• Základy
  • Spřežky sloves vzít 〜られる
    • Godanová slovesa
    • Ichidanová slovesa

    .

    • Nepravidelná slovesa
  • Tvoření pasivní věty
• Nad rámec základů
  • Přímé vs. Nepřímé pasivum
  • Označení konatele pomocí に, から nebo によって

Základy

〜られる je přípona, která dělá ze slovesa pasivum. Jinými slovy, připojení 〜られる ke slovesu nám říká, že sloveso bylo někomu nebo něčemu provedeno. Například pasivní tvar slovesa 食べる (jíst) je 食べられる (být sněden). Abych ho použil ve větě, kdyby moje surfovací prkno sežral žralok, mohl bych říct サーフボードはサメに食べられた.

Na této stránce uvidíte, že japonské pasivum však není úplně stejné jako anglické pasivum a pro studenty může být trochu složitější.

Spojování sloves vzít 〜られる

Slovesa godan

Stejně jako u většiny konjugací jsou slovesa godan záludnějším typem sloves! Místo jednoduchého přidání 〜られる ke slovesu musíte nejprve najít znak, který je na konci slovesa v prostém tvaru, a přeměnit ho na odpovídající znak あ-sloupce v tabulce kana. Poté můžete přidat 〜れる. Pokud je tedy vaše koncovka slovesa v prostém tvaru む, vaše pasivní koncovka bude 〜まれる. Pokud je to つ, vaše nová koncovka bude 〜たれる. Zkusíme převést sloveso 読む (číst) do pasivního tvaru:

読む + ま + れる = 読まれる

Tento vzor platí pro většinu godanských sloves, ale pozor na slovesa končící na 〜う, například 買う (koupit). Logika velí, že pasivní tvar 買う by měl být 買あれる, ale zde logika selhává. Správný pasivní tvar 買う je 買われる.

❌ 買う + あ + れる = 買あれる
⭕️ 買う + わ + れる = 買われる

Když jde o gramatiku, rádi nenecháme kámen na kameni. Pokud se chcete o této kuriózní konjugaci dozvědět více, podívejte se na tento výklad o klasické japonštině.

Ichidanová slovesa

U sloves ichidan je to snadné. Stačí nahradit koncovku 〜る slovesa za 〜られる. Například ze slovesa 食べる (jíst) se stane 食べられる.

Všimněte si však – koncovku 〜られる lze použít i pro potenciální tvar. Kvůli tomuto překrývání se v moderní japonštině vyvíjí samostatná koncovka potenciálního tvaru 〜れる. Není skvělé sledovat, jak se jazyk v průběhu času posouvá a přizpůsobuje potřebám svých uživatelů?“

Nepravidelná slovesa

Co se týče našich dvou typických nepravidelných sloves, pasivní tvar 来る（く ）. (přijít) je 来られる（こ ） a する (dělat) je される.

Tvorba pasivní věty

Japonská pasivní věta má tři hlavní části:

1. Děj: jedná se o děj popsaný slovesem věty.
2. Činitel: to je osoba (nebo věc), kterou je děj prováděn.
3. Prožívatel: to je osoba, které je děj prováděn.

Tyto části se zapojují do věty následujícím způsobem. ‚X‘ je experiencer, ‚Y‘ je konatel a ‚〜られる‘ je akce:

• Xは Yに 〜られる。
• X je 〜konán Y.

Vidíte, jak to funguje? Nyní to zkusíme se skutečnou větou. Řekněme, že vás bodla včela, ale vy chcete zdůraznit svůj zážitek z této situace tím, že ji učiníte pasivní, jako ve větě „Bodla mě včela“. Včela je činitel, vy jste prožitek a to, že vás bodla, je děj:

• 私は蜂に刺された。
• Byla jsem bodnuta včelou.

Není to špatné, že? No, věci jsou trochu složitější kvůli tomu, jak často se v japonštině z věty vypouštějí zbytečné prvky. U pasiva je to obzvlášť časté, když jste prožívajícím vy nebo je jeho identita zřejmá z kontextu. Přirozenější by tedy mohlo být stěžovat si na včelí bodnutí slovy:

• 蜂に刺された。
• (mě) bodla včela.

V pasivní větě se také běžně vynechává vykonavatel, což je vlastně stejné i v angličtině:

• いきなり(あの男に)殴られた。
• Byl jsem náhle udeřen (tím mužem).

Ve výše uvedené větě můžeme vynechat (by that man) jak v japonštině, tak v češtině. Možná je nám jedno, kdo tě praštil, a chceme se soustředit jen na to, jak tě to ovlivnilo. Anebo jste právě dostali ránu, takže ten velký ranař stále stojí přímo před vámi a není třeba to říkat! 💥

Přes základy

Japonský pasivní tvar je pro mnoho studentů japonštiny tak trochu bolestí hlavy. Je to proto, že japonské pasivum lze používat způsoby, které přesahují rámec anglického pasiva.

Přímé vs. nepřímé pasivum

Začněme tím, že si definujeme dva typy pasiva: přímé a nepřímé.

