Poznámka: Tento článek byl aktualizován podle komentáře scenáristy.

V románu japonského spisovatele Araty Tendo „The Mourner“ se mladý muž jménem Sakachiku Shizuto vydává na cestu po Japonsku, aby truchlil za ty, kteří nemají nikoho jiného, kdo by truchlil za ně. Román, který v roce 2008 získal prestižní japonskou cenu Naoki, se v roce 2015 dočkal v Japonsku filmové adaptace.

V létě letošního roku začne produkce anglicky mluvené adaptace „The Mourner“. Jenže tentokrát bude Sakachiku Šizuto bílý.

Deadline v úterý oznámil, že Ezra Miller, šestadvacetiletý židovský herec a ikona stylu, bude hrát v adaptaci „The Mourner“, kterou produkuje společnost Echo Lake Entertainment spolu s japonským producentem a fotografem Kazuakim Kiriyou. Scénář bude adaptovat Robin Shushan.

Ezra Miller, ačkoli je často mylně považován za Asiata, je běloch. Ze strany Millerova otce je herec z filmu „Fantastická zvířata“ aškenázský Žid s kořeny v Rusku a Německu. Rodina Millerovy matky má holandské a německé kořeny.

Popis projektu, Deadline píšehttps://deadline.com/2019/02/ezra-miller-japanese-thriller-adaptation-mourner-echo-lake-paradigm-efm-1202549918/:

„‚The Mourner‘ sleduje vyčerpaného a zahořklého detektiva z oddělení vražd na stopě vražedných obchodníků se sexem, který objeví nový duchovní smysl svého života, když narazí na mystického mladíka (Miller), jehož životním posláním je truchlit za mrtvé, které nemá kdo oplakávat.“

Je to popis, který opomíjí, že přinejmenším v Tendově předloze se příběh odehrává v Japonsku a hlavní hrdina se jmenuje Sakachiku Šizuto. Tendův román se opírá o specificky japonská témata – rozšířenost sebevražd v Japonsku, převážně buddhistické obyvatelstvo, kultura kolem truchlení a ztráty, která je pro tuto zemi jedinečná.

Robin Shushanová, která adaptovala Truchlícího pro americké publikum, na tento článek reagovala slovy: „Je to adaptace pro americký film, který bude mít rozmanité obsazení. Skvělý Ezra Miller nebyl obsazen do role Japonce“. Šušan dodal, že film bude „velmi volnou“ adaptací Tendova příběhu.

Miller, kterého můžete znát také z hvězdných rolí ve filmech „The Flash“ a „Perks of Being A Wall Flower“, je zářivý herec a osobnost – herec, který je genderově nebinární, se otevřeně hlásí k tomu, že je hrdý Žid a hrdý queer, a který vystupoval proti atmosféře sexuálního obtěžování právě v Hollywoodu, jež urychlilo hnutí MeToo.

Z hlediska hodnot i optiky je překvapivé, že Millerová přijala roli, kterou lze tak snadno označit za whitewashing. Scarlett Johanssonová, celebrita většího formátu než Millerová, se stále nevzpamatovala z reakcí, které se jí dostalo, když přijala roli asijské postavy ve filmu „Ghost In The Shell“, který vznikl v japonské manze.

Popis filmu „The Mourner“, který byl dosud zveřejněn v médiích, vynechává jakoukoli zmínku o Japonsku a všechna jména postav a překresluje bolestný, melancholický příběh jako thriller. Nejpravděpodobnějším vysvětlením je, že „The Mourner“ je přepisován jako americký příběh s bílým hrdinou (to potvrzuje i výše uvedený scénárista Robin Shushan.) Jedna věc je přesunout příběh na známou půdu, ale proč jsou producenti tak neoblomní, že asijský hrdina nemůže zakotvit ve velkofilmu? Proč si Hollywood po úspěchu filmu „Šíleně bohatí Asiaté“ nedokáže připustit, že asijští herci a asijské příběhy se dají vydělat?“

Mezi další bílé herce, kteří v posledních letech hráli asijské postavy, patří Emma Stone ve filmu „Aloha“ a Matt Damon ve filmu „Velká zeď“. Oba herci byli velmi kritizováni a oba filmy propadly.

Zůstává tedy otázka – co sakra dělá Ezra Miller, když hraje asijskou postavu?

Oprava, 7. února: V dřívější verzi tohoto článku bylo uvedeno, že Matt Damon hrál ve filmu „Doctor Strange“. Ve skutečnosti hrál ve filmu „Velká zeď“.

Jenny Singerová je zástupkyní editora časopisu Forward pro oblast života. Můžete ji kontaktovat na adrese [email protected] nebo na Twitteru @jeanvaljenny

.