David Letterman se v nejnovějším díle pořadu The Next Guest Needs No Introduction dozvídá o životě v rapu, obchodu s drogami a na ulici.

A to díky hostu Jay-Z, který se ani před pozorným publikem, v němž byl i režisér a producent Judd Apatow, nevyhýbal složitým otázkám typu „Co je to „flow“?“ nebo „Existují rappeři, kteří jsou úspěšní, ale nejsou dobří?“. Rozhovor mezi novinářem a rapperem, dříve známým jako H.O.V.A, se přátelsky pohyboval na pomezí osobního (manželské problémy, sexuální orientace Jay-Zho matky) a politického (prezident Trump, reforma trestního soudnictví). Střídání témat často vycházelo z Lettermanových vůbec ne jemných, ale rozhodně vtipných přechodů.

Následujících deset věcí o Jay-Z, které jsme zjistili při sledování Lettermanova rozhovoru:

1 – Jay-Z uznává své vlastní vlivy a nepotřebuje kvůli tomu lidi pomlouvat

Na začátku rozhovoru Letterman přirovnává Jay-Z k malíři Pablu Picassovi a žádá rappera, aby řekl, kdo by byl jeho Henri Matisse, umělec, o kterém je známo, že ovlivnil Picassovu tvorbu. „Je tolik skvělých lidí,“ odpovídá Jay-Z. „Biggie, samozřejmě, Tupac, samozřejmě…. Rakim, Big Daddy, Kane, Skick, Rick.“

Letterman pak mění otázku: „Existují rappeři, kteří jsou úspěšní a nejsou skvělí?“. „Jistě,“ opáčí Jay-Z, „jako všude, to se děje pořád.“ Letterman na rappera zatlačí, aby jmenoval někoho, kdo je na vrcholu hitparád, ale neumí kvalitně rapovat, načež Jay-Z diplomaticky odpoví a vrátí mu další otázku: „A co tohle: kdo je v televizi, dělá noční talk-show a není ani trochu vtipný?“ Skóre: Jay-Z: 1 x Letterman: 0.

2 – Výlet do Londýna pomohl Jay-Z těsně uniknout zatčení

„Crack byl všude v okolí,“ říká Jay-Z Lettermanovi na otázku, jak vyrůstal na sídlišti a začal dealovat. Jeden majitel obchodu ho naverboval, aby se stal dealerem, a tak začal jezdit do Tretonu a využíval toho k prodeji drog. „Tohle nikdo nepřežije,“ poznamenává Jay-Z. „Buď půjdeš do vězení, nebo skončíš mrtvý.“

Ale osud zasáhl, když odjel do Londýna nahrávat s rapperem Jaz-O, který měl smlouvu s EMI Records. „Během té doby, co jsem byl pryč, někdo přišel na podvod a 30 mých přátel bylo přistiženo,“ vzpomíná Jay-Z. „Jeden z mých nejbližších přátel šel na 11 let do vězení.“

3 – Různí rappeři jsou úspěšní z různých důvodů

Letterman nepředstírá, že ví, co co ve světě hip hopu znamená. „Co je to ‚flow‘?“ ptá se Jay-Z. Rapper je zdvořilý a vysvětluje, jak některé věci fungují. „Můžete mít skvělý hlas a můžete říct téměř cokoli,“ upozorňuje Jay-Z. „Myslím, že Snoop Dogg má skvělý hlas, dokáže říct ‚raz, dva tři a pak čtyři‘ a je to jako ‚wow, to je úžasné‘, je to opravdu dobré. Nebo můžete být jako Eminem a mít úžasnou kadenci. Synkopa (začíná zpívat píseň „The Way I Am“): „I sit back with this pack of Zig-Zag’s and this bag…“, stává se v písni perkusí. Existuje mnoho způsobů, jak být opravdu dobrý. A někteří lidé mají prostě všechno.“

4 – Jay-Z věří, že hip-hop změnil slovo „N-word“ ve slovo posilující

Po diskusi o vztahu Jay-Zho s Kaynem Westem („Je pro mě jako bratr, vycházíš se svou rodinou pořád?“), Letterman změní směr rozhovoru a začne mluvit o jazyce rapu: „Omlouvám se, že tomu vůbec nerozumím,“ říká tazatel, „ale chci se zeptat na používání slova ‚N-word‘ v hip-hopu“.

