What’s on Weibo uvádí 50 nejlepších čínských knih pro zimní čtení 2020/2021 s čínskou literaturou faktu a beletrií, které nedávno vyšly v češtině.

What’s on Weibo již dříve vydal dva velké seznamy knih o Číně, jeden seznam 30 nejlepších knih k pochopení moderní Číny (literatura faktu) a jeden seznam nejlepších beletristických knih o Číně. Protože oba články vyšly v roce 2018 a od té doby vyšlo tolik nových a zajímavých knih o Číně, je nejvyšší čas na další seznam.

Tento seznam se skládá ze všech nových a zajímavých knih o Číně, které vyšly v poslední době, především v roce 2020, ale zahrnuje i některé starší knihy.

Jsme si vědomi, že knih je strašně moc a čínský domácí knižní trh je obrovský. Pro rozsah tohoto článku však uvedeme pouze knihy, které vyšly v angličtině v originále nebo byly do angličtiny přeloženy.

Pro oddíl beletrie jsme vybrali moderní beletristické knihy čínských autorů, které vyšly v anglickém překladu v posledních dvou letech. Širší seznam moderních beletristických děl, která poskytují hlubší vhled do Číny, naleznete v našem předchozím seznamu zde.

Tento seznam je rozdělen do sedmi hlavních oblastí: Čína obecně (populární), Historie Číny, Témata zaměřená na čínskou společnost &, Čína technicky/digitálně, Akademické publikace (čínská studia), Čínská beletrie a Pro děti – pro každého něco, od velmi rozsáhlých knih o Číně až po velmi zaměřená témata. Některé knihy mohou spadat do více kategorií, například akademické a/nebo historické, ale byly zařazeny pouze do jedné. Vzhledem k tomu, že na podobná témata vychází mnoho knih, snažili jsme se v tomto seznamu vyzdvihnout různá relevantní témata zaměření a styly vyprávění. Pořadí knih je náhodné a slouží pouze pro orientaci (na konci seznamu uvádíme některé osobní favority).

K každému knižnímu doporučení jsme se snažili přidat také relevantní podcasty, aby bylo v těchto (pandemických) zimních dnech co číst a poslouchat!

O ČÍNĚ VŠEOBECNĚ (POPULÁRNĚ)

#1 ● Vyhrála Čína? Kishore Mahbubani, Public Affairs 2020

Tato kniha renomovaného singapurského akademika a bývalého velvyslance OSN Kishore Mahbubaniho se zaměřuje na geopolitický souboj, který se rozpoutal mezi USA a Čínou, a vyzývá čtenáře ke kritickému zamyšlení nad složitými rozměry tohoto diskurzu a strategické hry, která za ním stojí. Mahbubani píše, že „je zvláštní, že nikdo nepoukázal na to, že Amerika dělá velkou strategickou chybu, když se pouští do tohoto soupeření s Čínou, aniž by předtím vypracovala komplexní a globální strategii, jak se s Čínou vypořádat“ (2), a tvrdí, že USA nejenže nedostatečně rozumí svému soupeři a jeho zájmům, ale také přeceňují své vlastní postavení v rostoucí složité mezinárodní společnosti. Vzhledem k tomu, že Kishore není ani Číňan, ani Američan, nabízí zajímavé pohledy, které v otázce současné geopolitiky přicházejí mimo americkou (nebo čínskou) myšlenkovou bublinu.

Mahbubani je také na Twitteru @mahbubani_k. Podcast SupChina Sinica s Kaiserem Kuem, v němž vystupuje Kishore Mahbubani, si můžete poslechnout zde.

Koupit: Vyhrála Čína? The Chinese Challenge to American Primacy
★ K dispozici také jako audiokniha (iTunes) zde / nebo prostřednictvím Audible zde

#2 ● China’s Western Horizon: Peking a nová geopolitika Eurasie

Kniha: Daniel Markey, Oxford University Press 2020

Pro současnou čínskou zahraniční politiku je klíčová iniciativa Pásmo a cesta (BRI), známá také jako iniciativa Jeden pás, jedna cesta (OBOR), proto by tento seznam nebyl úplný bez knihy na toto téma. V poslední době vyšlo na toto téma hned několik knih. K dispozici je například kniha Císařova nová cesta: Čína a projekt století od Jonathana Hillmana a One Belt One Road: Eyck Freymann: Čínská moc se setkává se světem. Jednou z posledních knih na toto téma, která sklidila velkou chválu, je kniha Západní obzor Číny: Peking a nová geopolitika Eurasie od Daniela Markeyho, vedoucího výzkumného profesora mezinárodních vztahů na Johns Hopkins School of Advanced International Studies. Tato kniha, užitečná pro každého, kdo chce lépe porozumět iniciativě Pásmo a stezka, si klade za cíl objasnit „rozhodující roli, kterou budou pravděpodobně hrát méně mocní sousedé Číny v době, kdy Čína rozšiřuje svůj dosah přes svůj západní horizont“. Práce je rozdělena především do tří částí, které se zabývají jižní Asií (kapitola 3), střední Asií (kapitola 4) a Blízkým východem (kapitola 5). Poslední kapitola se zaměřuje na soupeření USA a Číny v Eurasii, přičemž Markey tvrdí, že USA potřebují lokálnější strategii, aby mohly konkurovat Číně v globálním měřítku.

Poslechněte si podcast Global Cable s autorem zde. Daniel Markey je také na Twitteru: @MarkeyDaniel.

Knihu si můžete pořídit zde: China’s Western Horizon: Dostupné také jako audiokniha (iTunes) zde / nebo prostřednictvím Audible zde

#3 ● Superpower Interrupted: Peking and the New Geopolitics of Eurasia
★ Dostupné také jako audiokniha (iTunes) zde / nebo prostřednictvím Audible zde

#3 ● Superpower Interrupted: Michael Schuman, Public Affairs 2020

Superpower Interrupted nabízí nový pohled na Čínu a její dějiny pro západní čtenáře, zaměřuje se na čínský pohled na čínské dějiny světa a ukazuje, že ve skutečnosti nic takového jako skutečně globální „světové dějiny“ neexistuje. Schuman tvrdí, že vzhledem k tomu, že dějiny utvářely čínské vnímání světa a její současné postavení v mezinárodní společnosti, je pro západní diplomaty, akademiky, politiky a novináře zásadní chápat Čínu nikoli prizmatem vlastních světových dějin, ale pohledem Číny.

Michael Schuman je také na Twitteru: @MichaelSchuman. Sinica se Schumanem o jeho knize natočila podcast na začátku roku 2020, který si můžete přečíst zde.

Získejte: Superpower Interrupted: The Chinese History of the World
★ K dispozici také jako audiokniha (iTunes) zde / nebo prostřednictvím Audible zde

#4 ● Ve stínu draka: Sebastian Strangio, Yale University Press 2020

V poslední době se tolik mluví o napětí mezi USA a Čínou, že komplikované vztahy Číny s jejími jižními sousedy jsou tématem, které se často opomíjí, ačkoli by mělo být v centru pozornosti.Kniha Ve stínu draka, jejímž autorem je novinář a redaktor časopisu The Diplomat pro jihovýchodní Asii, je velmi aktuální prací, která se soustředí na dopady prudce se rozvíjející Číny a dynamiku jihovýchodní Asie. Strangio v jednotlivých kapitolách přináší cenné poznatky o zemích jihovýchodní Asie a zkoumá, jak rostoucí moc Číny ovlivňuje Vietnam, Kambodžu a Laos, Thajsko, Barmu, Singapur, Malajsii, Indonésii a Filipíny.

