Nejčastější klasický řecký vulgární výraz pro vagínu je κύσθος a je příbuzný s latinským cunnus. Jednalo se však o obscénní výrazy, lékařská terminologie je obvykle jiná.

Řekové i Římané používali pro sexuální slang (mimo jiné) námořní, vojenské a zemědělské metafory. V tomto smyslu se latinské vagina, které doslova znamená pochva, používalo jako sexuální způsob. Protikladem pochvy je samozřejmě meč, který pochvou proniká. Římané si aktu pronikání velmi vážili, a to z hlediska definování virtus a důležitého pojmu pro římskou mužnost. Je snadné si představit, že metafora meče a pochvy byla používána jako sexuální slang, vzhledem k tomu, jak důležitá byla pro Římany ideologicky válka.

Co se týče některých dalších běžných metafor, ἔμβολος (lodní beranidlo) se používalo pro pojmy penetrace. Podobně ξίφος (meč) se v antické komice objevuje vícekrát jako falický nástroj. ξίφος se často překládá jako Gladius (napadá mě Quintus Curtius Rufus). Bohužel nemám svůj výtisk knihy Adams, J. N. 1990. The Latin Sexual Vocabulary. Johns Hopkins University Press po ruce. Vřele ji doporučuji všem zájemcům o tuto problematiku. Některé informace, které jsem právě uvedl, pocházejí z Henderson, Jeffrey. 1991. The Maculate Muse: Mucus Muse: Obscene Language in Attic Comedy (Obscénní jazyk v attické komedii). Vydání 2. Oxford University Press, USA. Obě tyto knihy podrobně popisují stovky hesel a uvádějí jak etymologický původ, tak příklady jejich použití. Doufám, že to pomůže!