Druhého dne jsem pocítil trochu saudade do Brasil. Chyběl mi portugalský přízvuk a měl jsem náhlou chuť mluvit portugalsky!“

Takže jsem zavolal kolegovi polyglotovi Jimmymu Mellovi, abychom si popovídali!“

Toto video není nic jiného než neformální rozhovor nás dvou v brazilské portugalštině a bohužel v současné době nejsou k dispozici titulky.

Moje portugalština je přibližně na úrovni C1 (pokročilý) a je na podobné úrovni jako moje španělština. Chcete-li se dozvědět, jak jsem se tyto jazyky naučil, podívejte se na tento příspěvek.

Pokud nejste obeznámeni s portugalštinou, jedná se o brazilskou portugalštinu, která se velmi liší od evropské odrůdy portugalštiny.

Slovní zásoba se mezi nimi velmi liší, a pokud někdy pojedete do Portugalska, budete v šoku, jak moc se může lišit i portugalský přízvuk! (Mnoho lidí říká, že to zní jako úplně jiný jazyk.)

Brazilský portugalský přízvuk je hladký a lyrický a lidé jsou nekonečně pozitivní a je s nimi spousta legrace.

Jednoznačně jeden z mých nejoblíbenějších jazyků!

Portugalštinu jsem se začal učit, když mi bylo asi 22 let, a Brazílii jsem navštívil poměrně často. Cítím se v ní velmi dobře, i když je to už 7-8 let, co jsem jí pravidelně mluvil, takže v době nahrávání tohoto chatu jsem určitě trochu zrezivělý.

Můj brazilský portugalský přízvuk

Často jsem byl pochválen za svůj portugalský přízvuk a myslím, že je to odrazem toho, jak jsem se jazyk naučil…

S lidmi.

Když jsem se učil portugalštinu, prakticky jsem ji formálně nestudoval.

Ale hned od začátku jsem trávil čas s Brazilci…

• Jazykové výměny
• Chození na brazilské akce
• Navazování přátelství

a také…

• Učení písní!

Vždycky říkám, že rozvoj dobrého portugalského přízvuku (nebo dobrého přízvuku v jakémkoli jazyce) není o studiu a cvičení – je to o dostatečné interakci s lidmi, abyste se s nimi naučili efektivně komunikovat.

Dobrý přízvuk není o „přesnosti“, ale o „efektivitě“ – jak efektivně komunikujete s ostatními?

Například angličtinář může mít skotský, americký nebo jihoafrický přízvuk. Všechny jsou velmi odlišné. Ale pokud tento člověk dokáže upravit způsob, jakým používá svůj hlas, aby vhodně předal své myšlenky a vyjádřil své emoce, pak je jeho přízvuk efektivní.

Když porovnám svou portugalštinu s jazyky, které se učím a kde jsem nestrávil tolik času obklopen rodilými mluvčími, pozoruji velký rozdíl ve schopnosti přesvědčivě komunikovat. Je tu mezera, kterou je třeba zacelit.

V každém případě doufám, že vás video inspiruje k tomu, abyste se jednou portugalštině věnovali, nebo abyste pokračovali, pokud už jste začali!

Chcete-li slyšet další rady pro učení jazyků, poslechněte si podcast Naučím vás jazyk?

.