Tato kniha byla nedávno představena v podcastu Sinica, přičemž Kaiser Kuo řekl, že kniha „je snadno jednou z nejlepších knih, které jsem letos četl“. Sebastian Strangio je také na Twitteru: @sstrangio.

Kupte si: Ve stínu draka: Jihovýchodní Asie v čínském století
★ K dispozici také jako audiokniha (iTunes) zde / nebo prostřednictvím Audible zde

#5 ● Indická výzva pro Čínu: Ananth Krishnan, HarperCollins India 2020

Ananth Krishnan, čínský korespondent deníku The Hindu, se do Číny přestěhoval v létě 2008 a nakonec tam zůstal deset let. Tato kniha je výsledkem autorových vlastních zkušeností přímo na místě a přístupným a poutavým způsobem představuje různé pohledy na to, co vzestup a transformace Číny znamenají pro Indii. Kniha zkoumá politické, ekonomické, diplomatické a vojenské výzvy v čínsko-indických vztazích a přibližuje také širší důsledky pro mezinárodní společnost.

Tato kniha byla představena v podcastu Grand Tamasha. Ananth Krishan je na Twitteru @ananthkrishnan.

Získat ji můžete zde: Indická výzva pro Čínu: A Journey through China’s Rise

#6 ● Čína: The Bubble That Never Pops

By Thomas Orlik, Oxford University Press 2020

Zhroutí se, odrazí se ode dna, finanční krize, devalvace jüanu – o čínské ekonomice se toho za poslední desetiletí či dvě napsalo (a mylně spekulovalo) tolik, že už je těžké věřit čemukoli, co si přečtete. Jedna věc je jasná, a to, že čínská ekonomika v průběhu let prokázala odolnost. Tato odolnost je jádrem této knihy Thomase Orlika, hlavního ekonoma agentury Bloomberg. Orlik zkoumá, jak se Číně podařilo vyhnout se národním finančním krizím tváří v tvář globálnímu zpomalení, a poskytuje jasný přehled čínské hospodářské historie od dob Deng Siao-pchinga. Autor přitom jasně ukazuje, že konvenční přístupy, které západní analytici při pohledu na čínskou ekonomiku často používají, se často mýlí – a vysvětluje proč.

Čína: V podcastu agentury Bloomberg Odd Lots (odkaz) a také na serveru Sinica (odkaz) byla představena bublina, která nikdy nepraskne. Tom Orlik je na Twitteru zde: @TomOrlik.

Získat: Čína: The Bubble that Never Pops

#7 ● Invisible China: How the Urban-Rural Divide Threatens China’s Rise

Kniha Scotta Rozella a Natalie Hellové, University of Chicago Press 2020

Tato kniha rozvojového ekonoma Scotta Rozella a výzkumnice Natalie Hellové upozorňuje na problémy, které často zůstávají tváří v tvář rychlému hospodářskému vzestupu Číny neviditelné. Je to drama venkovských pracovníků s nízkým vzděláním, kteří byli od 80. let 20. století motorem čínského růstu, ale nyní zůstávají stále častěji bez práce a beznaděje ve svých domovských vesnicích, protože práce s nízkou kvalifikací je stále více outsourcována do jiných zemí nebo ji přebírá robotika. V mnoha ohledech jde Čína a čínský lid kupředu – venkovské obyvatelstvo však zůstává pozadu a je Achillovou patou Číny. Tato kniha se zaměřuje na tuto neviditelnou stránku čínského vzestupu a na to, jak je možné, že tak velký příběh s tak zásadními důsledky je tak málo známý.

Více o této knize zde a v podcastu World Class zde.

Získejte: Invisible China: How the Urban-Rural Divide Threatens China’s Rise

#8 ● Třetí revoluce: Třetí revoluce: Si Ťin-pching a nový čínský stát

By Elizabeth C. Economy, Oxford University Press 2018

Tato kniha Elizabeth Economy, vedoucí pracovnice Hooverova institutu Stanfordovy univerzity, je určena všem, kdo chtějí pochopit, jak Siova „revoluce“ mění Čínu. Přibližuje zákulisí Si Ťin-pchinga a jeho vize pro Čínu a noří se do hlavních oblastí, které jsou na vrcholu Siovy vládní agendy, včetně vnitřní politiky, internetu, inovací, ekonomiky, životního prostředí a zahraniční politiky. Priority Si-ťinova vedení a směr, kterým se ubírá, mají klíčový význam nejen pro Čínu, ale i pro zbytek světa – se zaměřením na Spojené státy. Přehledná a výstižná práce o Číně pod vedením Si – její pozadí, status quo a to, co nás čeká.

Elizabeth Economy je na Twitteru, @LizEconomy. Pokud si chcete o této knize poslechnout více, poslechněte si tento podcast CFR Asia Unbound.

Získejte: Třetí revoluce: Xi Jinping and the New Chinese State
★ K dispozici také jako audiokniha (iTunes) zde / nebo prostřednictvím Audible zde

CHINA HISTORY

#9 ● China’s Good War: Rana Mitter, Harvard University Press 2020

Jak druhá světová válka formuje nový nacionalismus

Rana Mitter je britský historik a politolog, který se specializuje na dějiny Číny, a my si velmi ceníme jeho originálního pohledu a výběru témat. Mitter již dříve vydal knihu China’s War with Japan, 1937-45: (2014), která se stala knihou roku časopisu Economist a knihou roku deníku Financial Times. V této knize Mitter pokračoval ve svém zájmu o válečné dějiny Číny, tentokrát se zaměřil na to, jak vzpomínky Číny na válku formovaly její národní identitu, a to jak doma, tak globální roli v zahraničí. Mitter ukazuje, že druhá světová válka je v dnešní Číně velmi živá, ovlivňuje populární kulturu a média až po dynamiku mezinárodních vztahů.

Poslechněte si Mitterovo povídání o jeho knize v podcastu Sinica zde.

Získejte: China’s Good War: How World War II Is Shaping a New Nationalism
★ K dispozici také jako audiokniha (iTunes) zde / nebo prostřednictvím Audible zde

#10 ● Příběh Číny: Michael Wood, St Martin’s Press 2020

Toto zbrusu nové jednosvazkové dílo (624 stran) představuje chronologické dějiny Číny a vplétá osobní, místní příběhy do velkých historických vyprávění od raných dějin až po současnou Čínu. Wood, profesor veřejné historie na Manchesterské univerzitě, již dříve napsal a uváděl krátký dokumentární seriál pro BBC a PBS, který se rovněž jmenoval Příběh Číny. Jedná se o vynikající a přístupnou knihu pro každého, kdo se zajímá o dějiny Číny a její roli v dnešním světě.

Wood je na Twitteru zde @mayavision. Více o jeho knize v této recenzi v South China Morning Post.

Získat: Příběh Číny: The Epic History of a World Power from the Middle Kingdom to Mao and the China Dream
★ K dispozici také jako audiokniha prostřednictvím Audible zde

#11 ● Čína ve válce: Hans van de Ven, Harvard University Press 2020

Hans van de Ven je profesorem moderních čínských dějin na univerzitě v Cambridge a členem Britské akademie. Specializuje se na dějiny Číny 19. a 20. století. Kniha Čína ve válce přibližuje období mezi lety 1937 a 1949. Van de Ven zdůrazňuje, že to nebyla jen doba, kdy Čína válčila s Japonskem, ale také sama se sebou, protože to byla také doba revoluční války mezi nacionalisty a komunisty. Druhá čínsko-japonská válka a občanská válka v Číně se vzájemně prolínají a tato historie a její připomínání je klíčové pro pochopení 20. století a místa Číny v dnešním světě.

