šamaš

Alternativní překlady

šammos, schammos, šamaš

Definice

• 1. svíčka, která se nejprve zapálí a pak se použije k zapálení dalších chanukových svící
• 2. správce synagogy
• 3. osobní asistent / pomocník / gofer, zejména rabína nebo v hollywoodském zábavním průmyslu

Příkladové věty

• „Šamaš se chystá objednat nové sidurímy.“ Šamaš se chystá objednat nové sidurímy.
• „Na první večer budeme potřebovat jednu svíčku a šamaš.“
• „Na první večer budeme potřebovat jednu svíčku a šamaš.“

Jazyky původu

Textuální hebrejština, jidiš

Etymologie

Heb שמש šamaš, jidiš שמשׂ šámes

Kdo to používá

Náboženství: Židé, kteří dodržují náboženské předpisy a mají určité židovské vzdělání
Židé: Židé různého náboženského původu a organizačního zapojení

Regiony

Severní Amerika

Slovníky

The New Joys of Yiddish, Leo Rosten a Lawrence Bush (New York, 2003).
The Joys of Hebrew, Lewis Glinert (New York, 1992).
Slovník židovského užití: A Popular Guide to the Use of Jewish Terms, by Sol Steinmetz (Lanham, MD, 2005).
JPS: The JPS Dictionary of Jewish Words, by Joyce Eisenberg and Ellen Scolnic, (Philadelphia, 2001)

.