10 expatů se podělilo o své největší chyby po přestěhování do Paříže
Skutečné příběhy o stěhování do francouzské metropole nikdy nejsou takové, jak se zdá z filmů (nebo Instagramu). Právě jsem oslavila dvouleté „pařížské výročí“, a když si vzpomenu, jak jsem sem přijela poprvé, chce se mi smát, jak jsem byla naivní! Jak jsem si přála, aby existoval průvodce nebo někdo zkušený, kdo by mi poradil, co mě čeká.
Poprosila jsem tedy své přátele expaty, aby se podělili o své největší chyby, ponaučení a omyly po příjezdu do Paříže. Můžete žít a učit se, nebo si vzít příklad z těchto cizinců, kteří „tam byli a udělali to“ před vámi.
Rosie McCarthyová z „Ani ne Francouzka“ – Novozélanďanka, se v roce 2013 přestěhovala do Paříže
Zobrazit tento příspěvek na Instagramu
„Velkou lekcí, kterou jsem se při příjezdu do Paříže naučila, je to, že jsem si měla dát na čas a naučit se ó-tak časté chyby, kterých se člověk může ve francouzštině dopustit a které mohou být v nesprávném kontextu extrémně trapné! Několikrát jsem lidem omylem řekl, jak jsem nadržený (je suis chaude místo j’ai chaud). Když jsem chtěl kolegyni říct, že je v něčem skvělá, omylem jsem jí řekl, že je dobrá v posteli (wow tu es bonne! místo tu es forte/douée), a když jsem chroupal jablko, dokonce jsem se před skupinou přátel, se kterými jsem se setkal poprvé, zeptal svého Francouze, jestli chce penis (tu veux une bite?)!
Dalším velkým poučením je, že „non“ neznamená vždy „ne“ a někdy je třeba bojovat za to, co chcete. Když jsem přijela poprvé, s lítostí jsem se smířila s tím, že pracovníci pošty La Poste nemohou najít můj narozeninový balíček, který mi poslala máma (i když podle sledovacího čísla tam byl). Teď se s radostí ukážu co nejasertivněji a budu tlačit, dokud neuslyším, jak se „ce n’est pas possible“ mění na „ce n’est pas moi qui decide“ a pak na vítězné „je vais voir ce qu’on peut faire“. Odolnost je zde vším!“
Lindsey Tramuta z knihy „Lost in Cheeseland“ a autorka knihy „The New Paris“ – americká, se do Paříže přestěhovala v roce 2006
Zobrazit tento příspěvek na InstagramuErin Ogunkeye, Američanka, žila v Paříži během studia a v roce 2013 se přestěhovala natrvalo
„Postupně jsem poznávala relativní nepružnost zdejšího pracovního trhu ve srovnání se Spojenými státy. Myslím, že doma jsou lidé méně omezeni studiem než tady ve Francii. Když ve Francii studujete žurnalistiku, tak proto, abyste mohli pracovat jako novináři. Pokud studujete práva, můžete pracovat jako právník nebo advokát… a tak dále a tak dále. V USA mi vždycky říkali, ať si vyberu obor podle svých zájmů a vášní a že pracovní příležitosti přijdou samy. Tady to tak úplně neplatí. Je poměrně obtížné najít uplatnění mimo obory, které jste studovali ve škole.
Další zásadní mylná představa, kterou jsem měl, se týká konkrétně toho, že jsem afroamerický emigrant. Přestěhoval jsem se sem s předpokladem – možná mýtem -, že Francie je z hlediska rasových vztahů a otevřenosti k diskusi o nich mnohem pokročilejší než USA. Skutečnost je samozřejmě mnohem odlišnější. A pro lidi, pro které je to důležité, je obtížné najít černošské lékaře, dermatology, kadeřníky nebo jiné barevné odborníky.“Sara Lieberman – americká spisovatelka, v roce 2014 se přestěhovala do Paříže
Zobrazit tento příspěvek na InstagramuFraser Jackson – Britka, přestěhovala se do Paříže v roce 2013
„Stěhování do Paříže, obzvlášť jako svobodná osoba, která ještě nikoho nezná, může být velmi stresující situace. Snaha seznámit se s novými lidmi může být náročná, zvláště pokud pořádně neumíte jazyk. Je proto velmi snadné spadnout do typické pasti „expatů“, kteří zpanikaří a stanou se učiteli angličtiny nebo pracují v baru. Pokud se to stane a není to to, co chcete dělat, jděte do toho. Vybudujte si síť přátel a pak se zaměřte na získání vysněné práce.
