„Optimální“ vs. „optimální“
Co je třeba vědět
Optimální i optimální znamená „nejlepší možný“ nebo „nejvýhodnější“. Optimální se používá výhradně jako přídavné jméno, jako „optimální způsob dokončení“, zatímco optimální funguje jak jako podstatné jméno, jako když je něco „v optimálním stavu“, tak jako přídavné jméno, „optimální způsob“, i když to je méně časté.
Zdá se, že v polovině 19. století vznikla potřeba slova a optimální se objevilo, aby zaplnilo prázdné místo. Nedostatek slova pocítili právě vědci, a tak ho přirozeně vytáhli přímo z latiny, aniž by cokoli změnili: v latině je to střední rod od slova optimus, což znamená „nejlepší.“
Když chceme podstatné jméno, použijeme „optimální“, ale když chceme přídavné jméno, použijeme … buď?
Vědci používali přídavné jméno optimální, většinou pro označení nejpříznivějších podmínek pro růst a rozmnožování organismu, jako například „optimální stav půdy“. Podstatné jméno se ujalo a nakonec se rozšířilo a označovalo jak „množství nebo stupeň něčeho, co je nejpříznivější pro nějaký cíl“, tak „největší stupeň dosažený nebo dosažitelný za naznačených nebo specifikovaných podmínek“.
Ještě před několika desetiletími existence podstatného jména se však toto slovo začalo používat i jako přídavné jméno. A přibližně ve stejné době vzniklo synonymní a příbuzné přídavné jméno optimální. Tím se dostáváme do současné situace: když chceme podstatné jméno, použijeme optimální, ale když chceme přídavné jméno, použijeme … buď?
Podívejme se, co se s těmito dvěma slovesy děje ve světě:
Ve skutečnosti by některé exoplanety, zcela odlišné od té naší, mohly mít mnohem větší šance na vytvoření a udržení udržitelné biosféry. Tyto superobyvatelné světy mohou být optimálním cílem při hledání mimozemského, extrasolárního života.
– René Heller, Scientific American, leden 2015Vytváření a zkoumání kontrafaktuálů (hovorově známých jako „co by, kdyby“) je optimální způsob, jak testovat a zpřesňovat své chování.
– David Eagleman, The New York Times Book Review, 5. 8. 2012Tady je to, co velké značky vědí a co vaší vznikající firmě možná chybí: pro optimální úspěch musí být vaši zaměstnanci nejen věrohodnými představiteli klíčových atributů vaší značky, ale musí z nich značka firmy vyzařovat.
– Cheryl Conner, Forbes, 23. 11. 2014Na konci 80. let 20. století britský lékař David Barker vyslovil domněnku, že to, co žena jí v těhotenství, formuje fyziologii jejího dítěte po celý život. Tuto myšlenku nazval programování plodu. Takové programování by umožnilo jedinci optimálně využívat dostupné živiny za předpokladu, že jeho vlastní strava bude podobná stravě jeho matky.
– The Economist, 13. 11. 2010V interiéru jsou dvě 8palcové konfigurovatelné obrazovky „infotainmentu“ a na výběr jsou dvě sedadla: jedno pro optimální pohodlí, druhé ve variantě „competition sport“ s bočními výztuhami, které udrží řidiče na místě při ostrém průjezdu zatáčkou.
– Jim Mateja, The Chicago Tribune, 8. února 2013Pasterizovaný camembert má širší okno pro optimální chuť (50 až 60 dní) a pro celkovou spotřebu (40 až 70 dní). Někteří výrobci uvádějí na obalech data spotřeby, aby spotřebitelé věděli, kdy nastane 70. den – a kdy bude sýr nejlepší.
– Sam Gugino, Wine Spectator, 30. 11. 2011
Jak vidíte, obojí se hodí – i když pohled do různých korpusů ukazuje, že optimální je častější volba.
Někteří řeknou, že byste si měli užívat rozdílu, který obě formy poskytují, a používat optimální pouze jako podstatné jméno a přídavné jméno optimální. Angličtina má skutečně řadu dvojic, které se řídí stejným vzorem: bacterium/bacterial, cerebrum/cerebral, cranium/cranial, imperium/imperial. (Ano, víme, že s tím posledním se dostáváme na nejasné území.) Ale angličtina se takovým rozdílům brání i v méně odborných slovech: nikdo už neříká individuum; individuum funguje jako podstatné i přídavné jméno.
Zůstává nám tedy toto: optimum i optimální jsou obě možnosti, když chcete přídavné jméno. Zdá se, že optimální je o něco starší, zatímco optimální je podstatně častější. Použijte to, které chcete.
