Hinweis: Dieser Artikel wurde aktualisiert, um die Kommentare des Drehbuchautors wiederzugeben.

In dem Roman „The Mourner“ des japanischen Schriftstellers Arata Tendo reist ein junger Mann namens Sakachiku Shizuto durch Japan und trauert um diejenigen, die sonst niemanden haben, der um sie trauert. Der Roman, der 2008 mit dem renommierten japanischen Naoki-Preis ausgezeichnet wurde, wurde 2015 in Japan verfilmt.

Dieser Sommer beginnt die Produktion einer englischsprachigen Adaption von „The Mourner“. Nur wird Sakachiku Shizuto dieses Mal weiß sein.

Deadline gab am Dienstag bekannt, dass Ezra Miller, der 26-jährige jüdische Schauspieler und Stilikone, die Hauptrolle in der Adaption von „The Mourner“ spielen wird, die von Echo Lake Entertainment zusammen mit dem japanischen Produzenten und Fotografen Kazuaki Kiriya produziert wird. Das Drehbuch wird von Robin Shushan adaptiert.

Ezra Miller wird zwar oft mit einem Asiaten verwechselt, ist aber weiß. Väterlicherseits ist der „Phantastische Tierwesen“-Darsteller aschkenasischer Jude, mit Wurzeln in Russland und Deutschland. Millers Familie mütterlicherseits hat niederländische und deutsche Wurzeln.

Das Projekt beschreibend, schreibt Deadlinehttps://deadline.com/2019/02/ezra-miller-japanese-thriller-adaptation-mourner-echo-lake-paradigm-efm-1202549918/:

„‚The Mourner‘ folgt einer abgestumpften und verbitterten Mordkommissarin auf der Spur von mörderischen Sexhändlern, die einen neuen spirituellen Sinn in ihrem Leben entdeckt, als sie auf einen mystischen jungen Mann (Miller) trifft, dessen Lebensaufgabe es ist, die Toten zu betrauern, die sonst niemanden haben, der sie betrauert.“

Eine Beschreibung, die außer Acht lässt, dass die Geschichte, zumindest in Tendos Original, in Japan spielt und der Name des Protagonisten Sakachiku Shizuto ist. Tendos Roman stützt sich auf spezifisch japanische Themen – die Häufigkeit von Selbstmord in Japan, die überwiegend buddhistische Bevölkerung, die Kultur der Trauer und des Verlusts, die für das Land einzigartig ist.

Robin Shushan, die „The Mourner“ für das amerikanische Publikum adaptiert hat, antwortete auf diesen Artikel mit den Worten: „Es ist eine Adaption für einen amerikanischen Film, der eine vielfältige Besetzung haben wird. Der großartige Ezra Miller wurde nicht für die Rolle eines Japaners gecastet“. Shushan fügte hinzu, dass der Film eine „sehr lockere“ Adaption von Tendos Geschichte sein wird.

Miller, den Sie vielleicht auch von seinen Hauptrollen in „The Flash“ und „Perks of Being A Wall Flower“ kennen, ist ein hervorragender Darsteller und eine herausragende Persönlichkeit – der Schauspieler, der nicht geschlechtsgebunden ist, hat offen darüber gesprochen, dass er stolz jüdisch und stolz queer ist, und er hat sich gegen das Klima der sexuellen Belästigung speziell in Hollywood ausgesprochen, das die MeToo-Bewegung ausgelöst hat.

Es ist überraschend, sowohl in Bezug auf die Werte als auch auf die Optik, dass Miller eine Rolle annehmen würde, die so leicht als Schönfärberei abgestempelt werden kann. Scarlett Johansson, eine Berühmtheit von größerem Format als Miller, hat sich immer noch nicht von der Kritik erholt, die sie erhielt, als sie in „Ghost In The Shell“ eine Rolle einer asiatischen Figur annahm, die ursprünglich aus einem japanischen Manga stammte.

Die Beschreibung von „The Mourner“, die bisher an die Medien herausgegeben wurde, lässt jede Erwähnung Japans und alle Namen der Figuren weg und stellt die schmerzhafte, sanfte Geschichte als Thriller dar. Die wahrscheinlichste Erklärung ist, dass „The Mourner“ als amerikanische Geschichte mit einem weißen Protagonisten umgeschrieben wird (dies wird von Drehbuchautor Robin Shushan bestätigt, siehe oben). Es ist eine Sache, die Geschichte auf vertrautes Terrain zu verlegen, aber warum sind die Produzenten so hartnäckig, dass ein asiatischer Protagonist nicht die Hauptrolle in einem großen Film spielen kann? Warum kann Hollywood nach dem Erfolg von „Crazy Rich Asians“ nicht zugeben, dass asiatische Schauspieler und asiatische Geschichten erfolgreich sind?

Andere weiße Schauspieler, die in den letzten Jahren asiatische Charaktere gespielt haben, waren Emma Stone in „Aloha“ und Matt Damon in „Great Wall“. Beide Schauspieler wurden heftig kritisiert, und beide Filme waren ein Flop.

Bleibt also die Frage: Warum zum Teufel spielt Ezra Miller einen asiatischen Charakter?

Korrektur, 7. Februar: In einer früheren Version dieses Artikels hieß es, Matt Damon habe in „Doctor Strange“ mitgespielt. Tatsächlich spielte er in „Great Wall“ mit.

Jenny Singer ist stellvertretende Redakteurin für Leben und Feuilleton beim Forward. Sie können sie unter [email protected] oder auf Twitter @jeanvaljenny

erreichen.