Podívejte se na Asian Review of Books, kde najdete více informací o knize Čína ve válce. Hans van de Ven je také na Twitteru @Jjv10Ven.

Získejte: Čína ve válce: Triumf a tragédie při vzniku nové Číny

#12 ● Euroasijská křižovatka – dějiny Sin-ťiangu

Od Jamese Millwarda, Hurst Publishers 2021 (2007)

Tato kniha se ocitla na našem seznamu zde díky článku „Pět nejlepších knih o Číně 2020“ Jeffreyho Wasserstroma, amerického historika moderní Číny, který upozornil na tuto připravovanou obnovenou publikaci. Kniha skutečně vyšla již před lety, ale v lednu 2021 vyjde její nové a přepracované vydání, které bude doplněno o kapitolu o status quo v Sin-ťiangu a tzv. převýchovných táborech. James Millward, autor a historik Číny & a Střední Asie, touto knihou poprvé v angličtině komplexně popsal dějiny Sin-ťiangu a jeho obyvatel od nejstarších dob až po současnost. Tuto knihu musí mít každý, kdo se zajímá o Sin-ťiang, a každý, kdo se chce lépe orientovat v historii a složité dynamice dnešního Sin-ťiangu.

Nedávno vyšla epizoda podcastu Harvard Fairbank Center for Chinese Studies, v níž Millward hovoří o historii krize v Ujgurské autonomní oblasti. James Millward je na Twitteru @JimMillward.

Získat (ještě starší verze, aktualizovaná kniha má vyjít koncem ledna 2021): Euroasijské křižovatky: Dějiny Sin-ťiangu

#13 ● Čína a Japonsko: Vogel, Belknap Press of Harvard University 2019

Ezra F. Vogel, významný odborník na Čínu a Japonsko, zemřel v prosinci 2020. Čína a Japonsko: Vogel doufal, že pomůže zlepšit porozumění v tomto napjatém vztahu mezi těmito sousedními rivaly. V době, kdy se tolik knih zaměřuje na vztahy mezi Čínou a USA a na mocenskou politiku, je poměrně málo nových knih, které by se věnovaly čínsko-japonským vztahům, přestože jsou pro oba národy a region tak zásadní. Vogel je označuje za nebezpečné, hluboké a komplikované vztahy. Tato kniha je vynikajícím přehledem vztahů mezi Čínou a Japonskem od rané historie až po současnost.

Program Harvardovy univerzity o americko-japonských vztazích nahrál na začátku roku 2020 podcast s Vogelem, který si můžete poslechnout zde.

Pořiďte si tuto knihu: Vydejte knihu: Čína a Japonsko: Tváří v tvář historii
★ K dispozici také jako audiokniha (iTunes) zde / nebo prostřednictvím Audible zde

#14 ● Maoismus: Julia Lovell, Knopf 2019

Tuto oceňovanou knihu napsala Julia Lovell, profesorka moderních čínských dějin a literatury na Birkbeck College a také aktivní překladatelka čínské literatury do angličtiny. Maoismus: Lovellová nazývá maoismus „jedním z hlavních příběhů dvacátého a jednadvacátého století“. Jedná se o rozsáhlou knihu, ale Lovellové se podařilo upoutat čtenářovu pozornost svými hlubokými postřehy a poutavým stylem psaní.

Podívejte se také na tento podcast History Extra, ve kterém Julia Lovellová zkoumá povahu Maovy ideologie a to, jak formovala Čínu a mnoho dalších zemí po celém světě.

Získat: Maoismus: Dostupné také jako audiokniha (iTunes) zde / nebo prostřednictvím Audible zde

#15 ● Poslední loď ze Šanghaje: Šanghaj, epicentrum rozsáhlého exodu na konci čtyřicátých let 20. století

Kniha: Helen Zia, Ballantine Books 2019

Benny, Ho, Bing a Annuo byli ještě mladí, když se čínská občanská válka chýlila ke konci a nad Šanghají, epicentrem rozsáhlého exodu, se vznášela hrozba násilné komunistické revoluce. Odhaduje se, že kolem roku 1949, kdy byla založena Čínská lidová republika, uprchl přes město přibližně milion lidí. Optikou osobních příběhů některých z těchto lidí vrhá Zia světlo na širší obraz masového odchodu bohatých a středních Číňanů a cizinců ze Šanghaje. Činí tak velmi poutavým způsobem – je radost ji číst.

V podcastu They Call us Bruce hovořila Helen Zia o své knize (odkaz) a o bouřlivých silách historie a migrace. Helan Zia je také na Twitteru zde @HelenZiaReal.

Získejte: Last Boat Out of Shanghai: The Epic Story of the Chinese Who Fled Mao’s Revolution
★ K dispozici také jako audiokniha (iTunes) zde / nebo prostřednictvím Audible zde

#16 ● The Last Kings of Shanghai – The Rival Jewish Dynasties That Helped Create Modern China

By Jonathan Kaufman, Penguin Random House 2020

Židovská historie Šanghaje je fascinující a v posledních několika letech se židovské komunitě v Šanghaji a historii Židů v Číně věnuje zvýšená pozornost (viz také náš článek Vzpomínky na téměř zapomenutou komunitu). V této knize autor Jonathan Kaufman, novinář & ředitel žurnalistické školy Northeastern University, vypráví epické vícegenerační příběhy dvou židovských rodin: Kadoorie, další podnikatelské dynastie, která Sassoonům konkurovala. Jak Sassoonové, tak Kadoorieové pocházeli z Bagdádu a tyto bohaté rodiny nashromáždily velký vliv a více než 175 let hrály významnou roli v čínském obchodu a politice. Tato přehledná kniha přináší poutavý pohled do historie, kterou zná jen málokdo.

V podcastu What’s New Northwestern University Library Kaufman nedávno hovořil o své knize, pozn. překl. Jonathan je na Twitteru zde @jkaufman617.

Získat: Poslední králové Šanghaje: The Rival Jewish Dynasties That Helped Create Modern China
★ K dispozici také jako audiokniha (iTunes) zde / nebo prostřednictvím Audible zde

#17 ● Zakázaná paměť: Tibet během kulturní revoluce

Kniha: Tsering Woeser, přeložila Susan T. Chen, redakce: Robert Barnett, fotografie: Tsering Dorje, Potomac Books 2020 (2006)

Příběh vzniku knihy Zakázaná paměť je mimořádný. Začíná tím, že tibetská spisovatelka a aktivistka Tsering Woeserová našla vzácné fotografie z období kulturní revoluce v Tibetu, které pořídil její otec, jenž zemřel v roce 1991. Woeserové otec Tsering Dordže byl příslušníkem Lidové osvobozenecké armády, když v 50. letech vstoupila do Tibetu. V roce 1999 poslala Woeserová tyto fotografie čínskému spisovateli a vědci Wang Lixiongovi, který o Tibetu napsal knihu Nebeský pohřeb: Osud Tibetu. Wang si uvědomil, jak cenné tyto fotografie jsou, a odepsal Woeserovi s tím, že historii vyprávěnou prostřednictvím fotografií musí vyprávět ona sama a ti, kteří jsou uvnitř této historie. O šest let později Woeserová dokončila výzkum a psaní, včetně rozhovorů s více než sedmdesáti lidmi spojenými s historií zachycenou na fotografiích, a vydala edici Zakázaná paměť pro tchajwanský trh. Woeserová a Wang, které otcovy fotografie svedly dohromady, se nakonec v roce 2004 vzali. Nyní, v roce 2020, je Zakázaná paměť konečně přeložena do revidovaného anglického vydání. Tato čtyřsetstránková kniha vypráví prostřednictvím textu a fotografií hrůzný příběh násilí kulturní revoluce v Tibetu. Woeser tímto dílem odkrývá příběhy minulosti, která byla dříve vymazána.

