Wo auch immer Sie sich aufhalten, ist es wichtig, die Uhrzeit in der Sprache der örtlichen Gemeinschaft zu kennen, wenn Sie sich anpassen wollen. Wenn Sie vorhaben, die Niederlande zu besuchen, ist es wichtig, die Uhrzeit auf Niederländisch sagen zu können, denn das ist für fast alles wichtig, was Sie tun werden. Sie möchten nicht zu spät zu Ihrer Grachtenfahrt durch Amsterdam oder Ihrer Führung durch das Centraal Museum in Utrecht kommen. Und schon gar nicht wollen Sie Ihren holländischen Freunden die falsche Zeit sagen, wenn Sie versuchen, sie mit einer holländischen Dinnerparty zu beeindrucken.

Mit diesem Leitfaden über die Besonderheiten der Zeitangabe im Niederländischen können Sie vermeiden, sich als Nicht-Muttersprachler zu outen, wenn ein Einheimischer Sie fragt: „Hoe laat is het?“. Sie werden von Ihrem perfekt geschliffenen Niederländisch beeindruckt sein, und Sie werden sich gut fühlen, weil Sie jemandem geholfen haben.

Ein Leitfaden für die Zeitangabe auf Niederländisch

Um die Zeit auf Niederländisch anzugeben, müssen Sie sich auf Ihre niederländischen Zählfähigkeiten verlassen (die Zahlen 1 bis 59 sind besonders nützlich). Schauen Sie sich unseren Zahlenleitfaden an, wenn Sie eine Auffrischung brauchen.

Sie brauchen auch das Wort uur, das mit „Stunde“ übersetzt wird, aber in diesem Zusammenhang „Uhr“ bedeutet. Wenn es nach dem Ausdruck het is („es ist“) verwendet wird, kann man die Stunde des Tages sagen.

• Het is een uur. – Es ist ein Uhr.
• Het is twee uur. – Es ist zwei Uhr.
• Het is vijf uur. – Es ist fünf Uhr.

Die Niederländer benutzen das Wort halb, um sich auf eine halbe Stunde zu beziehen, aber Vorsicht: Wenn man halb vor der Zahl einer Stunde sagt, bedeutet es eine halbe Stunde vor der kommenden Stunde.

• Het is halb vier. – Es ist die Hälfte (vor) vier. (3:30)
• Het is halb zeven. – Es ist halb (vor) sieben. (6:30)

Die niederländische Zeitrechnung unterscheidet sich ein wenig von der englischen Zeitrechnung. Man verwendet das Wort voor, das so viel wie „vor“ bedeutet, gepaart mit einem Minutenwert, um über eine Zeit relativ zur nächsten Stunde oder halben Stunde zu sprechen. Oder, wenn die nächste Stunde oder halbe Stunde gerade in der Vergangenheit liegt, kann man over mit einem Minutenwert verwenden, um „nach“ oder „vorbei“ zu sagen. Das Wort kwart bedeutet „Viertel (einer Stunde)“ und wird wie jede andere Zahl verwendet.

• Het is drie voor acht uur. – Es ist drei (Minuten) vor acht Uhr. (7:57)
• Het is vijf over half zes. – Es ist fünf (Minuten) nach halb (vor) sechs. (5:35)
• Het is kwart voor twee. – Es ist ein Viertel vor zwei. (1:45)
• Het is kwart over negen. – Es ist ein Viertel nach neun. (9:15)

Beachten Sie, dass viele Europäer, auch die Niederländer, regelmäßig die 24-Stunden-Uhr verwenden, so dass Sie eine Uhrzeit in dieser Schreibweise auf einem Zugticket oder einer Kinovorstellung sehen können. Wenn Sie das 12-Stunden-Format verwenden, das im gesprochenen Niederländisch gebräuchlicher ist, können Sie die folgenden zeitabhängigen Wörter verwenden, um den Kontext zu verdeutlichen und zu verdeutlichen, welche Tageszeit Sie eigentlich meinen (im Niederländischen gibt es keine spezifischen Wörter für „a.m.“ und „p.m.“).

• ’s morgens – am Morgen
• ’s middags – am Nachmittag
• ’s avonds – am Abend
• ’s nachts – in der Nacht

So haben Sie jetzt zwei Möglichkeiten, dieselbe Zeit auszudrücken (denken Sie aber daran, dass die 24-Stunden-Notation im gesprochenen Niederländisch selten verwendet wird).

• Het is negentien uur. – Es ist neunzehn Uhr. (19:00, oder 19 Uhr.)
• Het is zeven uur ’s avonds. – Es ist sieben Uhr am Abend. (19 Uhr)

• Het is halb eenentwintig. – Es ist halb (vor) einundzwanzig. (20:30, oder 20:30 Uhr)
• Het is halb negen ’s nachts. – Es ist halb (vor) neun Uhr abends. (8:30 p.m.)

Siehst du? Die Uhrzeit auf Niederländisch zu sagen, war gar nicht so schwer! Betrachten Sie sich als Experte im Entziffern und Sagen von de tijd.

Andere Ausdrücke für die Zeitangabe

Diese anderen Ausdrücke für die Zeitangabe im Niederländischen sind eine gute Ergänzung zu deinem neuen Lexikon für die Zeitangabe.

• Hoe laat is het? – Wie spät ist es? (wörtlich: Wie spät ist es?)
• het uur – Stunde
• de minuut – Minute
• de seconde – Sekunde
• twaalf uur ’s middags / middag – Mittag
• twaalf uur ’s nachts / middernacht – Mitternacht
• om uur – um die Uhr