U přímého pasiva je účinek, který má děj na prožívajícího, velmi zřejmý, protože se děje přímo jemu. Například:

• ピカソにキスされた。
• Políbil mě Picasso.

V tomto případě je dějem políbení, konatelem je Picasso a experiencerem jsem já. Děj byl vykonán přímo na mně, takže se jedná o přímé pasivum. Je to úplně stejné jako v angličtině, takže žádný velký problém.

Nepřímé pasivum může být pro anglicky mluvící osoby složitější na pochopení, protože v angličtině neexistuje dokonalý ekvivalent. Nepřímé pasivum se používá k vyjádření toho, že někdo něco udělal, a to na mě nějak působilo. Jak si asi umíte představit, často se používá ke stěžování si na nějaké věci (nemůžu uvěřit, že mi někdo udělal X😭), čímž si vysloužil název adverzativní pasivum.

Nejjednodušší způsob, jak pochopit nepřímé pasivum, je na příkladu. Představte si, že muž přímo před vámi kouří cigaretu a vystavení kouři vám vadí. V takovém případě mohu použít pasivní formu a říci, že se na mě kouřilo 💨

• (あのおじさんに)タバコを吸われた。
• Na mě se kouřilo (od toho muže).

V tomto příkladu je děj kouření a činitel je ten muž. To, co se v této větě kouří, je však cigareta, nikoli prožívající, AKA já. Ve skutečnosti byste mohli na začátek této věty přidat 私は a bylo by to naprosto gramatické (i když ne nutně přirozené, vzhledem k preferenci vypouštění prvků vět v japonštině). Jde o to, že pasivum zdůrazňuje, že tento akt kouření byl proveden mnou, a zdůrazňuje, že jsem nad tímto činem neměl kontrolu. Vytváří tedy nuanci, že tento čin byl nepříjemný.

V závislosti na kontextu však může nastat situace, kdy tato nuance done to me nemusí být nutně negativní:

• ブラッド・ピッドに目の前でタバコを吸われて、気絶するかと思った。
• Brad Pitt kouřil přímo přede mnou a já myslel, že omdlím.

Takže, omdlíváš z toho kouře, nebo omdlíváš, protože je to Brad Pitt? 😍 Přesto si všimněte, že náš český překlad zde vlastně není pasivní (kouřil je v aktivním hlase). Je to proto, že anglické pasivum často nedokáže dobře vystihnout podstatu nepřímého pasiva. Například následující věta je v angličtině trochu nešikovná, nemyslíte?

• ブラッド・ピッドに目の前でタバコを吸われて、気絶するかと思った。
• Přímo přede mnou na mě hulil Brad Pit a já myslel, že omdlím.

Kromě několika málo případů se nepřímé pasivum obvykle tvoří se slovesy záměrnými, což znamená, že někdo záměrně dělá činnost popsanou slovesem. Z tohoto důvodu je vykonavatelem slovesa obvykle spíše osoba než věc. Následující věta tedy zní naprosto uhozeně:

• ❌ 私は本に頭に落ちられた。
• Na hlavu mi spadla kniha.

Zdá se však, že je to přijatelné u některých sloves souvisejících s počasím:

• 突然雨に降られた。
• Najednou na mě pršelo.

Označení vykonavatele pomocí に, から nebo によって

Částice に obvykle označuje vykonavatele děje, ale někdy ji lze nahradit から nebo によって.

Jsou-li vykonavatel i prožívající osoby a děj je vykonán přímo na prožívajícím, lze k označení vykonavatele použít jak に, tak から. Pokud se vám tedy Picasso vysmál, můžete říci:

• ⭕ ピカソに笑われた。
  ⭕ ピカソから笑われた.
• Picasso se mi vysmál.

Jestliže však vykonavatelem není osoba, může vykonavatele označit pouze に. Pokud tedy vašeho přítele srazilo auto, můžete použít pouze に:

• ⭕ 友達が車にはねられた。
  ❌ 友達が車からはねられた。
• Mého přítele srazilo auto.

A pokud vás píchla vosa, platí stejné pravidlo:

• ⭕ スズメバチに刺された。
  ❌ スズメバチから刺された。
• Píchla mě vosa.

に je vhodnější než から, když se děj odehrává s předmětem nebo když je pasivum nepřímé:

• ⭕ ピカソに落書きされた。
  ❌ ピカソから落書きされた。
• Toto načmáral Picasso.

• ⭕ 泥棒に携帯をとられた。
  ❌ 泥棒から携帯をとられた。
• Zloděj mi ukradl telefon.

Pokud mluvíte o něčem, co je z něčeho vyrobeno, měli byste použít spíše から než に:

• ⭕️ このお酒は芋から作られている。
  ❌ このお酒は芋に作られている。
• Tento alkohol se vyrábí z brambor.

Nakonec, co třeba によって? Můžete to použít ve formálním prostředí (zejména při psaní):

• ⭕ Tuto čmáranici nakreslil Picasso.
  🔺 Tuto čmáranici nakreslil Picasso.
• Tuto čmáranici nakreslil Picasso.