Domů “ Kultura:

O fidžijském jazyce

Když první obyvatelé Fidži před 3500 lety připluli, přivezli si s sebou jazyk své domoviny, ze které vypluli – ostrova Vanuatu nebo možná Šalamounových ostrovů (ale rozhodně ne Afriky!)

Tento jazyk se v průběhu let měnil a štěpil na množství různých „komunitních jazyků“, kterých je dnes více než 300. Je to proto, že se jazyk přirozeně dělí s tím, jak se lidé šíří, a je možné, že do něj navíc přispěli i novější přistěhovalci z jiných ostrovů ležících na západě.

Fidžijské „komunalekty“ patří do obrovské austronéské jazykové rodiny, což znamená, že jsou příbuzné s tisíci dalších jazyků, které se rozprostírají po celém světě od Malgašštiny na západě po Rapanui (Velikonoční ostrov) na východě, od Aotearoa (Nový Zéland) na jihu po Havaj a Tchaj-wan na severu. Do této rodiny patří i takové významné národní jazyky jako tagalog (Filipíny) a malajština. Po osídlení Fidži pokračoval tok obyvatelstva na sever a východ. Jazyky Polynésie (například maorština, tahitština, tongánština, samojština a havajština), jazyk malého ostrova Rotuma na severu Fidži a samozřejmě i jejich mluvčí vznikly na Fidži před více než 3000 lety.

První misionáři si velmi dobře uvědomovali důležitost používání místního jazyka při své práci a již v roce 1840 vypracovali vynikající pravopisný systém pro fidžijštinu a také vydali

řadu knih v různých „komunitách“. Když se ukázala potřeba standardního jazyka, vybrali si jazyk Bau, malého ostrova u jihovýchodního pobřeží Viti Levu, který byl a do jisté míry stále je sídlem hlavní moci ve fidžijské politice. Dnes se fidžijštině mluvené ve městech i fidžijštině používané v knihách a novinách říká „bauština“, i když ani jedna z nich není zcela totožná s jazykem ostrova Bau.

Zatímco mnoho jejích tichomořských příbuzných, například havajština a maorština, bojuje o přežití, fidžijštině nikdy nehrozil vážný zánik, přestože byla ve školách dlouho ignorována. Naprostá většina Fidžijců ji vždy používala jako svůj každodenní jazyk a většina Indů jí alespoň trochu rozumí. Ve venkovských komunitách, jako je Levuka, Taveuni a Savusavu, mluví všichni Indové plynně fidžijsky. Obecně je však na Fidži lingua franca angličtina.

Od získání nezávislosti v roce 1970 se fidžijština stále více používá také v rozhlase, v knihách a novinách a ve školách. Aby měl budoucí vývoj jazyka solidní základ, zřídila vláda oddělení pro výzkum fidžijštiny. Prvním významným úkolem oddělení je sestavit slovník fidžijštiny pro Fidžijce, ve kterém budou všechny definice a další informace ve fidžijštině a který bude po svém dokončení jedním z prvních svého druhu v Tichomoří.

Řekneme-li to fidžijsky

Fidžijský pravopis bude pro návštěvníky překvapením, protože používá některá známá písmena neznámým způsobem. Po příjezdu na Fidži brzy zjistíte, že „Nadi“ se vyslovuje „Nandi“ (rýmuje se s „non-dee“). Jak vysvětluje lingvista Albert Schutz ve své velmi pěkné učebnici Say It In Fijian, důvodem tohoto abecedního systému „nebyla ani zvrácenost prvních lingvistů, ani náhoda“. Naopak, David Cargill, misionář, který abecedu vymyslel speciálně pro fidžijské studenty, kteří se učili číst, zjistil, že ji považují za jednoduchou a uspokojivou.

Výsledkem Cargillovy práce je pravopisný systém, který je úsporný a hlavně pravidelný. Tato druhá vlastnost je

pro studenta fidžijštiny nesmírně významná, protože znamená, že je velká šance, že student bude slova při čtení vyslovovat správně. Porovnejte tento systém s

angličtinou, která je plná výjimek.

Fidžijská referenční gramatika měla své počátky na konferenci na Univerzitě jižního Pacifiku v Suvě v roce 1971. Sponzorství filmového a televizního herce Raymonda Burra začalo tímto setkáním a trvalo přes období školení dvou Fidžijců na Havajské univerzitě v Mānoa a několik prvních let skutečné práce na projektu Fidžijského slovníku v Suvě.