Přečtěte si více o tomto díle zde. Woeser je na Twitteru zde @degewa

Získat: Zakázaná paměť: Tibet během kulturní revoluce

ČÍNSKÁ SPOLEČNOST A FOKUSNÍ TÉMATA

#18 ● Wuhanský deník: Fang Fang, překlad Michael Berry, HarperCollins 2020

Wuhanský deník napsal pětašedesátiletý uznávaný čínský spisovatel Wang Fang, známý spíše jako Fang Fang, a je to důležitá kniha dokumentující epidemii COVID19 v Číně. Wuhanský deník je online záznam o uzavření provincie Hubei v roce 2020, který byl původně zveřejněn na WeChat a Weibo. Po celé období výluky v lednu, únoru a březnu Fang Fang psal o životě v karanténě v hlavním městě provincie Wu-chanu, srdci epicentra, a dokumentoval vše od počasí přes nejnovější zprávy až po osobní příběhy a tragédie, které stály za vznikající krizí. Fangův deník o 60 příspěvcích byl zveřejňován na jejím účtu na Weibo od konce ledna, krátce po zahájení karantény, až do konce března, kdy bylo oznámeno ukončení karantény. Ačkoli byla Fang původně v Číně chválena jako „hlas lidu“, později byla pranýřována za to, že je „zrádkyně“, jakmile vyšlo najevo, že její kniha bude vydána v USA a Evropě.

Přečtěte si více o Wuhanském deníku a jeho kontroverzi zde.

Získat: Wuhanský deník: Dispatches from a Quarantined City
★ K dispozici také jako audiokniha (iTunes) zde / nebo prostřednictvím Audible zde

#19 ● Snězte Buddhu: Život a smrt v tibetském městě

By Barbara Demick, Random House 2020

Americká novinářka Barbara Demick již dříve napsala knihu o Severní Koreji (Není co závidět: (2010) a v této knize zkoumá další uzavřenou oblast; s‘-čchuanskou Ngabu, místo, kam zahraniční novináři obvykle nesmějí kvůli četným protivládním demonstracím a sebeupalování protestujících. Během let, kdy žila v Číně, se Demickové podařilo do Ngaby několikrát vycestovat a poskytnout rozhovory. Výsledkem těchto rozhovorů je tato kniha, která pokrývá desetiletí moderních tibetských a čínských dějin a podrobně zkoumá vztahy mezi Komunistickou stranou Číny a Tibetem.

Demicková je na Twitteru @BarbaraDemick.

Získat: Eat the Buddha: Život a smrt v tibetském městě
★ K dispozici také jako audiokniha (iTunes) zde / nebo prostřednictvím Audible zde

#20 ● Město v plamenech: Antony Dapiran, Písař 2020

Tento seznam samozřejmě potřebuje knihu zaměřenou na Hongkong, protože rok 2020 přišel s velkým omezením hongkongské svobody, když vstoupil v platnost zákon o národní bezpečnosti – což vyvolalo poplach mezi lidmi, kteří od roku 2019 protestují za větší svobodu, demokracii a nezávislost na politickém vlivu Pekingu. Hongkongský právník a autor Antony Dapiran v této knize stručně popisuje hongkongské protivládní protesty z roku 2019, které přerostly v prodemokratické hnutí, jež na několik měsíců zachvátilo město. Tato kniha je určena všem, kdo chtějí pochopit, co se v Hongkongu stalo a děje, a pochopit taktiku protestujících a to, jak jejich hnutí zapadá do historie disentu ve městě.

Poslechněte si více o této knize v podcastu Intelligence Squared zde. Anthony je na Twitteru zde @antd.

Získejte: Město v plamenech: boj o Hongkong

#21 ● Mýtus čínského kapitalismu: Dexter Roberts: Dělník, továrna a budoucnost světa

Od Dextera Robertse, St Martin’s Press 2020

Za všemi titulky o ekonomickém úspěchu Číny a jejím vzestupu na světové scéně se skrývá mnoho komplikovaných příběhů. Tato kniha oceňovaného novináře Dextera Roberse vrhá kritické světlo na vážné problémy, kterým dnes Čína a její obyvatelé čelí: (zpětná) migrace, stárnutí společnosti, nerovnost příjmů, nespravedlivý systém hukou a rostoucí sociální nepokoje. Roberts vypráví příběhy lidí, kteří stojí za těmito obrovskými problémy, a zaměřuje se na malou vesnici Binghuacun v Kuej-čou a na město Dongguan v Kuang-tungu.

Roberts a jeho práce se nedávno objevili v podcastu Sinica, poslechněte si jej zde. Dexter Roberts je na Twitteru zde @dtiffroberts.

Pořiďte si knihu: Mýtus čínského kapitalismu: Dělník, továrna a budoucnost světa
★ K dispozici také jako audiokniha (iTunes) zde / nebo prostřednictvím Audible zde

#22 ● Chilský pepř v Číně: A Cultural Biography

By Brian Dott, Columbia University Press 2020

The Chile Pepper in China is just too hot to exclude from this list. Brian Dott, docent historie na Whitman College, v této knize zkoumá vývoj chilli papričky od obskurního dovozu ze zahraničí až po všudypřítomnou rostlinu, kterou většina Číňanů považuje za domácí. Přitom se dozvídáme mnoho nového. Například to, že před rokem 1570 v Číně žádné čili neexistovalo – což je překvapivé, když víme, jak pevně je čili zakořeněno v čínských národních a místních gastronomických tradicích. Čile slouží jako objektiv, skrze který Dott vysvětluje více o čínské historii a měnících se složkách čínské kultury.

Brian Dott a jeho nedávná práce byly již dříve představeny v podcastu Sinica zde.

Získejte: Chilská paprika v Číně: A Cultural Biography (Arts and Traditions of the Table: Perspectives on Culinary History)

#23 ● Peking zdola: Harriet Evansová, Duke University Press 2020

Kdo byl v Pekingu před olympijskými hrami a po nich, pochopí, jak velkou proměnou prošly některé části města během této doby a po ní. Tato kniha Harriet Evansové, emeritní profesorky čínských kulturních studií na Westminsterské univerzitě, se zaměřuje na znevýhodněné obyvatele „Dashalaru“, malé populární čtvrti jen pár kroků od náměstí Nebeského klidu. Je výsledkem několikaletého výzkumu v letech 2007-2014 a rozhovorů s jejími starými obyvateli a zachycuje, jak rychlé tempo proměny Pekingu ovlivňuje místní rodiny a jednotlivce.

Poslechněte si, jak Harriet Evansová hovoří o své práci a Pekingu v tomto podcastu New Books in Anthropology.

Získejte tuto knihu: Peking zdola: Příběhy marginálních životů v centru hlavního města

#24 ● Nové čínské rudé gardy: Jude Blanchette, Oxford University Press 2019

Čínští neomaoisté jsou ti, kteří věří, že filozofie a strategie Mao Ce-tunga mohou Číně pomoci proplout 21. stoletím. Blanchette v této knize přibližuje neomaoismus jako politické hnutí, které se zrodilo z nespokojenosti se současnou politickou a ekonomickou cestou Číny. Kromě toho, že vrhá světlo na čínský politický systém a na to, jak se od Maovy smrti změnila politická agenda, zkoumá čínské nové rudé gardy klíčové otázky, kdo mluví za „autentický socialismus“ a marxismus, „a kdo jsou skuteční političtí dědicové Maova odkazu.“

Kaiser Kuo se sešel s Judem Blanchettem pro podcast Sinica zde.

