Invaluable a valuable jsou téměř synonyma, a to i přes potenciálně zavádějící zápornou předponu in- u invaluable. Valuable znamená značnou hodnotu a invaluable znamená neschopný ocenění. Pokud potřebujete opak slova cenný, existuje mnoho možností, například levný, levný a bezcenný.

Rozdíl mezi neocenitelným a cenným může být jemný, ale představte si ho takto: cenný se obvykle vztahuje na věci, které mají peněžní hodnotu, zatímco neocenitelný se obvykle vztahuje na věci, které nelze peněžně ocenit. Například zásoba zlata je cenná, zatímco dobrý přítel je neocenitelný (tj. nelze ho ocenit penězi – odtud záporná předpona in-).

Obě slova jsou stará asi pět století, vznikla z value přibližně na počátku 16. století (slovo value se do angličtiny dostalo krátce předtím z anglo-normanských a středofrancouzských kořenů). Oxfordský slovník angličtiny zaznamenává příklady použití slova invaluable ve významu mít malou hodnotu ze 17. a 19. století, ale tento význam nebyl nikdy široce používán. Při historickém vyhledávání v Google Books pokrývajícím 18. a 19. století je každý nalezený příklad slova invaluable ve významu neschopný ocenění.

Příklady

Google si zvykl nosit korunu nejcennější značky na světě.

Jeho odpovědi a profily „průkopníků“, kteří takový přechod uskutečnili, jsou neocenitelným a inspirativním čtením.

Dalo by se také říci, že státem kontrolovaná čínská ropná společnost PetroChina byla krátce cennější než obě společnosti.

Protože jsem navrhoval zahrady téměř 40 let, nashromáždil jsem neocenitelný seznam řemeslníků a dodavatelů.

Ty nejkvalitnější byly vyrobeny z drahých materiálů a patřily k nejcennějším darům, kterými je obdarovávala knížata a panovníci.

Mít hudbu v hlavním vysílacím čase televizního programu může také znamenat neocenitelné zviditelnění pro místní umělce, a to jak u nás, tak v zámoří.