Na této konferenci se většina převážně Fidžijců vyslovila pro jednojazyčný slovník – tedy pro fidžijská slova definovaná ve fidžijštině bez anglického mostu k porozumění. Také jsem byl zvolen ředitelem, což byla funkce, kterou jsem zastával zhruba do konce tohoto desetiletí, kdy jsem navrhl, aby ji převzal redaktor Tevita R. Nawadra. Dalším ředitelem se stal jeden ze zaměstnanců, Paul Geraghty, který vystudoval lingvistiku v Cambridgi a na Havaji a fidžijštinu ovládal jako rodilý mluvčí, stejně jako měl široké znalosti mnoha dalších jazyků/dialektů v oblasti.

Kromě pomoci s gramatickým uspořádáním slovníku jsem chtěl napsat novou gramatiku, která by se s některými prvky slovníku snoubila. Hlavním důvodem bylo, že žádná ze tří hlavních prací z dvacátého století – z let 1941, 1956 a 1962 – nebyla jako referenční gramatika vhodná. Projektová kancelář byla ideálním místem pro studium fidžijské gramatiky: pracovali zde čtyři rodilí mluvčí a také Geraghty, který měl kromě lingvistického vzdělání i rostoucí znalosti místních jazyků. K mnoha výhodám práce tam patřila snadná možnost domlouvat se s pracovníky nebo provádět neformální testy používání jazyka. V jednom z nich byla například položena otázka: „Kolik osob je vlastně zahrnuto, když mluvčí používají zkušební (3) zájmena?“. (Chcete-li najít odpověď, použijte rejstřík ve fidžijské referenční gramatice!)

Další výhodou byl rostoucí soubor kartotéčních lístků ukazujících slovní zásobu a použití. Kromě přepisu mluvených údajů pracovníci pročesávali tištěný materiál – zejména ze dvou stále vydávaných novin ve fidžijštině. Je zřejmé, že slovník z roku 1941 (narychlo aktualizované vydání Hazlewoodova díla z roku 1850) byl na vypůjčená slova krátký. Nalezené doplňky byly zásadní nejen pro slovník, který odrážel současné používání, ale také pro rozsáhlou studii, kterou jsem vypracoval (1978) o změnách při přizpůsobování anglických slov fidžijským vzorům.

Výsledkem této spolupráce z mé strany byl The Fijian Language (Fidžijský jazyk), vydaný v roce 1985 – asi 700 stran velikosti dopisního papíru vytištěných na tehdy nejmodernějším bodovém písmu. Poté, co toto dílo vyšlo z tisku, jsem ho přepracoval, nyní pracuji s pokročilou počítačovou a tiskařskou technikou. Konečným produktem pro tisk na zakázku se stala služba CreateSpace společnosti Amazon. Aby kniha měla přijatelný rozsah (500 stran 8 x 10), vypustil jsem z vydání z roku 1985 historické kapitoly a přílohu (komentovanou reprodukci dvaceti předmisijských seznamů slov), která se – s některými změnami a doplňky – objeví pod názvem Discovering Fijian: První dojmy objevitelů, obchodníků a misionářů. (Šest kapitol této práce je uvedeno na těchto webových stránkách).

• Kontakt
• Objevitelé, obchodníci a první filologové
• Historický kontext
• Vykladači
• Místní jména a osobní jména
• Vyjádření ve Fidžijštině
• Tvorba abecedy
• Užitá slova a fráze

O autorovi

Albert J. Schütz, emeritní profesor lingvistiky na University of Hawai’i at Mānoa, se zabývá výzkumem fidžijského jazyka od roku 1960. Jeho první terénní práce, pro geografii nářečí, zahrnovala sběr a analýzu dat ze 105 vesnic. V roce 1971 byl jmenován ředitelem projektu jednojazyčného slovníku v Suvě a tuto funkci zastával do roku 1979. S pomocí a radami pracovníků slovníku pokračoval v práci na gramatice The Fijian language, předchůdkyni této práce. Dr. Schütz publikoval 40 knih, monografií, článků a recenzí zabývajících se fidžijštinou, její historií, fonologií, gramatikou a dialekty. Vypracoval materiály pro semináře a spolu s Rusiate T. Komaitai jazykové materiály pro Mírové sbory. V poslední době dokončuje havajštinu: Minulost, přítomnost a budoucnost a připravuje elektronickou knihu pro návštěvníky Fidži se slovy a frázemi přečtenými rodilým mluvčím.