Q: Proč Gandalf říká „Leťte, vy blázni!“?

ODPOVĚĎ: Na otázku, proč Gandalf říká „Leťte, vy blázni!“, lidé reagovali s humorem a posměchem, protože se zdá, že to má zřejmý význam. Ale je ten význam opravdu tak zřejmý?“

DOPLNĚNÍ 2014-08-07: Přímou reakci na mem na Tickldu najdete v článku Měl Gandalf opravdu v úmyslu použít orly ke zničení Jednoho prstenu?“

V angličtině může „to fly“ znamenat také „utéct“ nebo „uniknout“. Podle Online Etymology Dictionary se staroanglická slova Fleogan („letět „) a fleon („utéct“, „uniknout“) často zaměňovala, takže jejich splývání přetrvalo až do moderní literatury.

Gandalfovo použití je idiomatické nebo stylistické; prostě mluví způsobem, který Tolkien pro tuto postavu vymyslel. Slovo „utíkat“ se však v Pánu prstenů jistě používá i jinde. Můžeme se tedy domnívat, že Tolkien buď zamýšlel zpestřit používání sloves, aby vyprávění nebylo tak šablonovité a opakující se, nebo možná záměrně použil tvar „letět“, aby zdůraznil naléhavost Gandalfova závěrečného příkazu jeho společníkům.

V mnoha pasážích napříč Tolkienovými texty totiž najdeme použití tvaru „letět“ (stejně jako „utéct“), který označuje naléhavé, právě včasné odchody z drastických situací. Například v kapitole „Stín minulosti“ ve Společenstvu prstenu se ve vyprávění říká: “ náhle si uvědomil, že odletět z Kraje by znamenalo bolestnější rozloučení než pouhé rozloučení se známým pohodlím konce Pytle“.

Později, když se Frodo snaží vysvětlit svou cestu Smíškovi, Tlustému Bolgerovi a Pipinovi, říká: „Moji drazí a nejmilejší hobiti!… Ale to jsem nemohl dopustit . Také jsem se tak už dávno rozhodl. Mluvíte o nebezpečí, ale nerozumíte tomu. Tohle není žádná honba za pokladem, žádná cesta tam a zpět. Letím ze smrtelného nebezpečí do smrtelného nebezpečí.“

Když Froda a Sama sledují Mablung a Damrod, jak Faramir a jeho muži přepadají kolonu Jižanů na cestě v Ithilienu, Damrod říká: „Podívejte! Někteří Jižané se vymanili z pasti a letí z cesty…..“

Při popisu Šeloby a jejího doupěte vyprávění říká: „Tam odedávna přebývala, zlá bytost v pavoučí podobě, dokonce taková, jaká kdysi dávno žila v zemi elfů na západě, která je nyní pod mořem, taková, s jakou Beren bojoval v Horách hrůzy v Doriathu, a tak přišla k Luthien na zelenou houštinu uprostřed jalovců za měsíčního svitu dávno. Jak tam Shelob přišel, když letěl ze zkázy, o tom žádná pohádka nevypráví….“

A jsou tu ještě další pasáže. Přesto existuje několik pasáží, kde Tolkien používá spíše „útěk“ než „let“. Nelze jednoznačně prokázat, že Tolkien použil „létání“ pro zvláštní zdůraznění. Čtenáři nezbývá než ocenit robustnost Tolkienovy prózy. Nicméně Gandalfovo „leťte, vy blázni!“ je napsáno tak, aby se jeho poznámka odlišila od něčeho méně naléhavého, například „Mimochodem, Aragorne, nezapomeň si zapsat svá dobrodružství pro případ, že bych měl v budoucnu příležitost si s tebou projít poznámky. Toodle along, now!“

Viz také:

Zemřel Gandalf opravdu po zabití Balroga?“

Měl Gandalf opravdu v úmyslu použít orly ke zničení Jednoho prstenu?

Co jsou ty bezejmenné věci, o kterých Gandalf mluví pod Khazad-dumem?

Jak Gandalf zabil Balroga z Morie?

Jak dlouho Gandalf a Balrog padali?

Jak Gandalf získal zpět svou hůl?

Kdy Gandalf umírá?

# # #

Četli jste naše další články o Tolkienovi a Středozemi Otázky a odpovědi?

Kanál RSS Blogu o Středozemi (pouze souhrny)