě necítí dobře, a když jste členem amerického námořnictva SEAL, musíte být samozřejmě ve vodě velmi zdatní.

MARTIN: Protože SEAL znamená co?

JONES: Moře, vzduch a země. Je to velká část moře.

MARTIN: Pokud jste se k nám právě připojili, je to TELL ME MORE z NPR News. Hovoříme o jednotkách Navy SEALs a jejich osvětové činnosti. Je tu se mnou starší velitel Joseph Jones. Je v aktivní službě u Navy SEAL. Dále je s námi Scott Williams. Je to vysloužilý příslušník námořnictva. Nyní je také členem průzkumného týmu Seal.

Scotte Williamsi, chcete k tomu něco dodat, k tomu, co nám říkal starší náčelník Jones o relativním nedostatku rozmanitosti ve srovnání s ostatními složkami služby? Myslíte si, že je to plavání?

WILLIAMS: No, určitě, je to faktor a myslím, že Joe se dotkl důležitého bodu, a to, že, víte, my si ceníme rozmanitosti v naší organizaci a v minulosti jsme tak trochu odvedli špatnou práci při komunikaci s různorodým publikem, že je chceme také.

Mám tendenci se na to dívat spíše z organizačního hlediska a čím větší rozmanitost v organizaci máme, tím silnější budeme a vždy chceme být co nejsilnější organizací.

MARTIN: Než vás propustíme, chtěl bych každému z vás poděkovat za vaši službu vlasti. Vím, že jste, Scotte Williamsi, odešel z námořnictva, ale stále sloužíte v jiné funkci. Chci vám poděkovat za vaši službu. Starší náčelníku Jonesi, také vám chci poděkovat za vaši službu.

Než vás propustíme, víte, mluvilo se o tom, že zkušenost vojenské služby je jednou – menšinovou zkušeností. Chci říct, malá – víte, chci říct, že ta malá a menšinová zkušenost je něco, co není běžné – víte, každý Američan už takovou zkušenost nemá.

A já jen – než vás pustím, chtěl jsem se zeptat, jestli byste se chtěl s lidmi podělit o něco, co by o této zkušenosti možná nevěděli v tento den, kdy uctíváme lidi, kteří tam byli. Takže, starší náčelníku, chcete něco říct?

JONES: Ano. Chtěl bych říct, že ve světle toho, co jste právě řekl, je služba vlasti pravděpodobně jednou z největších poct, které můžete pro svou zemi udělat. Abych citoval něco, co se říká v Bibli, abych parafrázoval, nikdo nemá větší lásku než ten, kdo položí život za svého přítele.

Každý z nás, kdo vstoupí do služby – to je to, co jsme připraveni udělat, a tento víkend na Den vzpomínek bych chtěl říct všem svým bratrům, armádě, námořnictvu, námořní pěchotě, letectvu po celém světě, kteří slouží, kteří jsou právě teď mimo domov, Bůh vám žehnej a držte se a mějte hlavy dole.

MARTIN: Scotte Williamsi, chceš něco dodat? Docela těžko se na to navazuje, ale chtěl jsem reflektovat něco z toho, co řekl Joe. Víte, já jsem vstoupil do armády kvůli pocitu povinnosti, že v mé generaci je řada na mně, abych sloužil své zemi, a nikdy jsem toho nelitoval. V armádě jsem získal vzdělání a hluboký smysl pro to, abych své zemi skutečně něco vrátil, a proto jsem to udělal a proto si vážím a vzdávám hold těm, kteří odešli před námi, těm, kteří přišli o život v boji, a těm, kteří sloužili se ctí a odešli do výslužby, a těm, kteří jsou nyní stále v aktivní službě.

MARTIN: Scott Williams je starším náčelníkem námořnictva ve výslužbě. Nyní je marketingovým ředitelem průzkumného týmu Navy SEALs. Byl tak laskav a připojil se k nám zde ve Washingtonu, D.C. Je tu s námi také starší náčelník Joseph Jones. Je v aktivní službě u Navy SEAL a připojil se k nám z Norfolku ve Virginii, alespoň to říká.

Děkuji vám oběma, že jste se k nám připojili.

(ZVUKOVÝ ÚRYVEK SMÍCHU)

WILLIAMS: Moc vám děkuji, Micheli.

JONES: Děkuji.

(ZVUKOVÝ ÚRYVEK HUDBY)

Copyright © 2012 NPR. Všechna práva vyhrazena. Pro další informace navštivte naše webové stránky s podmínkami použití a oprávněními na adrese www.npr.org.

Přepisy NPR jsou vytvářeny ve spěšném termínu společností Verb8tm, Inc, smluvním partnerem NPR, a vznikají pomocí vlastního procesu přepisu vyvinutého společně s NPR. Tento text nemusí být v konečné podobě a může být v budoucnu aktualizován nebo upraven. Přesnost a dostupnost se mohou lišit. Autoritativním záznamem pořadů NPR je zvukový záznam.