Získat: Nové čínské rudé gardy: Návrat radikalismu a znovuzrození Mao Ce-tunga

# 25 ● Velká sestra, malá sestra, rudá sestra: Tři ženy v srdci Číny dvacátého století

Jung Čang, Vintage Digital 2019

Jung Čang se nejvíce proslavila svým dílem Divoké labutě, klasickou knihou, kterou má ve své sbírce knih pravděpodobně prakticky každý, kdo se zajímá o Čínu. Ačkoli Jung Chang dříve sklidila kritiku kvůli Maovi: Nevyprávěný příběh, kdy lidé zpochybňovali faktickou přesnost, tato nová kniha zde musí být kvůli fascinujícímu tématu tří sester, které se jako sestry, manželky a matky podílely na rozhodujícím okamžiku moderních dějin Číny. Sestry Songovy, narozené v letech 1888 až 1898, byly všechny mocné a vlivné ženy, přičemž každá z nich si zvolila svou vlastní jedinečnou cestu. Ailing se ve spolupráci se svým manželem (ředitelem Čínské banky) stala úspěšnou podnikatelkou, Qingling se provdala za Sun Yat-sena a Meiling za Chiang Kai-sheka. V knize Velká sestra, malá sestra, rudá sestra Jung Chang překračuje populární zobecnění o sestrách Songových („jedna miluje moc, druhá peníze, třetí lid“) a poutavým způsobem vypráví jejich příběhy a zdůrazňuje napětí mezi nimi. Zajímavost: Jung Chang původně plánoval napsat knihu o Sun Yat-senovi, ale pak se rozhodl, že jeho žena a její sestry jsou mnohem zajímavější.

Další informace o Jung Changově nejnovějším díle najdete v tomto díle podcastu Spectator Books.

Získejte: Velká sestra, malá sestra, červená sestra: Tři ženy v srdci Číny dvacátého století
★ K dispozici také jako audiokniha (iTunes) zde / nebo prostřednictvím Audible zde

CHINA TECH & DIGITAL

#26 ● Attention Factory: Matthew Brennan, 2020

Příběh TikToku a čínského ByteDance

Čínští „staří“ technologičtí giganti Baidu, Alibaba en Tencent jsou často v centru pozornosti knih, které se věnují vzkvétající čínské technologické scéně, ale je nejvyšší čas, aby se novějším gigantům dostalo zasloužené pozornosti. Brennanova kniha se zaměřuje na společnost Bytedance, která stojí za superpopulárními aplikacemi, jako jsou TikTok, Toutiao a Xigua. Vypráví příběh vzestupu společnosti k mezinárodní slávě, kdy se TikTok stal v roce 2020 nejstahovanější aplikací na světě. Brennan vysvětluje jak „back end“, tak „front end“ – vrhá světlo na algoritmy TikToku, fáze růstu firmy, vypráví příběh zakladatele Bytedance Zhanga Yiminga a první roky existence společnosti. Brennan přitom jasně ilustruje cestu, která vedla k tomu, že se TikTok stal celosvětovým hitem.

Poslechněte si podcast FYI s Brennanem zde. Matthew Brennana sledujte na Twitteru zde @mbrennanchina.

Knihu si můžete pořídit zde: Attention Factory: The Story of TikTok and China’s ByteDance
(K dispozici také na BookDepository)

#27 ● Blockchainová kuřecí farma: A další příběhy o technice na čínském venkově

Od Xiaowei Wang, Farrar, Straus and Giroux 2020

Rychlý technologický vývoj v Číně ovlivňuje prakticky každý kout společnosti. Zatímco mainstreamová média se zpravidla zaměřují výhradně na to, jak inovace v oblasti špičkových technologií ovlivňují obyvatele čínských měst a jejich prostředí, Blockchain Chicken Farm klade důraz na to, jak technologie mění život čínského venkova a chudých obyvatel. Technolog a spisovatel Xiaowei Wang v této knize zpochybňuje metronormativitu a ukazuje, že čínský venkov se nejen přizpůsobuje rychlému technologickému vývoji – ale že pohání technologie, které se používají každý den. Od zemědělských systémů s umělou inteligencí po vesnice s elektronickým obchodem a potravinářské blockchainové projekty, Wang poskytuje nový pohled na čínský technologický svět, jeho dynamiku mezi městy a venkovem a globalizaci.

Xiaowei Wang hovoří o své knize v nedávném díle podcastu ChinaTalk s Jordanem Schneiderem. Wang je také na Twitteru @xrw.

Získat: Blockchain Chicken Farm: (FSG Originals x Logic)

#28 ● Cenzurováno: Margaret E. Robertsová, Princeton University Press 2020 (2018)

Nemůžeme mluvit o čínském internetu nebo digitálním prostředí obecně, aniž bychom diskutovali o jeho cenzurním aparátu. Tato práce Robertsové přibližuje dynamiku cenzury v čínském digitálním prostředí a ukazuje, že čínská online cenzura není tak černobílou záležitostí, jak se někdy prezentuje. Cenzura v Číně je „děravá“, často se dá obejít, některé věci zahrnuje a jiné vynechává. Roberts tvrdí, že za tímto specifickým druhem cenzury stojí jasná strategie a to, jak různě ovlivňuje různé segmenty obyvatelstva.

Robertsová o své práci hovořila v podcastu Sinica, poslechněte si jej zde. Margaret Robersová je také na Twitteru @mollyeroberts.

Získejte knihu: Cenzurováno: Censored: Distraction and Diversion Inside China’s Great Firewall

#29 ● The Great Firewall of China: How to Build and Control an Alternative Version of the Internet

By James Griffith, Zed Books 2019

Tato kniha Griffitha, reportéra a producenta CNN International, je skvělým úvodem do pozadí a historie „Velkého čínského firewallu“ a čínského online prostředí obecně. Griffith přeskakuje od prodemokratických protestů v Hongkongu a na náměstí Nebeského klidu k diskusi o Falun Gongu a online hlasech Ujgurů a poutavým způsobem vypráví příběh čínské cenzurní mašinérie.

Podívejte se na The Wire China, kde najdete další informace o této práci, nebo se podívejte na ABC s Marcem Fenelem zde. James je na Twitteru zde @jgriffiths.

Pořiďte si knihu: The Great Firewall of China: How to Build and Control an Alternative Version of Internet

#30 ● Tech Titans of China:

Knihy o probíhajícím technologickém vývoji v Číně je vždy trochu těžké doporučit, protože bývají zastaralé od okamžiku, kdy jsou vydány. Přesto je tato kniha Rebeccy Fanninové (která dříve napsala knihu Silicon Dragon) informativním východiskem pro ty, kteří se potřebují seznámit s čínským technologickým prostředím, jeho hlavními hráči a nejdůležitějšími startupy. Vysvětluje, jak a proč se čínští technologičtí hráči a produkty stali inovativnějšími než jejich americké protějšky a jak rychle investují a komercializují.

Podcast Inside Asia již dříve představil Fanninovou a její knihu v tomto díle. Rebecca Fanninová je také na Twitteru @rfannin.