Jay-Z na otázku odpovídá chladně: „To slovo bylo použito k ponížení celé mé kultury. Hip-hop to dokázal obrátit a použít jako slovo posílení,“ říká. „Jsou lidé, kteří se mnou nesouhlasí, a to je v pořádku. Někteří jiní jsou velmi uraženi, ale protože jsou z jiných generací a vědí, že toto slovo slyšela spousta lidí těsně před svou smrtí. Problém spočívá v záměru, který se za tímto výrazem skrývá. Lidé, kteří jsou ze své podstaty rasisté, to jednoduše nahradí jiným slovem nebo jiným způsobem vyjádření rasismu.“

5 – Rapper se rozplakal, když jeho matka přiznala, že miluje jinou ženu

Když loni vyšlo album 4:44, píseň „Smile“ vzbudila pozornost odhalením, že rapperova matka Gloria Carter je lesbička. „Představte si, že musíte žít svůj život jako někdo jiný a myslet si, že je to proto, abyste ochránili své děti,“ říká Jay-z Lettermanovi. „Dříve to nebylo jako teď, kdy jsme více tolerantní ke každému způsobu života.“

Jay-Z vypráví: „To, že moje matka žila svůj život jako někdo, kým nebyla, že se schovávala a chránila své děti… po celou tu dobu, kdy přede mnou seděla a říkala mi ‚Myslím, že někoho miluju‘, jsem opravdu, opravdu plakal….. Byla jsem tak šťastná, že je volná… Věděl jsem to , ale tehdy jsme spolu mluvili poprvé, poprvé jsem ji slyšel říct, že svého partnera miluje. „Mám pocit, že někoho miluji“. A přesto byla stále nejistá – tak moc, že neřekla ‚jsem zamilovaná‘, a já se rozbrečel…“

6 – Vražda Jay-Zho strýce rozdělila jeho rodinu

Jay-Zho otec opustil rodinu, když bylo rapperovi „asi deset nebo jedenáct let“. Jako dítě jsem na něj měl velký vztek,“ vysvětluje. Časem však pochopil, jaké okolnosti vedly k otcovu odchodu: „Jeho bratr byl zabit na jednom ze sídlišť,“ vyprávěl rapper. „Jednou večer mi někdo zavolal domů a řekl: ‚Právě jsem viděl toho chlapa, co ti zabil bratra.‘ Táta vstal z postele, popadl zbraň a odešel z domu. V jednu chvíli mi matka řekla: „Máš tady rodinu. Ale neměla schopnost, kterou potřebovala, aby řekla „máme tě rádi, nechceme tě také ztratit“. Její strach mu tedy připadal jako ultimátum. Jejich vztah se tím rozpadl. Měl velké bolesti a začal brát tvrdé drogy, například heroin.“

7- Slavná rivalita mezi východním a západním pobřežím v 90. letech 20. století byla mylná

„Myšlenka těchto rapových soubojů začínal jako soutěžní sport, podobně jako basketbal,“ vyprávěl Jay-Z. „Abych mohl dostat mikrofon a začít rýmovat před publikem, musel jsem být nejlepší. Takže když říkáš, že tvůj rým je lepší, já říkám, že můj je lepší. Není to nepřátelská záležitost. Společně se budeme zlepšovat. Na začátku jsme nerapovali pro sebe, ale pro DJe. Myšlenka byla taková, že byste měli udržet zájem lidí o DJe… proto se všechna jména DJů objevila jako první: Eric B a Rakim, Jazzy Jeff a Fresh Prince. MC nebyl vepředu.“