Ale největší věc, kterou jsem se v Paříži naučil? Vždy si važte luxusu, kterým je vlastní koupelna VE vašem bytě.“Lamis – konzultantka pro mezinárodní záležitosti, přestěhovala se do Paříže v roce 2013
„Vzpomínám si, že jsem měla představu, že v Paříži bude snadné najít si přátele a vést velký společenský život, kde budete mít skupinu přátel, se kterými si budete užívat pařížské kavárny. Ale nakonec jsem měla tolik přátel expatů a po šesti letech mám jen dvě francouzské kamarádky, které jsem potkala v Paříži, a ty jsou velmi mezinárodní, protože obě žily v zahraničí.
Jedna z posledních věcí, kterou bych si přála vědět, než jsem se sem přestěhovala, je, že ne všechny bagety jsou stejné – to, co hledáte, je bagetová tradice!“Rachel – Američanka, přestěhovala se do Paříže v roce 2004
„Co pro mě bylo v prvních letech tady opravdu těžké, bylo navazování přátelství s Francouzkami. Navazování těchto vztahů je úplně jiné než s Američankami, které jsou otevřenější. Francouzky mohou někdy působit chladně, ale jsou prostě zdrženlivější a nenechají se snadno odbýt.
Jedné z mých nejlepších kamarádek jsem teď připadal příliš americký, když mě poprvé potkala, a trvalo dlouho, než se naše přátelství pomalu rozvíjelo a dostalo se do bodu, ve kterém jsme teď. Nebuď zpočátku příliš nadšená a nečekej, že přátelství klapne a super rychle se sblíží tak, jak se to může stát s Američany, kde se rychle svěřujete a svěřujete. Řekl bych, že trvá pět let, než vás tu někdo začne považovat za blízkého a důvěrného přítele. V přátelství s francouzskými kamarádkami stále funguji jinak než s těmi americkými.“
Frank Adrian Barron alias „Cake Boy Paris“ – Američan, přestěhoval se do Paříže v roce 2011
Zobrazit tento příspěvek na Instagramu„Řekl bych, že moje osobní největší mylná představa o stěhování do Paříže byla, že to bude pouze krátkodobá zkušenost! Právě jsme oslavili osmileté „pařížské výročí“, a to proto, že Paříž své obyvatele hýčká krásou a spoustou másla!“
Alison Sargent – Američanka, do Paříže se přestěhovala v roce 2013
„Neberte si osobně, když na vás lidé mluví anglicky. Dříve jsem byla velmi citlivá na to, když lidé přecházeli do angličtiny ve chvíli, kdy vycítili můj přízvuk nebo se dozvěděli, že jsem Američanka. Připadalo mi to jako urážka mé francouzštiny a zároveň připomínka, že jsem cizinec. Ale jakmile jsem několik let žila v Paříži a čas od času se to STÁLE stávalo, uvědomila jsem si, že když lidé mluví anglicky na cizince, kteří mluví francouzsky, má to téměř vždy spíš souvislost s nimi. Někdy se chtějí předvést, někdy je to hra o moc a někdy se prostě jen upřímně snaží navázat kontakt. (A někdy sami pocházejí ze zemí, jako je Afghánistán nebo Srí Lanka, kde mluví více anglicky než francouzsky!) I tak to může působit agitačně, ale vězte, že se to stává nám všem a nemusí to být nutně komentář k vaší francouzštině nebo k vašemu právu nazývat Paříž domovem.
A ještě praktická poznámka: nikdy nepoužívejte čísla na zámečníky nebo instalatéry uvedená na letácích, které dostanete do schránky! Podvodné domácí opravny jsou velkým problémem.“Teď, když jste se dozvěděli od mých přátel, se s vámi podělím o své vlastní rady!“
Charli James z knihy „Jsem už Francouz?“ – Američan, se v roce 2017 přestěhovala do Paříže
Zobrazit tento příspěvek na InstagramuVždycky lidem říkám, že při stěhování do Paříže je strašně důležité zvládnout očekávání – jak rychlá bude adaptace a jazykový proces a jaký bude život v Paříži doopravdy. Pokud tam jedete v domnění, že to budou samé bagety a víno na terase a že za tři měsíce budete mluvit plynně francouzsky, připravujete si velké zklamání. Ale pokud začnete s vědomím, že vedle krásných dnů přijdou i dny opravdu těžké, budete lépe emocionálně připraveni a těžké chvíle nebudou tolik bodat.
Myslela jsem si, že jsem se připravila dostatečně a že díky životu v New Yorku jsem odolná vůči téměř všemu, co mi Paříž může připravit. Ale pořád mám dny, kdy brečím, protože jsem se nedokázala pořádně vyjádřit francouzsky, nebo se mi stýská po kamarádech ve Státech. Po prvním roce je to snazší a naučila jsem se nebrat si chyby tolik k srdci. Je pravda, že Paříž za to stojí a své rozhodnutí přestěhovat se sem bych neměnila, ale ne vždy vám město tento proces usnadní.
Pokud hledáte další rady, jak se přizpůsobit životu ve Francii, mám tu mnoho dalších tipů: Více informací o integraci manželů-expatů: Úspěšná adaptace v zahraničí s partnerem
.