Knihu si můžete pořídit zde: Tech Titans of China: How China’s Tech Sector is challenging the world by innovating faster, working harder, and going global

#31 ● AI Superpowers:

Od Kai-Fu Lee: Čína, Silicon Valley a nový světový řád

, Houghton Mifflin Harcourt 2018

Tato nejprodávanější kniha počítačového vědce a podnikatele Kai-Fu Leeho je často doporučována v rámci kategorie technologických knih o Číně, protože podává jasný přehled o průmyslu umělé inteligence v zemi a o tom, jak bude mít postavení Číny jako AI velmoci a probíhající „AI horečka“ dramatické důsledky pro globální ekonomiku a řízení. Tato informativní a poutavá kniha poskytuje cenné informace o Číně a umělé inteligenci obecně a o výzvách, které před námi stojí.

Poslechněte si, jak Kai-fu Lee hovoří o své knize v podcastu Lex Fridman zde. Kai-Fu Lee je také na Twitteru @kaifulee.

Pořiďte si knihu: AI Superpowers: Čína, Silicon Valley a nový světový řád
★ K dispozici také jako audiokniha (iTunes) zde / nebo prostřednictvím Audible zde

#32 ● Čína, Afrika a budoucnost internetu

Od Iginio Gagliardone, Zed Books 2020

Přítomnost Číny v Africe je důležitým tématem, které rozhodně musí být zařazeno na tento seznam, a Gagliardoneho kniha poskytuje originální a relevantní pohled. Zkoumá, do jaké míry Čína ovlivňuje informační společnosti v Africe, kde se internet různými způsoby teprve formuje. Gagliardone zkoumá existující předpoklad, že Čína ovlivňuje ostatní mediální systémy a aktivně prosazuje vlastní model kontrolovaného internetového prostředí mimo ČLR. Gagliardone objasňuje, že africké státy nejsou pasivními příjemci čínského vlivu, a poukazuje na složitou dynamiku čínsko-afrických vztahů a internetu.

Podívejte se na epizodu podcastu China in Africa, v níž se autor věnuje této nejnovější knize. Iginio Gagliardone je také na Twitteru @iginioe.

Pořiďte si knihu: Čína, Afrika a budoucnost internetu

IN CHINA STUDIES

#33 ● Komunistická strana Číny v akci: Routledge 2020

Podle Zheng Yongnian a Lance L.P. Gore (eds)

O čínském „systému jedné strany“ a komunistické straně se hodně mluví, přičemž mnozí si nejsou vědomi systémů a dynamiky, které za ČKS stojí. Tento editovaný svazek zkoumá roli Komunistické strany Číny jako instituce v dnešní Číně; její strategie, kampaně, transformace, interakce mezi členy strany a tvorbu politiky. Třináct kapitol je napsáno různými vědci z různých částí světa.

Pořiďte si tuto knihu: The Chinese Communist Party in Action: The Chinese Communist Party in Action: (China Policy Series)

#34 ● Pozůstatky čínského komunismu: Consolidating Party Rule (China Policy Series): Politické koncepce od Maa po Siho

Christian Sorace, Ivan Francescini, Nicholas Loubere (eds), Verso Book 2019

Jaký je odkaz Maovy éry? Na tuto otázku neexistuje jednoznačná odpověď. Tento editovaný svazek je souborem esejů pojednávajících o historii a současné relevanci klíčových konceptů Maovy éry. Zaměřuje se na politické myšlení a diskurz v Číně v letech 1949-1976 a vrací se ke komplikovanému a spornému dědictví čínského komunismu, přičemž každý autor v tomto díle píše o tomto tématu ze své vlastní kritické perspektivy.

Získat: Afterlives of Chinese Communism:

#35 ● Úzkostná Čína – vnitřní revoluce a politika psychoterapie

Od Li Zhanga: Politické koncepce od Maa po Siho

, University of California Press 2020

O této knize jsme se poprvé dozvěděli prostřednictvím podcastu New Books in East Asian Studies a chtěli jsme ji sem zařadit kvůli jejímu originálnímu a relevantnímu výzkumu toho, jak se čínští měšťané ze střední třídy stále více obracejí na poradenství západního typu, aby se vypořádali s psychickými potížemi v rychle se měnící Číně. Li Zhang je profesorem antropologie na Kalifornské univerzitě v Davisu. Tvrdí, že hluboké ekonomické reformy v Číně vyvolaly nejen proměny čínské společnosti a městské krajiny, ale také změny vnitřní krajiny lidí v Číně. Li hovoří o „novém druhu revoluce“, která se odehrává v postsocialistické Číně a kterou nazývá „vnitřní revolucí“. Tato kniha přináší cenné poznatky z oblasti psychologie v dnešní Číně a dává do souvislostí vznik nového jazyka, který vstupuje do Číny – umožňuje lidem mluvit o svých emocionálních potížích navzdory existujícím stigmatům v oblasti duševního zdraví.

Poslechněte si New Books Network zde.

Pořiďte si tuto knihu: Anxious China: Vnitřní revoluce a politika psychoterapie

#36 ● Čína a svět

David Shambaugh (ed), Oxford University Press 2020

Tento přehledný svazek editovaný profesorem Davidem Shambaughem obsahuje šestnáct kapitol od renomovaných čínských vědců z různých zemí s různou vědeckou specializací, které popisují dosavadní vývoj Číny se zaměřením na její zahraniční vztahy a roli na současné světové scéně. Několik příkladů: renomovaný norský historik Odd Arne Westad předkládá zasvěcenou kapitolu o tom, jaký význam má minulost Číny pro její současné zahraniční vztahy (kapitola 2); zakládající ředitel Manchester China Institute Peter Gries ve 4. kapitole spojuje čínskou zahraniční politiku s nacionalismem a sociálními vlivy; Robert Sutter, jeden z nejuznávanějších amerických odborníků na čínskou zahraniční politiku, píše v 10. kapitole o čínsko-amerických vztazích.

Pořiďte si tuto knihu: Čína a svět

#37 ● Zabezpečení severozápadní hranice Číny: David Tobin, Cambridge University Press 2020

Analýza čínského nacionalismu se často zaměřuje na konstrukci Západu a Japonska jako hrozeb, ale Tobin v této práci tvrdí, že pro pochopení nacionalismu v současné Číně je klíčové postavení „domácích cizinců“. Tobin analyzuje, jak budování národa v západočínské oblasti Sin-ťiang formovalo a formuje nejistotu a etnické hranice mezi chanským a ujgurským obyvatelstvem.

Když už jsme u toho, rádi bychom propašovali další doporučení, a sice Cizí země: Eric Schluessel, sociální historik Číny a Střední Asie (Twitter @EricTSchluessel): The Civilizing Project in Qing Central Asia. Kniha Land of Strangers se zabývá „civilizační misí“ v Sin-ťiangu, která byla podniknuta v posledních desetiletích vlády dynastie Qing s cílem přeměnit turkicky mluvící muslimy v Sin-ťiangu na čínsky mluvící konfuciány.

Poslechněte si podcast New Books Network s Tobinem zde. David Tobin je na Twitteru @ReasonablyRagin.

Pořiďte si knihu: Securing China’s Northwest Frontier: Identity and Insecurity in Xinjiang

A také: Land of Strangers: Staging China: The Civilizing Project in Qing Central Asia

#38 ● Inscenace Číny: The Politics of Mass Spectacle

Florian Schneider, Leiden University Press 2019

Florian Schneider, sociolog a odborník na Čínu z Institutu teritoriálních studií Leidenské univerzity a ředitel Leidenského asijského centra, již dříve publikoval knihy Visual Political Communication in Popular Chinese Television Series a China’s Digital Nationalism. Tato kniha se zabývá rozsáhlými inscenovanými událostmi v pevninské Číně a hlouběji se noří do diskurzu moci a mediální politiky, která za nimi stojí. Expo v Šanghaji, slavnostní zahájení olympijských her v Pekingu a přehlídka k výročí ČLR patří k významným událostem, které Schneider analyzuje jako prostředky, jejichž prostřednictvím čínské vedení sděluje lidem svou ideologii. Tato práce je zajímavá pro každého, kdo se v rámci čínských studií zajímá o média, propagandu a politiku, ale i pro ty, kdo stojí mimo čínská studia a chtějí lépe porozumět vizuální politické komunikaci a analýze diskurzu.

Florian Schneider je na Twitteru @schneiderfa77.

Získejte tuto knihu: Staging China: The Politics of Mass Spectacle

#39 ● Druhá digitální Čína: Jing Wang, Harvard University Press 2019

Nekonfliktní aktivismus na sociální síti

V současné Číně existuje velká skupina uživatelů a zástupců sociálních médií, kteří nacházejí způsoby, jak vyjádřit nespokojenost online, aniž by se přímo střetli se státní mocí. Jing Wang, vědecká pracovnice MIT a aktivistka v Číně, tvrdí, že v prostředí čínských sociálních médií se online aktivismus odehrává mnoha způsoby – přesto se na čínský aktivismus a uživatele sociálních médií často pohlíží jako na „vymyté mozky“ nebo „disidenty“. Jing v této práci ukazuje vícerozměrnost aktivismu na čínském internetu a sleduje jeho proměny.

Získat prostřednictvím Amazonu: Jiná digitální Čína: Jing: nekonfliktní aktivismus na sociální síti

ČÍNSKÁ FIKCE

#40 ● Zrozený hrdina: (Legendy o hrdinech Kondorů 1)

Od Jin Yonga, přeložila Anna Holmwoodová,

Hongkongský spisovatel bojových umění Louis Cha „Jin Yong“ (1924-2018) je pravděpodobně nejpopulárnějším čínským spisovatelem na světě. Jeho úspěch je často srovnáván s úspěchem spisovatelů, jako je JRR Tolkien. Jeho wuxia romány daly vzniknout vlastnímu zábavnímu průmyslu, který generuje filmy, televizní adaptace, videohry a grafické romány. Zrození hrdiny je první kniha Jinova dvanáctisvazkového eposu Legendy o hrdinech Kondorů, který původně vyšel na konci 50. let 20. století. Příběh, v němž se mísí historie a fantasy, se odehrává v Číně 13. století a sleduje zkoušky a útrapy svého hrdiny Guo Jinga od narození až po dospívání.

Nyní – poté, co dříve vyšly v českém překladu pouze dvě Jin Yongova díla – vychází v překladu a nakladatelství MacLehose Press celá série Legendy o hrdinech Kondoru. Zrozený hrdina je první, který vyšel.

Knihu si můžete pořídit: A Hero Born: Vydání: The Definitive Edition (Legends of the Condor Heroes, 1)
★ K dispozici také jako audiokniha (iTunes) zde / nebo prostřednictvím Audible zde

#41 ● Příběhy Sahary

Od Sanmao, překlad Mike Fu, 2020

Kultovní autor „Sanmao“ (vlastním jménem Chen Maoping 陈懋平) se narodil v Čchung-čchingu, přestěhoval se na Tchaj-wan, studoval ve Španělsku a usadil se na Sahaře. Desítky let po své smrti má Sanmao stále velký ohlas u uživatelů sociálních sítí, kteří stále denně zveřejňují její citáty, fotografie a zvukové úryvky. Ačkoli San Mao vydala svou první knihu již v devatenácti letech, skutečnou slávu jí přineslo až vydání knihy Příběhy ze Sahary (撒哈拉的故事) v roce 1976, která se stala jejím nejslavnějším dílem. Kniha se točí kolem osobních zážitků San Mao v saharské poušti společně s jejím španělským manželem Josém Maríou Quero Y Ruizem, kterého San Mao láskyplně nazývala „He Xi“ (荷西) a s nímž strávila v poušti šest let.

Přes Sanmaoino slavné postavení v Číně nevyšlo žádné z jejích děl v anglickém překladu. Až do začátku roku 2020, kdy Příběhy ze Sahary konečně vyšly v angličtině. Kniha se skládá z různých esejů, které přeskakují tam a zpět v průběhu Sanmaoina pobytu v poušti. Více se o Sanmao dočtete v našem tematickém článku zde.

Knihu si můžete pořídit: Příběhy ze Sahary

#42 ● Podržet nebe (povídky)

Od Liu Cixin, 2020

Jedná se o sbírku více než deseti povídek od Liu Cixin, stejného autora jako Putování po Zemi a Problém tří těles – oceněného vědeckofantastického díla, které se stalo celosvětovou senzací a které deník The New York Times označil za „milník čínské science-fiction“. V posledních několika letech si Liu získal mezinárodní věhlas tím, že světu představil „čínskou science fiction“.

„Co dělá čínskou science fiction čínskou?“, píše Liu v předmluvě: „Pokud jde o mě, nikdy jsem se vědomě ani záměrně nesnažil, aby moje sci-fi byla více čínská. Povídky v této antologii se dotýkají nejrůznějších sci-fi témat, ale všechny mají něco společného: jsou o věcech, které se týkají celého lidstva, a výzvy a krize, které zobrazují, jsou všechny věci, jimž lidstvo čelí společně.“

Knihu si pořiďte: An Yu, Grove Press 2020

An Yu se narodila a vyrostla v Pekingu, odkud v osmnácti letech odešla studovat na Newyorskou univerzitu. Dušené vepřové je její první román, který se točí kolem Jia Jia, která najde svého manžela utopeného v jejich koupelně ve vaně. Mladé okno se pak vydává na cestu sebepoznání, která ji zavede z barů s whisky až na náhorní pláně Tibetu. Cestou zkříží cestu lidem, kteří prožívají vlastní ztráty, včetně někoho, kdo jí možná dokáže nabídnout lásku, kterou dlouho považovala za nemožnou.

Braised Pork je originální debut, který Time označil za „poutavý portrét izolace“.

Knihu si pořiďte: Podušené vepřové: Jia Pingwa, překlad: Nicky Harman, 2019

Jia Pingwa patří k nejvýraznějším jménům současné čínské literatury: A Novel
★ Dostupné také jako audiokniha (iTunes) zde / nebo přes Audible zde

#44 ● Broken Wings

Jia Pingwa je jedním z nejvýraznějších jmen současné čínské literatury. V knize Zlomená křídla se zaměřuje na čínský venkov a problém obchodování s lidmi – Čína má jednu z nejvyšších měr obchodování s lidmi na světě. V centru románu je Motýlek, mladá žena unesená a prodaná do „manželství“ v horské vesnici. Příběh sleduje její snahu udržet se pohromadě, zatímco je vězněna a zneužívána.

Získat: Zlomená křídla by Jia Pingwa

#45 ● Podivné příšery Číny

By Yan Ge, překlad Jeremy Tiang, Tilted Axis Press 2020

Ve fiktivním průmyslovém čínském městě Yong’an se amatérský kryptozoolog vydává hledat podivuhodné duchy a příšery, z nichž některé silně připomínají lidi. Každá kapitola románu Yan Ge představuje nového tvora. Při dokumentování příběhů netvorů z Yong’anu se kryptozoolog dozvídá více o sobě samém.

Získejte: Podivné šelmy Číny

#46 ● Čínský sen

Od Ma Ťiena, přeložila Flora Drewová, 2018

Exilový autor Ma Ťien napsal skvělá díla, například Rudý prach, Vyplázni jazyk nebo Pekingské kóma. Jeho nejnovější satirické dílo Čínský sen pojednává o zkorumpovaném vysokém úředníkovi v provinčním čínském městě, který se potýká se vzpomínkami na kulturní revoluci.

Získejte: Čínský sen

#47 ● Zlomené hvězdy:

Ken Liu (ed.), Tor Books 2019

Tento svazek obsahuje šestnáct povídek nejrůznějších stylů od průkopnických čínských spisovatelů science fiction, které upravil a přeložil oceňovaný autor Ken Liu.

Koupit zde: Zlomené hvězdy: Hvězdné hvězdy: Současná čínská science fiction v překladu

pro děti

#48 ● Gobi: Dion Leonard, ilustrace Liza Manuzak, 2017

V roce 2016 přinesl server What’s on Weibo příběh australského běžce Diona Leonarda, který našel nejlepšího přítele v toulavém psovi, jenž se k němu připojil na jeho 155 mil dlouhém maratonu napříč Čínou; pes s běžcem dokonce zůstával i v noci a nikdy se od něj nehýbal. Gobi byl odhodlán přivézt si svého věrného přítele s sebou domů do Velké Británie (Leonard žije v Edinburghu) a zahájil zdlouhavý karanténní proces, když v srdceryvném příběhu nastal nový zvrat: malý pes se v Urumči náhle ztratil. Následovalo intenzivní pátrání, kterému se věnovala všechna mezinárodní média, a desítky čínských dobrovolníků připravených pomoci a najít tohoto malého pejska ve městě s 3,5 miliony obyvatel.

V knize Hledá se Gobi vypráví Leonard neuvěřitelný příběh této nemožné mise, která nakonec měla šťastný konec, nad kterým všichni jásali. Kniha Hledá se Gobi – Pravdivý příběh malého psa a neuvěřitelné cesty vyšla v roce 2017 a nyní vyšla i dětská verze a obrázková desková kniha pro nejmenší, která je pěkným dárkem pro děti, které umí číst, a pak pro nejmenší děti. (Tip pro ty, kteří se učí čínsky! Kniha Hledání Gobi byla přeložena i do čínštiny a vyšla v roce 2018. Tato kniha, 寻找 Gobi, je zábavným čtením a je vhodná pro mírně pokročilé a pokročilé studenty čínštiny)

Knihu si pořiďte: Gobi: (obrázková kniha)
Vydání pro mladé čtenáře (2017): Hledání Gobiho: Edice pro mladé čtenáře: Vydání v originále (2017): The True Story of One Little Dog’s Big Journey (Pravdivý příběh o velké cestě jednoho malého psa)
Získejte originální vydání (2017): Hledání Gobiho: Kniha pro mladé čtenáře (originální vydání): Finding Gobi: Tato kniha pro děti byla vytvořena jako boj proti rostoucím protiasijským náladám na začátku pandemie: Příběh malého psa s velkým srdcem

#49 ● Doktor Li a virus s korunkou

Od Francesca Cavallo, Undercats 2020

Tato kniha pro děti byla vytvořena jako boj proti rostoucím protiasijským náladám na začátku pandemie. Spisovatel Francesco Cavallo chtěl dětem na celém světě sdělit, že prvním hrdinou pandemie byl čínský lékař jménem doktor Li Wenliang, který jako první spustil poplach, že se ve Wuhanu šíří nový koronavirus. Tato krásně ilustrovaná kniha vypráví o chytré sedmileté May, která se dozvídá o odvaze doktora Li a inspirována jeho příkladem podniká ve své komunitě kroky k pěstování naděje, odolnosti a pozitivního přístupu v těžkém období.

Koupit: Doktor Li a virus, který nosí korunu

#50 ● Můj Peking: Čtyři příběhy každodenního zázraku

Příběh a ilustrace: Nie Jun, překlad: Edward Gauvin, 2018

Jedná se o grafický román, ilustrovaný příběh ve stylu manga, který sleduje malou pekingskou holčičku Yu’er a jejího dědečka. Žijí v pekingské čtvrti hutong plné velkých osobností. Za každým rohem se skrývá nějaký příběh a každý den má nádech kouzla. V knize jsou nádherné kresby, které ocení každý, kdo má rád Peking – více než o komiks se jedná o umělecké dílo. Přestože je kniha vhodná pro děti (od 7 let), dospělí s láskou k Pekingu a jeho půvabným starým čtvrtím si tuto roztomilou knížku určitě také zamilují.

Koupit zde: Vydejte si knihu: Můj Peking: Čtyři příběhy každodenního zázraku

Je toho tolik ke čtení! Kde začít?

Ve výše uvedeném seznamu je mnoho knih zaměřených na různá témata, takže záleží na tom, které oblasti chcete nejvíce prozkoumat.

Podělíme se s vámi o některé z našich osobních favoritů.

Mezi ně patří Dobrá válka od Rany Mitterové a Poslední loď ze Šanghaje od Helen Ziaové v historické sekci; Wangova Blockchain Chicken Farm a Brennanova Attention Factory v technologické kategorii; Strangio Ve stínu draka a Robertsův Mýtus čínského kapitalismu v populárně-naučné sekci a konečně Schneiderova Staging China a Wangova The Other Digital China v sekci China Studies.

DOPLŇKOVÉ POZNÁMKY

Všechny se nám do jednoho seznamu nevejdou, ale opravdu bychom rádi upozornili i na následující nové knihy, protože stojí za to!

● Nepohodlné vzpomínky – Osobní svědectví o incidentu na náměstí Nebeského klidu a Číně před ním a po něm od Anny Wang, Purple Pegasus Inc 2019

● Skrytá ruka: Odhalení, jak Komunistická strana Číny přetváří svět

, Clive Hamilton a Mareike Ohlberg, Oneworld Publications 2020

● Maova třetí fronta: Meyskens, Cambridge University Press 2020

● Čínské revoluce v moderním světě: Rebecca E. Karlová, Verso 2020

● Den šampionů: A Brief Interpretive History

: The End of Old Shanghai, autor: James Carter, WW Norton & Co 2020

● The Book of Shanghai: A City in Short Fiction, Jin Li & Dai Congrong (eds), Comma Press 2020

● An American Bum in China:

, autor: Tom Carter, ilustrace: John Dobson, Camphor Press 2019

A nakonec jsme sem nezařadili cestopisy, ale pro ty, kteří se do Číny chystají a hledají ten správný cestopis:

● Cestování do Číny: Vše, co potřebujete vědět, než se tam vydáte, autor Josh Summers, editorka Leeanne Hendrick, Go West Media 2019

Přeji příjemné čtení!

Od Manya Koetse
Sledujte @WhatsOnWeibo

Líbí se vám tento článek a rádi byste pomohli udržet What’s on Weibo v chodu? Zvažte prosím možnost přispět na stránky.

Tento příspěvek není sponzorovaný. Když si prostřednictvím našich stránek zakoupíte nezávisle recenzovanou knihu, získáme velmi malou partnerskou provizi, která vás nestojí nic navíc – pomáhá nám to při udržování těchto stránek. Všimli jste si chyby nebo chcete něco doplnit? Dejte nám prosím vědět v komentářích níže nebo nám napište e-mail. Ty, kteří komentují poprvé, prosíme o trpělivost – váš komentář budeme muset ručně schválit, než se zobrazí.