Přiznává, že rivalita mezi východním a západním pobřežím, která vyvrcholila smrtí Notoriouse B.I.G. a Tupaca, „byla velmi ošklivá“. „Myslím, že se všichni poučili, co to může způsobit a kam až může celý spor zajít,“ dodává. „Přišli jsme o dva neuvěřitelné lidi. Myslím, že jsme všichni udělali krok zpět a řekli si: „O tom hip hop není.““

8 – Jay-Z si díky své učitelce v šesté třídě zamiloval jazyky

„Miloval jsem její hodiny, rád jsem si četl slovník,“ vzpomíná Jay-Z. „Moje láska ke slovům – spojila jsem se s ní. Učitelka vzala třídu na výlet do svého domu. Její lednička vyráběla led a tenkrát ji nikdo neměl. Říkal jsem si: ‚Člověče, možná budu v budoucnu učitelem angličtiny‘.“

9 – Jay-Z si myslí, že kroky prezidenta Trumpa pomohou podnítit progresivní politickou aktivitu

Po rozhovoru o případu Jay-Zho produkovaného seriálu Time o Kaliefu Browderovi, Newyorčanovi, který strávil více než tři roky ve vězení, aniž by byl kdy odsouzen, dokud nebyl případ odložen, se Letterman rozhodne otevřeně promluvit o prezidentu Donaldu Trumpovi: „Začínám ztrácet důvěru v Trumpovu administrativu,“ říká. „Co si o tom myslíš?“

Jay-Z raději myslí optimisticky. „Myslím, že nutí lidi mluvit, spojit se a pracovat jako skupina,“ vysvětluje rapper. „Nemůžete řešit něco, co nebylo odhaleno. Vytahuje na povrch ošklivou stránku Ameriky, o které jsme rádi věřili, že už neexistuje. Stále se s tím musíme vyrovnávat. Musíme vést tvrdé rozhovory – mluvit o slově na „N“, o tom, jak jsou bílí muži v této zemi privilegovaní.“

Jay-Z říká Lettermanovi: „Je třeba, aby s vámi lidé, zejména všichni mladí lidé v zemi, mluvili a říkali: ‚Tohle není správné, nepředstavuji to, co představuje on, a já to změním.'“ Pak rapper vysloví odvážnou předpověď: „Myslím, že v příštích volbách uvidíme rekordní čísla.“

10 – Jay-Z a Letterman věří, že jejich manželství jsou nyní pevnější, po problematických obdobích nevěry, které způsobili

Lettermanův rozhovor spěje k trapnému závěru, v němž moderátor naráží na svou vlastní nevěru – aniž by o ní výslovně hovořil – a ptá se Jay-Z: „Zajímalo by mě, jestli vám to něco připomíná?“ Jay-Z odpověděl: „Ano.“ Ačkoli se rapper na albu 4:44 mnohokrát omluvil za manželské tahanice, drží se Lettermanovy linie a vyhýbá se přímým odkazům na události z minulosti – Jay-Z dokonce ani nevysloví jméno své ženy Beyoncé. „Pro mnoho z nás – zejména tam, kde jsem vyrůstal, a pro muže obecně – neexistují žádné emocionální náznaky. Pokud jste muž, musíte se postavit a nemůžete plakat….. Chci být otevřený, chci mít emocionální nástroje, které potřebuji, abych udržel rodinu pohromadě.“

Pokračuje: „Mám krásnou ženu, která má pochopení, která ví, že mě nepředstavují ty nejhorší věci, které jsem kdy udělal. Dali jsme si tu práci a chodíme spolu na terapii. Máme se rádi. Snažili jsme se. Hudba, kterou teď dělám, je výsledkem věcí, které se staly. Stejně jako vy rád věřím, že jsme dnes na lepším místě, ale stále pracujeme, komunikujeme a rosteme.“

Díl Jay-Zho pořadu The Next Guest Waives Introduction se jmenuje „I Had a Route Too“ a je nyní k dispozici na Netflixu. Podívejte se na upoutávku níže: